Lamentaciones 1
1Commeכְּ/אַלְמָנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → elle estהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → assise solitaire, la ville jadis grande et peuplée ! Elle est comme une veuve, celle qui futהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → grande parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, elle primait entre les États, et la voilà tributaire !
2Elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleure, elleאֹהֲבֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleure durant la nuitבַּ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les larmes couvrent ses joues ; de tous ceux qu'elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → aimait, aucun ne la console ; tous ses alliés l'ont trahie, et lui sontוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → devenusמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → hostiles.
3Juda émigré, fuyant l'oppression etוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → un profond esclavage ; il va séjourner au milieu desמֵ/עֹ֙נִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsבַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, il n'y trouve aucun repos ; tous ses persécuteurs l'atteignent aux défilés.
4Les chemins deמִ/בְּלִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion sont dans le deuil, car personne ne se rend plus aux fêtes solennelles ; toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses Portes sontשְׁעָרֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → désertes ; ses sacrificateursבְּתוּלֹתֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → gémissent, ses vierges sontכֹּהֲנֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → désolées, etוְ/הִ֥יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa → est remplie d'amertume.
5Ses adversaires ont le dessus, ses ennemis sontצָרֶ֤י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → heureux et tranquilles, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel l'afflige àלְ/רֹאשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de ses nombreux forfaits ; ses enfants marchent prisonniers en tête des ennemis ;
6etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → la fille deמִ/בַּת · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion a perdu touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saשָׂרֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → splendeur ; ses princes sontהֲדָרָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → commeכְּ/אַיָּלִים֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des cerfs qui ne trouvent point de pâture, etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchent débiles devant celui qui les chasse.
7Pendant ses joursיְמֵ֤י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de misère et de tribulation, Jérusalem repasse surבִּ/נְפֹ֧ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses prospérités qui aux joursמִ֣/ימֵי · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d'autrefois étaient sonעָנְיָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → partage, pendant que sonוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple tombe sous la main de l'ennemi, etוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → personne ne lui est en aide ; les ennemis la regardent, etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → rient deמִ֣/ימֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qu'elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a cessé d'êtreהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa →.
8Jérusalem futהָיָ֑תָה · H1961: être
Ver concordancia completa → grandement coupable ; de là l'état hideux où elleהִזִּיל֙וּ/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est réduite ; tous ceux qui l'honoraientמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa →, la ravalent, parce qu'ils voient saעֶרְוָתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nudité ; et elleמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → soupire aussi, etוַ/תָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → se détourne.
9Ses souillures sontטֻמְאָתָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → attachées aux pans de saבְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → robe. Elle n'a pas considéré saאַחֲרִיתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fin ; c'est pourquoiלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est extraordinairement abaissée, personne ne la console ! « O Éternel, vois ma misère, comme l'ennemi est triomphant ! »
10L'ennemi porte la main surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → lui est cher ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle voit pénétrer dans sonיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sanctuaireמַחֲמַדֶּ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → des nationsגוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → auxquelles Tu avais interdit d'entrer dansבַ/קָּהָ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'assemblée des tiens.
11Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמָּ֤/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple soupire, il cherche du pain ; il donneנָתְנ֧וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ses choses précieuses pour des aliments qui le rappellent àלְ/הָשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie. « O Éternel, vois, etוְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde l'abjection où je suis descendue ! »
12« N'êtes-vous pas touchés, vous tous quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passezעֹ֣בְרֵי · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ? Regardez ! etוּ/רְא֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez s'il est des douleurs égales aux douleurs quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sont infligées, dont l'Éternel m'afflige au jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sonאַפּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ardente colère !
13D'en haut Il a envoyé un feu dansבְּ/עַצְמֹתַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesנְתָנַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → os, etוַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en est rendu maître ; Il a tendu un filet devantמִ/מָּר֛וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → mesהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pieds, m'a fait tomber àלְ/רַגְלַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la renverse ; Il m'a réduite à la solitude, à une langueur de tous les joursהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
14C'est saבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main qui a serré le joug formé par mesנְתָנַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → crimes ; ils s'entrelacent, ils pèsent surבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon col ; Il a fait fléchir ma vigueur ; le Seigneur m'a livrée aux mains de ceux à qui je ne puis tenir tête.
15Dansבְּ/קִרְבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon sein le Seigneur a dégradé mesעָלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → héros ; Il a publié une coalition contre moi, afin de tailler en pièces mes jeunes hommes ; le Seigneur a foulé sous le pressoir la vierge, fille de Juda.
16C'est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cela que je pleure, que mes yeux, mes yeux fondent en larmes ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → sontבָנַ/י֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → loin de moi ceux qui me consoleraient, me rappelleraient à la vie ; mesמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → fils sontהָי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → exterminés, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'ennemi l'emporte. »
17Sion tend les mains, il n'y a personne pourלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la consoler ; l'Éternel a fait marcher contre Jacobלְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ses ennemis de toutes parts, et parmi euxבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa → Jérusalem futהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → comme une femme pendant saבְּ/יָדֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → souillure.
18« L'Éternel est juste, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je fus rebelleמָרִ֑יתִי · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → à ses ordres. O écoutez, vous tous les peuples, etוּ/בַחוּרַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez mes douleurs ! Mes vierges etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes jeunes hommes sontפִ֣י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → partis pour la captivité.
19J'implorai mes amis, ils m'ont trompée. Mesרִמּ֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → sacrificateurs etוּ/זְקֵנַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mesלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Anciens expirent dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → en vain ils ont cherché un aliment pourלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ranimer leurנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.
20O Éternel, vois comme je suis angoissée ! Mes entrailles bouillonnent ; mon cœur est bouleversé au dedans de moi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis rebelléeמָר֖וֹ · H4784: to rebel
Ver concordancia completa →. Au dehorsמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'épée ravage, commeכַּ/מָּֽוֶת\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → la mort au dedans.
21Ilsאָ֗נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → m'entendent gémir, et aucun ne meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → console ; tous mes ennemis entendent parler de mes maux ; ils se réjouissent, parce que Tu as agi. Mais tu amènes le jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que tu as annoncé, etוְ/יִֽהְי֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils meכָמֽוֹ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → seront assimilés.
22Que touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurרָעָתָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → méchanceté comparaisse devant toi ! etוְ/לִבִּ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → traite-les commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu m'as traitée pourלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous mesלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → forfaits ! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je pousse beaucoup de soupirs, etוְ/עוֹלֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → mon cœur est dans la langueur. »