Éxodo 7
1Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Vois, je t'ai établi Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon, etוְ/אַהֲרֹ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ton frère, sera ton prophète.
2Tu diras toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commanderaiאֲצַוֶּ֑/ךָּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/אַהֲרֹ֤ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ton frère parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors deמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pays.
3Mais j'endurcirai le cœur de Pharaon, etוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֧י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → mes signesאֹתֹתַ֛/י · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוְ/הִרְבֵּיתִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → mes miracles dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
4Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Pharaon ne vous écoutera point; etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai ma main surבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'Égypte, etוְ/הוֹצֵאתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je retirerai du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandsגְּדֹלִֽים\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → jugements.
5Les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand j'étendrai ma main surבִּ/נְטֹתִ֥/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'Égypte, etוְ/יָדְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je retirerai du milieuמִ/תּוֹכָֽ/ם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d'eux les enfants d'Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
6Moïse etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → firent donc commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel leur avait commandéצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →; ils firent ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
7Or, Moïse était âgé de quatre-vingts ans, etוּ/מֹשֶׁה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent à Pharaon.
8Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla à Moïse etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, en disant:
9Quand Pharaon vous parlera, et dira: Faites un miracle; alors tuאֲלֵ/כֶ֤ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Prends ta verge etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → jette-la devant Pharaon; etוְ/הַשְׁלֵ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle deviendra un serpent.
10Moïse etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → vinrent donc versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon, etוְ/אַהֲרֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → firent ainsiכֵ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait commandéצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →. Etוְ/לִ/פְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → jeta saמַטֵּ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → verge devant Pharaon etוַ/יַּ֣עַשׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → devant ses serviteurs, etוַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle devint un serpent.
11Mais Pharaon appela aussi les sages etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enchanteurs; etוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la même chose par leursבְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enchantements.
12Ils jetèrent donc chacun leur verge, etוַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → engloutit leursמַטֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → verges.
13Etוַ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de Pharaon s'endurcit, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne les écouta point, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait dit.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁלַּ֥ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: Le cœur de Pharaon est appesanti; il a refusé de laisser aller le peuple.
15Va versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon dès le matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →; voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il sortira vers l'eauהַ/מַּ֔יְמָ/ה · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; tu te présenteras donc devant luiלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → surבַּ/בֹּ֗קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la rive du fleuve, etוְ/נִצַּבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu prendras àלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta main la verge quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été changée en serpentלְ/נָחָ֖שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → diras: L'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux, m'a envoyé versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, en disant: Laisse aller mon peuple, afin qu'il meשְׁלָחַ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → serveוְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert; etוְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu n'as point écouté jusqu'ici.
17Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: A ceci tu sauras que je suis l'Éternel: Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je vais frapper de la verge quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבְּ/זֹ֣את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main, les eauxהַ/מַּ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont dansבַּ/מַּטֶּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve, etוְ/נֶהֶפְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles seront changées en sang.
18Etוְ/הַ/דָּגָ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le poissonוְ/הַ/דָּגָ֧ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבַּ/יְאֹ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve, mourra, etוּ/בָאַ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fleuve se corrompra, etוְ/נִלְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens éprouveront du dégoût àלִ/שְׁתּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire des eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve.
19Puis l'Éternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Dis à Aaronאַהֲרֹ֡ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Prends ta verge, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → étends ta main surוְ/עַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les eauxמֵימֵי/הֶ֖ם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → des Égyptiens, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursמֵימֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → rivièresנַהֲרֹתָ֣/ם\׀ · H5104H: River; river
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursאַגְמֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fleuves, etוּ/נְטֵֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursיְאֹרֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → étangs, etוּ/בָ/עֵצִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous leursנַהֲרֹתָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → amas d'eauxמֵימֵ֨י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elles deviennent du sang; etוְ/עַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il y aura du sang par toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, etוְ/יִֽהְיוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בָ/עֵצִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vases de bois etוְ/הָ֤יָה · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vases de pierre.
20Moïse etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaron firent donc ainsiכֵן֩ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait commandéצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →. Etוְ/אַהֲרֹ֜ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → leva la verge, etוַ/יָּ֤רֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa les eauxהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/מַּטֶּה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve, aux yeux de Pharaon etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux yeux de ses serviteurs; etוּ/לְ/עֵינֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/יְאֹ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve furent changées en sangעֲבָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
21Etוְ/הַ/דָּגָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le poissonוְ/הַ/דָּגָ֨ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבַּ/יְאֹ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fleuve mourut, etוַ/יִּבְאַ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fleuve se corrompit, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens ne purent boire des eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve; etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → le sang futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
22Mais les magiciens d'Égypte firent la même chose par leursבְּ/לָטֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enchantements. Etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de Pharaon s'endurcit, etוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'écouta point Moïse etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaron, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel l'avait dit.
23Etוַ/יִּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon s'en retourna etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → vint en saלִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne rendit pas même sonבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur attentif àלָ/זֹֽאת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tout cela.
24Or, tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pourלִ/שְׁתֹּ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → trouver de l'eauמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁתּ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne pouvaient pas boire deמִ/מֵּימֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'eauמִ/מֵּימֵ֖י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve.
25Etוַ/יִּמָּלֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → il se passa sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, après que l'Éternel eut frappé le fleuve.