Éxodo 3
1Or, Moïse paissait le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateurחֹתְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de Madian; etוּ/מֹשֶׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il mena le troupeau derrière le désert, etוַ/יִּנְהַ֤ג · H9001: et
Ver concordancia completa → vint à la montagne de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, à Horebחֹרֵֽבָ/ה\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
2Etוַ֠/יֵּרָא · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ange de l'Éternel luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → apparut dansבְּ/לַבַּת\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une flamme deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → feu, du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d'un buisson; etוַ/יַּ֗רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il regarda, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le buisson était tout en feu; mais le buisson ne se consumait point.
3Alors Moïse ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je me détournerai, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je verrai cette grandeהַ/גָּדֹ֖ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → vision, etוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoi le buisson ne se consume point.
4Etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu'ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → se détournait pourלִ/רְא֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → regarder; etוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l'appela du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du buisson, etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Moïse, Moïse!
5Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: Me voici! Et Dieu ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: N'approche point d'ici. Ote tes souliers deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → tes pieds; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où tu te tiens, est une terreאַדְמַת\־ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → sainte.
6Puis il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je suis le Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de ton père, le Dieuוֵ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. Etוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Moïse cacha sonפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → craignait deמֵ/הַבִּ֖יט · H9006: de
Ver concordancia completa → regarder versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: J'ai bien vuרָאֹ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'afflictionעֳנִ֥י · H6040: affliction
Ver concordancia completa → de mon peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en Égypte, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai entendu le cri qu'il jette à cause deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ses exacteurs; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je connais ses douleurs.
8Etוָ/אֵרֵ֞ד · H9001: et
Ver concordancia completa → je suis descendu pourלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délivrer deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Égyptiens, etוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire monter de ce pays-là dans un pays bon etוּ/רְחָבָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → spacieux, dans un pays où coulent le lait etוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel, au lieuמְק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où sont les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens etוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens.
9Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le cri des enfants d'Israël est venu jusqu'à moi, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai vuרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aussi l'oppressionהַ/לַּ֔חַץ · H3906: oppression
Ver concordancia completa → dont les Égyptiens les accablent.
10Maintenant donc, viens, que je t'envoie versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon, etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → fais sortir mon peuple, les enfants d'Israël, hors d'Égypte.
11Alors Moïse répondit à Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →: Qui suis-je, pour aller versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israëlאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa →?
12Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieu ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je serai avec toi. Etוְ/זֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voici pourלְּ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi le signeהָ/א֔וֹת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → que c'estאֶֽהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → moi qui t'envoie: Quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → surבְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette montagne.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →: Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'irai versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël, etוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je leur dirai: Le Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères m'a envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous; mais s'ilsאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → meשְׁלָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → disent: Quel est sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom? que leur dirais-je?
14Alors Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Puis il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tuאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras ainsi aux enfants d'Israël: Celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'appelle JE SUIS, m'a envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous.
15Dieuוֵ/אלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore àלְ/עֹלָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: Tuאֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras ainsi aux enfants d'Israël: L'ÉTERNEL, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères, le Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → m'a envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → vous. C'est là mon nom éternellement; c'est là ma commémoration dans tous les âges.
16Va, etוְ/אָֽסַפְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → assemble les anciens d'Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur: L'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères m'est apparu, le Dieuאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d'Isaacיִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jacobוְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → m'a ditוְ/אָמַרְתָּ֤ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Certainement, je vous ai visités, et j'ai vuנִרְאָ֣ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce qu'on vous fait en Égypte.
17Etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je vous ferai remonter deמֵ/עֳנִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'afflictionמֵ/עֳנִ֣י · H6040: affliction
Ver concordancia completa → de l'Égypte, au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens etוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait etוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel.
18Etוְ/שָׁמְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils obéiront àלְ/קֹלֶ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta voix; etוּ/בָאתָ֡ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu iras, toi etוְ/זִקְנֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les anciens d'Israël, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi d'Égypte, etוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direzוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux, est venu au-devant de nous. Maintenant donc laisse-nous aller le chemin de trois joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → au désert, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → sacrifier àלַֽ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
19Or, je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra point de vous en aller, pas même contraint par une main forte.
20Mais j'étendrai ma main, etוְ/שָׁלַחְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je frapperai l'Égypte par toutesבְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes merveilles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai au milieu d'elle; etוְ/הִכֵּיתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → après cela, il vous laissera aller.
21Etוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera, quand vous partirez, que vous ne vous en irez point à vide.
22Mais chaque femme demandera à saבֵּיתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voisine, etוְ/שָׁאֲלָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → à l'hôtesse deמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison, des objets d'argent etוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'or, etוְ/שַׂמְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → desוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → vêtements; vous les mettrez surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vos fils etוּ/כְלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vos filles, etוּ/שְׂמָלֹ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → vous dépouillerez ainsi les Égyptiens.