1 Samuel 17

1🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּאַסְפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins rassemblèrent leursמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → armées pour faire la guerre, etוּ/בֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se réunirent àלִ/יהוּדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Socho quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartient àלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda, etוַֽ/יַּחֲנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils campèrentמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa → entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Socho etוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Azeka vers Ephès-Dammim.

2🖍️📝📤🖼️🔗Saül etוְ/שָׁא֤וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël se rassemblèrent etוְ/אִֽישׁ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → campèrentוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵ֣מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Vallée des Térébinthes, etוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → formèrent leur ordre de bataille contre les Philistins.

3🖍️📝📤🖼️🔗Or les Philistins s'appuyaient à une montagne d'un côté, etוּ/פְלִשְׁתִּ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Israélites s'appuyaient à une montagne deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre côté, etוְ/יִשְׂרָאֵ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → la vallée les séparait.

4🖍️📝📤🖼️🔗Alors le championהַ/בֵּנַ֙יִם֙ · H1143: champion
Ver concordancia completa → duelliste sortit des rangs des Philistins ; il se nommait Goliathגָּלְיָ֥ת · H1555: Goliath
Ver concordancia completa →, était deמִ/גַּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Gathמִ/גַּ֑ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → avait une taille deמִ/מַּחֲנ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → cinq coudées etוָ/זָֽרֶת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → un empan.

5🖍️📝📤🖼️🔗Saרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête était couverte d'un casque d'airain etוְ/כ֤וֹבַע · H9002: et
Ver concordancia completa → il portait une cotte de mailles, etוְ/שִׁרְי֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → cette cuirasse pesait cinq mille sicles d'airain.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/מִצְחַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il avait aux pieds des bottes d'airain, etוְ/כִיד֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → une pique d'airain entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses épaules.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עֵ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → la hampe de saחֲנִית֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lance était commeכִּ/מְנוֹר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'ensouple du tisserand, etוְ/לַהֶ֣בֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → la pointe de saחֲנִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lance pesait sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent sicles de fer, etוְ/נֹשֵׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → le porte-bouclier le précédait.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s'arrêtant il adressa aux lignes d'Israëlאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → ces paroles ? Pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faites-vous une sortie pourלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin, etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les esclaves de Saül ? Choisissez un homme qui descende contre moi !

9🖍️📝📤🖼️🔗S'il estוְ/הָיִ֥ינוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → de force àלְ/הִלָּחֵ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lutter avec moi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → meאִתִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → batte, nous vous serons asservis ; mais si j'ai le dessus etוְ/הִכָּ֔/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → que je le batte, vous serez nos esclaves, etוְ/הָיִ֥ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous nous serez asservis.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Aujourd'hui j'ai jeté un défi aux rangs d'Israëlאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → ! Donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi un homme pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que nous nous mesurionsלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ensemble.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites entendirent ces discours du Philistin, etוַ/יֵּחַ֥תּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils furent effrayés etוַ/יִּֽרְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saisis d'une grande peur.

12🖍️📝📤🖼️🔗Or Davidוְ/דָוִד֩ · H1732: David
Ver concordancia completa → était le fils de cet Ephratite de Bethléem de Juda, nommé Isaï qui avait huit fils ; etוְ/דָוִד֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → cet homme au temps deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Saülוּ/שְׁמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → était vieux, avancé en âge.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saülוּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre ; or les noms de ses trois fils quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → marchaient comme soldats, étaient : Eliabאֱלִיאָ֣ב · H0446I: Eliab
Ver concordancia completa →, le premier-né, etוּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב · H0041I: Abinadab
Ver concordancia completa →, sonבְּנֵֽי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → puîné, etוְ/שֵׁ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sammaבָּנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le troisièmeוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י · H7992: troisième
Ver concordancia completa →,

14🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → était le cadet. Etוּ/שְׁלֹשָׁה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,

15🖍️📝📤🖼️🔗Davidוְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → allait etוְ/דָוִ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → revenait deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → chez Saül pour garder les troupeaux de sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père àלִ/רְע֛וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bethléem.

16🖍️📝📤🖼️🔗Cependant le Philistin s'avançait matin etוַ/יִּגַּ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → soir, etוְ/הַעֲרֵ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → il se présenta durant quarante joursיֽוֹם\׃\ \פ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaï ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Prends donc pourלְ/אַחֶֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes frères cet épha de grain rôti etוְ/הָרֵ֥ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces dix pains, etוַ/עֲשָׂרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cours les porter àלְ/אַחֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes frères au campהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ֠/אֵת · H9002: et
Ver concordancia completa → ces dix tranches de caillé porte-les aux chefs de mille, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → visite tes frères pourלְ/שַׂר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voir comment ils se trouvent, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → t'informer de leursעֲרֻבָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → désirs ;

19🖍️📝📤🖼️🔗or Saül etוְ/שָׁא֤וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → eux etוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites sont dansבְּ/עֵ֖מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée des Térébinthes en guerre avec les Philistins.

20🖍️📝📤🖼️🔗Alors Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva le matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → laissant les troupeaux à un gardien, il prit son fardeau etוַ/יִּטֹּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → partit commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Isaï le luiצִוָּ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֖/הוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva à la circonvallation, etוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'armée qui se formait en ligne poussait le cri de guerre.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תַּעֲרֹ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites etוּ/פְלִשְׁתִּ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Philistins se rangèrent ligne contre ligne de bataille.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּטֹּשׁ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → laissa les valises qu'il portait aux soins du garde desמֵ/עָלָ֗י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → bagages etוַ/יָּ֖רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → courut àלְ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ligne de bataille, etוַ/יָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → en arrivant il demanda àלְ/אֶחָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères comment ils se trouvaient.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכַּ/דְּבָרִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → il parlait avec euxעִמָּ֗/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, voilà que le duelliste, le Philistin de Gathמִ/גַּת֙ · H1661: Gath
Ver concordancia completa →, nommé Goliathגָּלְיָת֩ · H1555: Goliath
Ver concordancia completa →, sortit desמִ/מַּעַרְכ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → rangs desמִ/גַּת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tint les mêmes discours, etוַ/יְדַבֵּ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → les entendit.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la vueבִּ/רְאוֹתָ֖/ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de cet homme tous les Israélites s'enfuirent devantמִ/פָּנָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → lui, etוַ/יָּנֻ֙סוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → eurent une grande peur.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites disaientוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Avez-vous vuהַ/רְּאִיתֶם֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → cet homme qui s'avance ? C'estוְֽ֠/הָיָה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jeter àלְ/חָרֵ֥ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël un défi qu'il s'avance. Etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le vaincra, le Roi l'enrichiraיַעְשְׁרֶ֥/נּוּ · H6238: to enrich
Ver concordancia completa → d'une grandeגָּד֗וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → opulence etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiיַכֶּ֜/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnera saאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il affranchira la maison de sonבִּתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père en Israël.

26🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'adressant aux hommes qui l'accompagnaient, ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'est-ce qui sera fait àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui vaincra ce Philistin-là etוְ/הֵסִ֥יר · H9001: et
Ver concordancia completa → préservera Israël deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'opprobre ? En effet quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est ce Philistin, cet incirconcis, pourלָ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jeter un défi aux bataillons du Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Vivantחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ?

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tint le même langage et ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi sera-t-il fait àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le vaincra.

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Eliabאֱלִיאָב֙ · H0446I: Eliab
Ver concordancia completa →, sonאָחִ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère aîné, entendit son entretien avecבְּ/דָוִ֜ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces hommes, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Eliabאֱלִיאָ֨ב · H0446I: Eliab
Ver concordancia completa → fut enflammé de colère contre Davidבְּ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi donc es-tu descendu iciאֲנִ֧י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → à qui tu laissé ce peu de brebis dansבְּ/דַבְּר֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert ? Je connais ta présomption etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la malice de ton cœur ; carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est pourלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirרְא֥וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la bataille que tu es descendu.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'ai-je donc fait ? Ce n'est qu'une parole.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּסֹּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → David se détourna deמֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → s'adressant à un autre il parla dans les mêmes termes etוַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple luiוַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit la première réponse.

31🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les paroles prononcées par Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → furent entendues, puis rapportées devant Saül quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le fit chercher.

32🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Saül : Que le cœur ne défaille à personne à cause de luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ! Ton serviteur ira etוְ/נִלְחַ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → se mesurera avec ce Philistin-là.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Tu ne saurais affronter ce Philistin pourלָ/לֶ֙כֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te mesurer avec luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un enfant, etוְ/ה֛וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → lui, il est homme deמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre dès saמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jeunesse.

34🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül : Ton serviteur faisait paître les brebis deמֵ/הָ/עֵֽדֶר\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonלְ/אָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, lorsque survinrentבַּ/צֹּ֑אן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lionהָֽ/אֲרִי֙ · H0738A: lion
Ver concordancia completa → etוּ/בָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ours qui enleva une pièce du troupeau.

35🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/יָצָ֧אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je meעָלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mis à sa poursuite etוְ/הִכִּתִ֖י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאַחֲרָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → portai un coup etוְ/הִכִּתִ֖י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa → la luiוְ/הִכִּתִ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → arrachai deמִ/פִּ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → la gueule ; etוְ/הִצַּ֣לְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → comme il se dressa contre moi, je le saisisמִ/פִּ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → par saבִּ/זְקָנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → barbe etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוְ/הִכִּתִ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → portai un coup etוְ/הֶחֱזַ֙קְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tuai.

36🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi ton serviteur a abattu le lionהָ/אֲרִ֛י · H0738A: lion
Ver concordancia completa → etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ours, et le Philistin, cet incirconcis, aura le sort de l'unכְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → ou deמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il jette un défi aux bataillons du Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Vivantחַיִּֽים\׃\ \ס · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.

37🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֒ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'Éternel quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a sauvé de la griffe du lionהָֽ/אֲרִי֙ · H0738A: lion
Ver concordancia completa → etוַֽ/יהוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de la griffe deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'ours, Lui-même meהִצִּלַ֜/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → sauvera aussi deמִ/יַּ֤ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → ce Philistin-là. Etוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → : Va, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que l'Éternel soitיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi !

38🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּלְבֵּ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülמַדָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → revêtit Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → de ses propres habits etוְ/נָתַ֛ן · H9001: et
Ver concordancia completa → lui mit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête un casque d'airain, etוַ/יַּלְבֵּ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → endossa la cuirasse.

39🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּחְגֹּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ceignit sonחַ֠רְבּ/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée pardessus ses habits, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il se mit àלְ/מַדָּ֜י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'avait pas encore essayé. Alors Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/לֶכֶת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saülלְ/מַדָּ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → : Je ne saurais marcher avecבָּ/אֵ֖לֶּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cet équipement, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne l'ai pas encore essayé. Etוַ/יֹּ֣אֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'en débarrassa

40🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit dansוּ/בַ/יַּלְק֖וּט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saמַקְל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main saבְ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → houlette etוּ/בַ/יַּלְק֖וּט · H9002: et
Ver concordancia completa → se choisit cinq cailloux polis dansבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la rivière etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → les mit dansבִּ/כְלִ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gibecière de berger quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → servait de valise, etוַ/יִּבְחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa →, saוְ/קַלְּע֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fronde àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main, il s'avança contre le Philistin.

41🖍️📝📤🖼️🔗Cependant le Philistin se rapprochait toujours plus près de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, précédé de l'homme qui portait sonלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouclier.

42🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּבֵּ֧ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin ayant regardé etוַ/יִּרְאֶ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant vuוַ/יִּרְאֶ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, il le méprisa ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un adolescent (or il était blond, avec une belle figure).

43🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Suis-je un chien, que tu te présentes à moi avecבַּ/מַּקְל֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des bâtons ? Etוַ/יְקַלֵּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin maudit Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → par le nom de sonבֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dieu.

44🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Viens àוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi pourלְ/ע֥וֹף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je livre ta chair aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/אֶתְּנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terre.

45🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Philistin : Tu viens à moi avecבְּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → épée, lance etוּ/בַ/חֲנִ֣ית · H9002: et
Ver concordancia completa → javelot, mais moi, je viens à toi avecוּ/בַ/חֲנִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Nom de l'Éternel des armées, Dieuאֱלֹהֵ֛י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des lignes d'Israëlוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as défié.

46🖍️📝📤🖼️🔗Aujourd'hui l'Éternel te livrera àלְ/ע֥וֹף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes mains, etוְ/הִכִּיתִ֗/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te terrasserai etוַ/הֲסִרֹתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → te couperai la tête, etוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → aujourd'hui je livrerai les cadavres deמֵ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'armée des Philistins aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H9001: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/חַיַּ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → comprendra qu'Israël a un Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →,

47🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette assemblée comprendra que ce n'est pas par l'épée etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le dard que l'Éternel sauve ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est ici la querelle de l'Éternel etוּ/בַ/חֲנִ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → Il vous livre àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos mains.

48🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le Philistin se leva etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se mit en marche etוַ/יִּקְרַ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → s'avança contre Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se hâta etוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → courut devant la ligne àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre du Philistin.

49🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → portant saבְּ/מִצְח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main à saמִצְח֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gibecière il en tira une pierre qu'il lança avec la fronde, etוַ/יַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il atteignit le Philistin au front etוַ/יְקַלַּ֔ע · H9001: et
Ver concordancia completa → la pierre s'enfonça dansבְּ/מִצְח֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonיָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → front, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il tomba le visage contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.

50🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avecוּ/בָ/אֶ֔בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une fronde etוַ/יֶּחֱזַ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → une pierre l'emporta surבַּ/קֶּ֣לַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Philistin, à qui il porta ses coups etוּ/בָ/אֶ֔בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → ôta la vie, sans avoir d'épée à la main,

51🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יָּ֣רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּ֠וִד · H1732: David
Ver concordancia completa → accourut etוַ/יַּעֲמֹ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se plaçant près du Philistin, il se saisitמִ/תַּעְרָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → deמִ/תַּעְרָ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonחַ֠רְבּ/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la tira du fourreau etוַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua, etוַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → trancha la tête. Etוַ/יִּכְרָת\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins voyant leurגִּבּוֹרָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → héros mort, prirent la fuite.

52🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּקֻ֣מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël etוִ/יהוּדָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda s'ébranlèrent etוַ/יָּרִ֗עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → poussèrent un cri, etוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → poursuivirent les Philistins jusqu'à l'ouverture de la vallée etוְ/עַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'aux portes d'Ecron, etוַֽ/יִּפְּל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins frappés à mort, tombèrent dansבְּ/דֶ֣רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin de Saharaïm, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusques à Gathגַּ֖ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa → etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'à Ecron.

53🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël revenus après la chasse aux Philistins pillèrent leurמַחֲנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → campמַחֲנֵי/הֶֽם\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.

54🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → prit la tête du Philistin etוַ/יְבִאֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la porta à Jérusalem, quant à sonכֵּלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armure il la déposa dansבְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteבְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃\ \ס · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.

55🖍️📝📤🖼️🔗Or lorsque Saül vitוְ/כִ/רְא֨וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'avancer à la rencontre du Philistin, il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, général de l'armée : De qui donc ce jeune homme est-il fils, Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ? Etוְ/כִ/רְא֨וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ditאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par ta vie, ô Roi je l'ignore.

56🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Eh bien ! informe-toi de qui cet adolescent est fils.

57🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/כְ/שׁ֣וּב · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → revint après avoir abattu le Philistin, Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → le prit etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → vint le présenter àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saülבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, tenant la tête du Philistin à la main.

58🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : De qui es-tu le fils, jeune homme ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le fils de ton serviteur, Isaï de Bethléhem.