1 Samuel 18
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il eut achevé son entretien avecבְּ/נֶ֣פֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Saül, l'âme de Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → s'unit àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'âme de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/נֶ֙פֶשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → l'aima commeכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → sonכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme.
2Etוַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → Saül l'attacha àלָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa personne etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne luiוַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → permit pas de retourner dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
3Etוַ/יִּכְרֹ֧ת · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → se lia avecבְּ/אַהֲבָת֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → par un pacte, car il l'aimait commeכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → sonבְּ/אַהֲבָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme.
4Etוַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ôta le manteau qu'il portait etוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le donnaוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avec sonחֲגֹרֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → équipement jusqu'à sonקַשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, sonחַרְבּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arc etוּ/מַדָּ֕י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/מַדָּ֕י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ceinture.
5Etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → allait en course et réussissait partout ou Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → l'envoyait, etוְ/גַ֕ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül le préposait surבְּ/כֹל֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les gens de guerre etוַ/יִּיטַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il était bien vu de toutבְּ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple etוַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de même des serviteurs de Saül.
6Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → comme ils faisaient leur entrée lors du retour de Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → après sa victoire surבְּ/תֻפִּ֥ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Philistin, les femmes sortirent de toutesמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes d'Israël pourלָ/שִׁ֣יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chanter etוּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → former des chœurs au-devant du Roi Saül avecבְּ/שׁ֤וּב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tambourins etוְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/הַכּ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → trianglesוּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃ · H7991B: triangle
Ver concordancia completa →, etוַ/תֵּצֶ֨אנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/בוֹאָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'allégresse.
7Etוַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les femmes dansantבַּ/אֲלָפָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chantaient tour à tour etוַ/תֹּאמַ֑רְןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → disaientוַ/תֹּאמַ֑רְןָ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Saülבַּ/אֲלָפָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → a abattu ses mille etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ses dix mille.
8Etוַ/יִּ֨חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülבְּ/עֵינָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → en fut très irrité etוְ/לִ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mécontent de ce discours, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : A Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → elles en donneנָתְנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → dix mille, etוַ/יֵּ֤רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁא֜וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi elles donnentנָתְנ֤וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les mille, il ne luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → manque plus que la royauté.
9A partir de ce jourמֵ/הַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → dorénavant Saül regarda Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → deמֵ/הַ/יּ֥וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → mauvais œil.
10Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → dès le lendemain Dieuאֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit sentir à Saül les atteintes d'un espritרוּחַ֩ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → sinistre ; etוַ/יִּתְנַבֵּ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il se démenait dansבְ/תוֹךְ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa maison ; cependant ce jour-là commeכְּ/י֣וֹם\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les autres jours Davidוְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → deמִֽ/מָּחֳרָ֗ת · H9006: de
Ver concordancia completa → sa main jouait du luth, etוַ/תִּצְלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülבְּ/יָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avait la pique en main.
11Etוַ/יָּ֤טֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül brandissant sa pique ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je veux percer Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la paroi ; mais Davidבְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se mit deuxמִ/פָּנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → fois hors de saמִ/פָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → portée.
12Etוַ/יִּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül avait peur deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוּ/מֵ/עִ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → s'était éloigné deוּ/מֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül.
13Etוַ/יְסִרֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül l'éloigna de luiוַ/יְסִרֵ֤/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'établit chef deמֵֽ/עִמּ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → mille hommes ; etוַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il allait en course, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → rentrait àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête du peuple.
14Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → réussissait dans toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses expéditions, etוַֽ/יהוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel étaitוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
15Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → à la vueוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → deמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses grands succès avait peur de lui ;
16mais toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda aimaient Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → parce qu'il sortait etוִ/יהוּדָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → rentrait àלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête.
17Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אִשָּׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je veux te donner pourלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Merabמֵרַב֙ · H4764: Merab
Ver concordancia completa →, ma fille aînée ; seulement que j'aie en toi un brave soldat, etוְ/הִלָּחֵ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disaitאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il faut qu'il sente, non pas ma main, mais celle des Philistins.
18Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Saül : Qui suis-je et quelle existence ai-je etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'estאֶהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la famille de mon père en Israëlאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa →, pourלַ/מֶּֽלֶךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → devenir le gendre du Roi ?
19Mais au moment où Merabמֵרַ֥ב · H4764: Merab
Ver concordancia completa →, fille de Saül, devait êtreוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → donnée àלְ/דָוִ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, elle fut mariée àלְ/עַדְרִיאֵ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adrielלְ/עַדְרִיאֵ֥ל · H5741: Adriel
Ver concordancia completa → de Mehola.
20Cependant Michalמִיכַ֥ל · H4324G: Michal; Merab
Ver concordancia completa →, fille de Saül, aimait Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/תֶּאֱהַ֛ב · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on en informa Saülבְּ/עֵינָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, àלְ/שָׁא֔וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui la chose agréa.
21Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → je veux la luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnerאֶתְּנֶ֤/נָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pour qu'elleאֶתְּנֶ֤/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soitוּ/תְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → un piège etוּ/תְהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/מוֹקֵ֔שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le mettreבִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sous la main des Philistins. Etוּ/תְהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la seconde fois : Tu deviendras mon gendre aujourd'hui.
22Etוַ/יְצַ֨ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülעֲבָדָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → donna cet ordre à ses serviteurs : Parlez secrètement à Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → en ces termes : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le Roi a de l'affection pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs t'aiment ; ainsi, deviens gendre du Roi.
23Etוַֽ/יְדַבְּר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir le gendre du Roi, moi, homme pauvre etוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → sans considération ?
24Etוַ/יַּגִּ֜דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Saül firent rapport et direntלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est en ces termes que Davidדָּוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa → a parlé.
25Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parlez ainsi àלְ/דָוִ֗ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Le Roi ne veut pas de dot, mais cent prépuces des Philistins pourלַ/מֶּ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tirer vengeance des ennemis du Roi. Or la pensée de Saül était de faire périr Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → par la main des Philistins.
26Etוַ/יַּגִּ֨דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs transmirent àלְ/דָוִד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ces paroles, etוַ/יִּשַׁ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → agréa le projet de devenir gendre du Roi.
27Etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → le temps n'étant pas encore accompli, Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se mit en mouvement, etוַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → marcha avecבַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son monde etוַ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → abattit parmi les Philistins deux cents hommes etוַ/יָּבֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il apporta leursעָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → prépuces dont le nombre complet fut présenté au Roi, pourלַ/מֶּ֔לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il pût être sonוַ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gendre ; etוַ/יַּ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille Michalמִיכַ֥ל · H4324G: Michal; Merab
Ver concordancia completa → en mariage.
28Etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül comprit que l'Éternel était avec Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֔דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Michalוּ/מִיכַ֥ל · H4324G: Michal; Merab
Ver concordancia completa →, fille de Saül, l'aimait.
29Etוַ/יֹּ֣אסֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → la crainte que Saül avait de Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ne fit que s'accroître, etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül devintמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → pour toujours hostile àלֵ/רֹ֛א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →.
30Etוַ/יֵּצְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque les princes des Philistins se mettaient en campagne, à chacune de leurs campagnes Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → avait plus deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → succès que tous les serviteurs deמִ/דֵּ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → fort considéré.