Marcos 6
1Jésus étant parti de là, vint dans saαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → patrie, et sesαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → le suivirentαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
2Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogueσυναγωγῇ· · G4864: synagogue
Ver concordancia completa →; et plusieurs de ceux qui l'entendaient, sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étonnaient et disaient: D'où viennent toutes ces choses à cet homme? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et d'où vient que de si grands miracles se font par ses mains?
3N'est-ce pas là le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de SimonΣίμωνος; · G4613: Simon
Ver concordancia completa →? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nousοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa →? Et ils se scandalisaientαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa → sujetαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
4Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sonαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pays, parmi sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parents et ceux de saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → famille.
5Et il ne putἐπιθεὶς · G2007: to put/lay on
Ver concordancia completa → faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades, en leur imposant les mains.
6Et il sαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étonnait de leur incrédulité; et il parcourut les bourgades des environs en enseignant.
7Alors il appela les Douze, et il commença à les envoyer deux à deux, et leur donna pouvoir surαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → les esprits immondes;
8Et il leur ordonnaπαρήγγειλεν · G3853: to order
Ver concordancia completa → de ne rien prendre pour le chemin, qu'un bâton; ni sacαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, ni pain, ni monnaie dans la ceinture;
9Mais des sandalesσανδάλια, · G4547: sandal
Ver concordancia completa → aux pieds, et de ne pas porter deux habits.
10Il leur dit aussi: En quelque maison que vous entriezεἰσέλθητε · G1525: to enter
Ver concordancia completa →, demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiezαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de ce lieu.
11Et lorsqu'il seαὐτοῖς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → trouvera des gens qui ne vous recevront pas, et qui ne vous écouteront pas, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. Je vous dis en vérité, que le sort de SodomeΣοδόμοις · G4670: Sodom
Ver concordancia completa → et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement, que celui de cette ville-là.
12Étant donc partis, ils prêchèrent qu'on se repentîtμετανοῶσιν, · G3340: to repent
Ver concordancia completa →,
13Et ils chassèrent plusieurs démons, et oignirent d'huile plusieurs malades, et ils les guérirent.
14Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car sonαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nom était déjà célèbre; et il dit: Ce Jean qui baptisait, est ressuscité d'entre les morts; c'est pour cela qu'il sαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'opère des miracles par lui.
15D'autres disaient: C'est Élie; et d'autres: C'est un prophète, ou comme l'un des prophètes.
16Hérode donc, en ayant entendu parler, dit: C'est ce Jean que j'ai fait décapiter; ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → est ressuscité d'entre les morts.
17Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans la prisonφυλακῇ · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa →, à cause d'Hérodias, femme de PhilippeΦιλίππου · G5376: Philip; Philippi
Ver concordancia completa → sonαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → frère, parce qu'il l'avait épousée.
18Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.
19C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir; mais elle ne le pouvait,
20Parce qu'Hérode craignait Jean, sachantαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que c'était un homme justeδίκαιον · G1342: just
Ver concordancia completa → et saintαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; il le considérait; il faisait même beaucoup de choses selonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → avis, et l'écoutait avec plaisir.
21Mais un jour propice arriva. Hérode, à l'occasion du jour de saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → naissance, donnaἐποίησεν · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → un festin aux grands de saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cour, aux officiers de ses troupes et aux principaux de la Galilée.
22La fille d'Hérodias étant entréeεἰσελθούσης · G1525: to enter
Ver concordancia completa →, et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → convives, le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai.
23Et il ajouta avec sermentαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Tout ce que tu meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.
24Et étant sortieαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère lui dit: La tête de Jean-Baptiste.
25Et étant revenue en touteπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → hâte vers le roi, elle fit sa demande, et dit: Je veux que tu meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → donnes à l'instant, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste.
26Et le roi en fut fort triste; cependant, à cause de sonαὐτήν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → serment et des convives, il ne voulut pas la refuser.
27Et il envoya aussitôt un de sesαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gardes, et lui commandaἐπέταξεν · G2004: to command
Ver concordancia completa → d'apporter la tête de Jean.
28Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l'ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère.
29Et les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → de Jean l'ayant appris, vinrent et emportèrent sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → corps, et le mirent dans un sépulcreαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
30Et les apôtres seαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent toutπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.
31Et il leur dit: Venez à l'écart, dans un lieu retiré, et prenez un peu de repos; car il allait et venait tant de monde qu'ils n'avaient pas même le temps de manger.
32Ils s'en allèrent donc dans une barque, à l'écart et dans un lieu retiré.
33Mais le peuple les vit partir, et plusieurs le reconnurent; et accourant à pied, de toutesπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → les villes ils arrivèrent avant eux, et sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'assemblèrent auprès de lui.
34Alors Jésus étant sortiαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, vit une grande multitude; et il fut touchéἐπ᾽ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de bergerἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa →; et il seαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mit à leur enseigner plusieurs choses.
35Et comme il était déjà tard, sesαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'approchèrent de lui et lui dirent: Ce lieu est désert, et il est déjà tard;
36Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les villagesκώμας · G2968: village
Ver concordancia completa → et dans les bourgs des environs, et qu'ils sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.
37Et il leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui répondirent: Irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger?
38Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez et regardez. Et l'ayant vu, ils dirent: Cinq et deux poissons.
39Alors il leur commandaἐπέταξεν · G2004: to command
Ver concordancia completa → de les faire tousἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → asseoir, par troupes, surαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → l'herbe verte.
40Et ils s'assirent en rang, par centaines et par cinquantaines.
41Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταῖς · G3101: disciple
Ver concordancia completa →, afin qu'ils les leur présentassent; il partagea aussi les deux poissons entre tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →.
42Et tous en mangèrent et furent rassasiés;
43Et on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain, et de poissons.
44Or, ceux qui avaient mangéἄνδρες.¶ · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → de ces pains étaient environ cinq mille hommes.
45Aussitôt après il obligea sesαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθητὰς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → à entrer dans la barque, et à le devancer surαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → l'autre bord, vers Bethsaïda, pendant qu'il congédierait le peuple.
46Et quand il l'eut congédié, il sαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en alla sur la montagne pour prier.
47Le soirαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.
48Et il vit qu'ils avaient beaucoupἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → de peine à ramer, parce que le vent leur était contraire; et environ la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant surαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la mer; et il voulait les devancer.
49Mais quand ils le virent marchant surαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils crièrent.
50Car ilsἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → le virent tous, et ils furent troublés; mais aussitôt il leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.
51Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa; et ils furent excessivementπερισσοῦ · G4053: excessive
Ver concordancia completa → surprisαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en eux-mêmes et remplis d'admiration.
52Car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur esprit était appesanti.
53Et quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth; et ils abordèrent.
54Et dès qu'ils furent sortisαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de la barque, ceux du lieu le reconnurent,
55Et ils coururent dans touteἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → la contrée d'alentour et se mirent à porter sur de petits lits ceux qui étaient malades, partout où ils entendaient dire qu'il était.
56Et en quelque lieu qu'il entrâtεἰσεπορεύετο · G1531: to enter
Ver concordancia completa →, dans les bourgs ou dans les villes, ou dans les campagnes, onἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → mettait les malades dans les placesἐτίθεσαν · G5087: to place
Ver concordancia completa → publiques, et on le priait qu'au moins ils pussent toucherἥψαντο · G0681: to touch
Ver concordancia completa → la frange de sonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → manteau; et tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → ceux qui le touchaientἅψωνται, · G0681: to touch
Ver concordancia completa → étaient guéris.