Josué 8
1Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josué : Sois sans crainte etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sans peur ! Prends avec toi tous les gens de guerre etוְ/ק֖וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → mets-toi en campagne et marche surבְ/יָדְ/ךָ֗ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Aï. Vois ! j'aiהָ/עָ֑י · H5857G: Ai
Ver concordancia completa → livré entre tes mains le Roi d'Aï etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.
2Etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu traiteras Aï etוּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → Roi commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tuלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → as traité Jéricho etוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → Roi ; mettez au pillage àלָ/עַ֜י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre profit ses dépouilles etוּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses bestiaux seulement. Dresse une embuscade àוּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville par derrièreמֵ/אַחֲרֶֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
3Alors Josué etוַ/יָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les gens de guerre se mirent en mouvement pourלַ/עֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher sur Aï. Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josué fit choix de trente mille hommes, braves guerriers, qu'il fit partir de nuitלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/יְצַ֨ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur donna ces instructions : Faites attention ! vous resterez en embuscade en vue deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, derrière la ville, ne vous éloignez pas trop de la ville etוִ/הְיִיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tenez-vous tous prêts.
5Moi de mon côté, etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la troupe quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'accompagne, nous nous approcherons de la ville, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsqu'ilsוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → sortiront àלִ/קְרָאתֵ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre rencontre commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.
6Etוְ/יָצְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → laissez-les nous poursuivreלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jusqu'àלְ/פָנֵ֔י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que nous les ayons attirés loin de la ville ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils diront : ils fuient devant nous commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la première fois. Nous fuirons donc devant euxאוֹתָ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
7Vous alors, sortez de l'embuscade etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → emparez-vous deמֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville ; etוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, la livrera entre vos mains.
8Etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand vous aurez pris la ville, mettez-y le feu. Vous agirez commeכְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → a dit l'Éternel. Faites attention ! je vous ai donné l'ordre.
9Josué les chargea donc de cette mission. Arrivés au lieu de l'embuscade, ils prirent position entreבֵּ֧ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Béthel etוַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Aï, àלָ/עָ֑י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occident d'Aï. Cependant Josué passa cette nuitבַּ/לַּ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/יָּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sa troupe.
10Etוַ/יַּשְׁכֵּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → Josué s'étant levé fit passer sa troupe à la revue, puis il se porta, lui etוַ/יִּפְקֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → les Anciens d'Israël, àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête du peuple, devant Aï.
11Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les gens de guerre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, se mirent en marche etוַֽ/יִּגְּשׁ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'avancèrent etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent en vue deמִ/צְּפ֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville ; etוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils campèrentוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au nord d'Aï, laissant la vallée entreבֵּינָ֥י/ו · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → eux etוְ/הַ/גַּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → Aï.
12Or c'était environ cinq mille hommes qu'il prit etוַ/יִּקַּ֕ח · H9001: et
Ver concordancia completa → mit en embuscade entreבֵּ֧ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Béthel etוַ/יָּ֨שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → Aï, àלָ/עִֽיר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occident deמִ/יָּ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville.
13Etוַ/יָּשִׂ֨ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque le peuple eut dressé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעֲקֵב֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → campהַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était au nord deמִ/צְּפ֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, tandis que l'embuscade se trouvait àלָ/עִ֔יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occident deמִ/יָּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, Josué s'avança cette nuitבַּ/לַּ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → même au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la vallée.
14Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque le Roi d'Aï s'aperçut de cela, les hommes de la ville se levèrent en hâte etוַֽ/יְמַהֲר֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent une sortie contre Israël, le Roi etוַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se portant au point convenu devant la plaine. Or il ne se doutait pas de l'embuscade dressée contre luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → derrièreמֵ/אַחֲרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville.
15Josué etוַ/יִּנָּֽגְע֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël se laissèrent donc battre par eux, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'enfuirent dans la direction du désert.
16Alors toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple resté dansבָּ/עַ֔י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville fut convoqué pour aller à leur poursuite ; etוַ/יִּזָּעֲק֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils poursuivirentלִ/רְדֹּ֖ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué etוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → furent attirés loin de la ville.
17Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne resta dansבָּ/עַי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Aï etוּ/בֵ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → dans Béthel pas un homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sortît pour poursuivre Israël ; etוַ/יַּעַזְב֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils laissèrent la ville ouverte, etוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils poursuivaient Israël.
18Alors l'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josué : Étends contre Aï la pique queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as à la main, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je vais la livrer entre tes mains ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué étendit contre la ville la pique qu'il avait à la main, etוַ/יֵּ֧ט · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens embusqués sortirent en hâte de leur poste ;
19etוְ/הָ/אוֹרֵ֡ב · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכִּ/נְט֣וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → il étendait saמִ/מְּקוֹמ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, ils accouraient ; ils entrèrent dansבָּ/אֵֽשׁ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville etוַ/יָּר֙וּצוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la prirent, etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aussitôt ils mirent le feu à la ville.
20Alors les gens d'Aï ramenèrent leurs regards en arrière, etוַ/יִּפְנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils virent ; voilà que la fumée de la ville montait vers le cielהַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y avait pour euxאַחֲרֵי/הֶ֜ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aucun moyen de fuir ni d'un côté ni de l'autre ; etוַ/יִּרְא֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la troupe qui fuyait versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le désert se retourna contre ceux qui la poursuivaientלָ/נ֖וּס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →.
21Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Josué etוִ/יהוֹשֻׁ֨עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël voyant la ville prise par les gens de l'embuscade, etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la fumée de la ville, qui s'élevait, firent volte-face etוְ/כִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → mirent en déroute les hommes d'Aï.
22Ceux-là étant ressortis deמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville àלְ/יִשְׂרָאֵל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre, ceux d'Aï étaientוַ/יִּֽהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → cernés par les Israélites, par les uns d'un côté, par les autres deמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre. Etוְ/אֵ֨לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → les Israélites les battirent àלִ/קְרָאתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne pas leur laisser un survivantבַּ/תָּ֔וֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, ni un réchappé.
23Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils prirent vivantחָ֑י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → le Roi d'Aï etוַ/יַּקְרִ֥בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'amenèrent à Josué.
24Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Israël eut achevé le carnage des habitants d'Aï dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, le désert où ils l'avaient poursuiviלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּשֻׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils furentוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → tous tombés, jusqu'au dernier, sous le tranchant de l'épée, tous les Israélites revinrent àלַ/הֲרֹג֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aï, etוַֽ/יִּפְּל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils la mirent àלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sac avecבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tranchant de l'épée.
25Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui périrent dansבַּ/יּ֤וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette journéeבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, hommes etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, furentוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → au nombre deמֵ/אִ֣ישׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → douze mille, tous gens d'Aï.
26Etוִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josué ne retira saיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main qu'il tenait étendue avec la pique, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → lorsque l'anathème fut exécuté surבַּ/כִּיד֑וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les habitants d'Aï.
27Les Israélites ne prirent pour euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → commeכִּ/דְבַ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → butin que le bétail etוּ/שְׁלַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les dépouilles de cette ville, selon l'ordre queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait prescrit àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué.
28Etוַ/יִּשְׂרֹ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué brûla Aï etוַ/יְשִׂימֶ֤/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → en fit un monceau de ruines éternelles, jusqu'aujourd'hui.
29Quant au Roi d'Aï, il le pendit à un arbreהָ/עֵ֗ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → jusqu'au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec le coucher du soleil il fit enlever de l'arbreהָ/עֵ֖ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → sonנִבְלָת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cadavre que l'on jeta à l'entrée de la porte de la ville, etוּ/כְ/ב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel on éleva un grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → tas de pierres, qui est demeuré jusqu'aujourd'hui.
30Alors Josué bâtit un autel àלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, surבְּ/הַ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Ebalעֵיבָֽל\׃ · H5858C: (Mount) Ebal
Ver concordancia completa →,
31ainsi que Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et qu'il est écrit dansבְּ/סֵ֙פֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le livre de la Loi de Moïse, un autel de pierres brutes queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'on ne piqua point avec le fer. Etוַ/יַּעֲל֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y offrirent des holocaustes àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, etוַֽ/יִּזְבְּח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y firent des sacrificesוַֽ/יִּזְבְּח֖וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → pacifiques.
32Etוַ/יִּכְתָּב\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → là il grava surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les pierres la copie de la Loi de Moïse qu'il transcrivit en présence des enfants d'Israël.
33Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites etוּ/זְקֵנָ֡י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs Anciens etוְ/שֹׁטְרִ֣ים\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Officiers etוְ/שֹׁפְטָ֡י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs Juges se tenaient desמִ/זֶּ֣ה\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → deux côtés de l'Arche devant les Prêtres, les Lévites, porteurs de l'Arche de l'Alliance de l'Éternel, les étrangers aussi bien que les nationaux, une moitié près du mont Garizim, etוּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre moitié près du mont Ebalעֵיבָ֑ל · H5858C: (Mount) Ebal
Ver concordancia completa →, conformément àלָ/אָר֡וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ordre donné précédemment par Moïse, serviteur deוּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, de bénirלְ/בָרֵ֛ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le peuple d'Israël.
34Etוְ/אַֽחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → après cela il donna lecture de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de la Loi, bénédiction etוְ/הַ/קְּלָלָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → malédiction, en toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → point selon le texte du livre de la Loi.
35Il n'y eut pas un mot deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse prescrit, dont Josué ne donnât lecture devant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Assemblée d'Israël, etוְ/הַ/נָּשִׁ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes etוְ/הַ/טַּ֔ף · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants etוְ/הַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les étrangers marchant au milieu d'eux.