Éxodo 5
1Après cela, Moïse etוְ/אַחַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → vinrent etוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon: Ainsi a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → célèbre une fête au désert.
2Mais Pharaon ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Qui est l'Éternel, pour queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'obéisse àלְ/שַׁלַּ֖ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְּ/קֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne laisserai pas non plus aller Israël.
3Etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux est venu au-devant de nous; permets-nous d'aller le chemin de trois joursיָמִ֜ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּדְבָּ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, pour que nous sacrifiions àלַֽ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, de peur qu'il ne nous frappe par la peste ou par l'épée.
4Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Égypte leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Moïse etוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, pourquoiלְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détournez-vous le peuple deמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ouvrage? Allez àלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos travaux.
5Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voici, le peuple du pays est maintenant en grand nombre, etוְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les faites chômer deמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → travail
6Pharaon donna ordre ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là aux exacteurs établis surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple, etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses commissaires, en disant:
7Vous ne donnerezלָ/תֵ֨ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → plus de paille au peuple pourלָ/תֵ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire les briques, commeכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant; qu'ils aillent euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, etוְ/קֹשְׁשׁ֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils s'amassent de la paille.
8Mais vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaientעֹשִׂ֨ים · H6213H: faire
Ver concordancia completa → auparavant; vous n'en retrancherez rien, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sont paresseux; c'est pourלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela qu'ils crient, en disant: Allons sacrifier àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →!
9Qu'on accable ces gens de travail, etוְ/יַעֲשׂוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils s'y occupent, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne regardent point à des paroles de mensonge.
10Alors les exacteurs du peuple etוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses commissaires sortirent, etוְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: Ainsi a ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Pharaon: Je ne vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → plus de paille.
11Allez vous-mêmes, prenez deמֵ/אֲשֶׁ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la paille où vous en trouverez, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on ne retranchera rien deמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → votre travail.
12Alors le peuple se répandit par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, afin d'amasser du chaume pourלְ/קֹשֵׁ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tenir lieu de paille.
13Etוְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les exacteurs les pressaient, en disant: Achevez votre ouvrage, chaque jourבְּ/יוֹמ֔/וֹ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → la quantité fixée, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → quand il y avait de la paille.
14Etוַ/יֻּכּ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les commissaires des enfants d'Israël, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les exacteurs de Pharaon avaient établis surעֲלֵ/הֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, furent battus, et on leur disaitלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Pourquoiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n'avez-vous point achevé votre tâche, en faisant des briques, hier et aujourd'hui, commeכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant?
15Alors les commissaires des enfants d'Israël vinrent etוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → crièrent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon, en disant: Pourquoiלַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → agis-tu ainsi àלָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard de tes serviteurs?
16On ne donneנִתָּן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → point de paille àלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs, etוּ/לְבֵנִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on nous ditאֹמְרִ֥ים · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Faitesעֲשׂ֑וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des briques! Etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tes serviteurs sont battus etוְ/חָטָ֥את · H9002: et
Ver concordancia completa → ton peuple est en faute.
17Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! C'est pour cela que vous ditesוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Allons sacrifier àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
18Or, maintenant, allez, travaillez; etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on ne vous donneraיִנָּתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → point de paille; etוְ/תֶ֖בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → vous fournirez la même quantité de briques.
19Les commissaires des enfants d'Israël se virent donc dansבְּ/רָ֣ע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peine, parce qu'on leur ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Vous ne retrancherez rien deמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos briques; chaque jourבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, la quantité fixée.
20Etוַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils rencontrèrent Moïse etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → qui les attendaient, àלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur sortie d'auprès deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon;
21Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils leur direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel vous regarde, etוּ/בְ/עֵינֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il juge! vous nous avez mis en mauvaise odeur devant Pharaon etוְ/יִשְׁפֹּ֑ט · H9002: et
Ver concordancia completa → devant ses serviteurs, en leurבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mettant une épée àלְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main pourלָֽ/תֶת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous tuerעֲלֵי/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →.
22Alors Moïse se tourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'Éternel, etוַ/יָּ֧שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Seigneur, pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu fait du mal àלָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple? Pourquoiלָ/עָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc m'as-tu envoyé,
23Puisque depuisוּ/מֵ/אָ֞ז · H9006: de
Ver concordancia completa → que je suis venu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon, pourלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, etוּ/מֵ/אָ֞ז · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n'as point délivré ton peuple?