1 Samuel 13
1A sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → avènement Saül était âgé de… etוּ/שְׁתֵּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna deuxוּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans surבְּ/מָלְכ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël.
2Etוַ/יִּבְחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül se fit une élite de trois milles hommes d'Israël, etוְ/יֶ֣תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → Saülלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → en avait avec lui deux mille àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Michmas etוְ/אֶ֗לֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/גִבְעַ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont de Béthel, etוּ/בְ/הַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanי֣וֹנָתָ֔ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → en avait mille avecוּ/בְ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → àלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gibea deמִ/יִּשְׂרָאֵל֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin, etוַ/יִּהְי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il renvoya tout le reste de la troupe dansבְּ/מִכְמָשׂ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses tentesלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/יַּ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיוֹנָתָ֗ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → battit le poste des Philistins à Gebaבְּ/גֶ֔בַע · H1387G: Geba; Gibeah; (Maareh)-geba
Ver concordancia completa → : les Philistins l'apprirent. Etוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül fit sonner de la trompette dansבְּ/גֶ֔בַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Hébreux entendent !
4Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites entendirent qu'on disaitלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Saül a battu le poste des Philistins, etוַ/יִּצָּעֲק֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aussi Israël est en mauvaise odeur auprès des Philistins. Etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple fut cité àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se mettre à la suite de Saül à Guilgal.
5Cependant les Philistins se rassemblèrent pour entrer en guerre avec Israël, avecבְ/מִכְמָ֔שׂ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mille chars etוּ/פְלִשְׁתִּ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → sixוְ/שֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → mille hommes de cavalerie etוַֽ/יַּעֲלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → une infanterie égale au sable quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; etוְ/עָ֕ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s'avancèrent etוְ/שֵׁ֤שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → campèrentוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → àלְ/הִלָּחֵ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Michmas àלָ/רֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orient de Beth-Avenבֵּ֥ית · H1007: Beth-aven
Ver concordancia completa →.
6Etוְ/אִ֨ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Israélites se voyant serrés de près par la troupe qui approchait, se cachèrent dansוּ/בַ/בֹּרֽוֹת\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cavernesבַּ/מְּעָר֤וֹת · H4631: cave
Ver concordancia completa → etוַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/מְּעָר֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les buissons etוּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les gorges etוּ/בַ/סְּלָעִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בַ/סְּלָעִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les tours etוּ/בַ/צְּרִחִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בַ/צְּרִחִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les citernes.
7Etוְ/עִבְרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des Hébreux passantעָֽבְרוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain gagnèrent la contrée de Gadגָּ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוְ/גִלְעָ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de Galaad. Or Saül était encore à Guilgal, etוְ/שָׁאוּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple tremblait derrière luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יּ֣וֹחֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → il attendit sept joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → jusqu'au terme fixé par Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ; mais Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → n'arrivant pas àלַ/מּוֹעֵד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Guilgal, la troupe se débanda etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le quittaitאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →.
9Alors Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Amenez-moi l'holocauste etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les oblations pacifiques ! Etוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il offrit l'holocauste.
10Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → commeכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il avait achevé le sacrifice de l'holocauste, voilà que Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → arriva, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül sortit au-devant de luiלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלְ/הַעֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le saluer.
11Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'as-tu fait ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voyant que la troupe se débandait et meמֵ/עָלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → quittait, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu ne venais pas au terme fixé, etוּ/פְלִשְׁתִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les Philistins étaient réunis àלְ/מוֹעֵ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Michmas,
12j'ai ditוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Les Philistins vont faire une descente sur moi à Guilgal, etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis pas encore rendu l'Éternel favorable ; etוּ/פְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai pris sur moi d'offrir l'holocauste.
13Alors Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Saül : Tu as agi follement ; tu n'as pas observé l'ordre de l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tel qu'Il te l'avait prescrit ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant l'Éternel aurait confirmé ta royauté sur Israël pour l'éternité ; mais maintenant ta royauté ne subsistera pas.
14L'Éternel s'est cherché un homme selon sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel l'a constitué prince de sonכִּ/לְבָב֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, parce que tu n'as pas observé ce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel t'avait commandéוַ/יְצַוֵּ֨/הוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
15Là-dessus Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → de Guilgal monta àלִ/קְרַאת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gibea de Benjamin. Saülלְ/דַרְכּ/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fit passer àלְ/דַרְכּ/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la revue la troupe qui se trouvait avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֛עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → était d'environ sixכְּ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes.
16Or Saül etוְ/שָׁא֞וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → etוְ/יוֹנָתָ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוְ/יוֹנָתָ֣ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, avecבְ/מִכְמָֽשׂ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la troupe qui se trouvaient avecבְּ/גֶ֣בַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעִמָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, avaient pris position à Gibea de Benjamin, etוְ/הָ/עָם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Philistins campaientחָנ֥וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Michmas.
17Etוַ/יֵּצֵ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → les fourrageurs sortirent du campמִ/מַּחֲנֵ֥ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → desמִ/מַּחֲנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins en trois corps, dont le premier se porta sur la route d'Ophra dans la contrée de Sual ;
18etוְ/הָ/רֹ֤אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre corps se porta sur la route de Bethoron, etוְ/הָ/רֹ֨אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le troisième surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la route de la frontière en saillie au-dessus de la vallée de Tesboïm du côté du désert.
19Cependant il ne se serait pas trouvé de forgeron dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Israël, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Philistins avaient ditאָמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il ne faut pas que les Hébreux se fabriquent ni épée ni javelot ;
20etוַ/יֵּרְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites descendaient chez les Philistins pourלִ֠/לְטוֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aiguiser chacun saקַרְדֻּמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → charrue, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonמַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hoyau etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאֵת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bêche,
21quand le tranchant des bêches etוְֽ/הָיְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → des hoyaux etוּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des tridents etוְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des haches étaitוְֽ/הָיְתָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ébréché, etוְ/לָ֣/אֵתִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → redresser les aiguillons.
22Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand vint le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du combat, il ne se trouvait ni épée ni javelot entre les mains de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la troupe qui étaitוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבְּ/י֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Saül etוְ/לֹ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → ; il ne s'en trouvait queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chez Saülבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/חֲנִית֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanיוֹנָתָ֑ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.
23Etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → un détachement de Philistins se porta au Pas-de-Michmas.