Juan 14
1“Que o coração de vocês não fique aflito. Creiam em Deus; creiam também em mim.
2Existem muitas moradas na casa do meuμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Pai; se não fosse assim, eu lhes diria. Vou preparar moradas para vocês.
3E quando tudo estiver pronto, então eu virei buscar todosπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →, para que possam sempre estar onde eu estiver.
4E vocês conhecem o caminho para onde eu vou”.
5“Senhorαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”
6JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → disse: “Eu souαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode chegar ao Pai, a não ser por mim.
7Seαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vocês realmente meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → conhecessem, então saberiamαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → quem é o meuμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Pai. Desde agora vocês o conhecem e o têm visto”.
8Filipe disse: “Senhorαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, mostre-nos o Pai, e ficaremos satisfeitos”.
9JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → respondeu: “Você nem sabeαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ainda quem sou eu, Filipe, mesmoμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → depois de todo esse tempo que tenho estado com vocês? Qualquer um que meἡμῖν · G3165: me
Ver concordancia completa → vê, vê o Pai! Portanto, como você está pedindo para ver meu Pai?
10Você não crê que eu estou noοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo não sãoαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → propriamente minhas, mas doποιεῖ · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → Pai que vive em mim. E ele faz a suaαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → obra por meu intermédioἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →.
11Basta vocês crerem em mim quando eu digo que estou no Pai e que o Pai está em mim. Creiam nisto ao menosμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → por causa das mesmasμοι.¶ · G3165: me
Ver concordancia completa → obras.
12Digo a verdade a vocês: Aquele que crê em mim fará as mesmasμου · G3165: me
Ver concordancia completa → obras que eu tenho realizado, e fará ainda maiores doποιῶ · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → que estas, porque eu vou para a presença doποιήσει · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → Pai.
13Vocês podem pedir a ele qualquer coisa em meuμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → nome, e eu o farei, e assim o Pai será glorificado por meio doποιήσω, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → Filho.
14Sim, peçam qualquer coisa em meuμε · G3165: me
Ver concordancia completa → nome, e eu o farei!
15“Se vocês meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → amam, obedecerão aos meus mandamentos;
16e eu pedirei ao Pai e ele dará a vocês outro Consolador, que nunca deixará vocês.
17É o Espírito da verdade. O mundo não o pode receber, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, porque ele mora com todos agora e estará em vocês.
18Não, eu não abandonarei vocês nem os deixarei como órfãos. Eu voltarei para vocês.
19Daqui a pouco eu terei idoἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → embora do mundo, mas continuarei presente com vocês. Porque eu vivo, vocês também viverão.
20Quando eu tornar a viver, vocês compreenderão que eu estou em meuμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Pai, vocês em mim, e eu em vocês.
21Aquele que tem os meusμου · G3165: me
Ver concordancia completa → mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que meμου· · G3165: me
Ver concordancia completa → ama seráαὐτάς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → amado por meuμε· · G3165: me
Ver concordancia completa → Pai, e eu também o amarei, e meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → revelarei a ele”.
22JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → (não o IscariotesἸσκαριώτης· · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →) disse: “Por que o Senhorαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vai se revelar somente a nós e não ao mundo?”
23JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → respondeu: “Quem meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → ama guardará a minha palavra. O Pai também o amará, e nós haveremos de vir e morar nele.
24Todo aquele que não meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → ama não obedece às minhas palavras. E lembrem-se: Não sou eu que estou inventandoἐμὸς · G1473: I/we
Ver concordancia completa → essa resposta para a pergunta de vocês! É a resposta dada pelo Pai, que meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → enviou.
25“Eu digo essas coisas agora, enquanto ainda estou com vocês.
26Mas, quando o Pai enviar o Consolador, o Espírito Santo, que virá em meuμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → nome, ele ensinará todas as coisas a vocês, e fará lembrar todas as coisas que eu mesmo tenho dito a vocês.
27Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.
28“Lembrem-se do que eu lhes disse: Vou embora, mas voltarei para vocês. Se vocês realmente meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → amarem, ficarão muito contentes comigo, porque agora eu posso irἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → para o Pai, que é maior do que eu.
29Eu lhes disse essas coisas antes que elas aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.
30Não tenho muito tempo mais para falar com vocês, porque o príncipe deste mundo está se aproximando. Ele não tem nenhum poder sobre mim.
31Porém eu farei de espontânea vontade o que o Pai manda, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se, vamos sair daqui”.