Éxodo 23
1Tu ne sèmeras point de faux bruit; ne prête point la main au méchant pourלִ/הְיֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreלִ/הְיֹ֖ת · H1961: être
Ver concordancia completa → faux témoin.
2Tu ne suivras point la multitude pourלְ/רָעֹ֑ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque tu témoigneras dans un procès, tu ne te détourneras point pourלִ/נְטֹ֛ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre le plus grand nombre et pervertir le droit.
3Tu ne favoriseras point le pauvre en sonבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → procès.
4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou sonחֲמֹר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, égaré, tu ne manqueras point de le luiתְּשִׁיבֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ramener.
5Si tu vois l'âne de celui qui te hait abattu sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sonמַשָּׂא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fardeau, tu te garderas deמֵ/עֲזֹ֣ב · H9006: de
Ver concordancia completa → l'abandonner; tu devras le dégager avec luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
6Tu ne pervertiras point dansבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → procès le droit de l'indigent qui est au milieu de toi.
7Tu t'éloigneras deמִ/דְּבַר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toute parole fausse; etוְ/נָקִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne feras point mourir l'innocentוְ/נָקִ֤י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → etוְ/צַדִּיק֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le juste, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne justifierai point le méchant.
8Tu n'accepteras point de présent, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le présent aveugle les plus éclairés etוְ/שֹׁ֖חַד · H9002: et
Ver concordancia completa → perd les causes des justes.
9Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez vous-mêmes ce qu'éprouve l'étranger, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez été étrangers dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
10Pendant sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → tu sèmeras la terreאַרְצֶ֑/ךָ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu en recueilleras le produit;
11Mais la septième, tu la mettras en jachère etוְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la laisseras reposer; etוּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les pauvres de ton peuple en mangeront les fruits, etוְ/אָֽכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les animaux des champs mangeront ce qui restera. Tu en feras de même de ta vigne, de tes oliviers.
12Sixשֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → durant tu feras ton ouvrage, mais au septième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tu te reposeras, afin que ton bœuf etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âne se reposent, etוַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le fils de ta servante etוְ/יִנָּפֵ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'étranger reprennent des forces.
13Vous prendrez garde à toutוּ/בְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai ditאָמַ֥רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa →. Vous ne ferez point mention du nom des dieux étrangers; on ne l'entendra point sortir de ta bouche.
14Trois fois l'annéeבַּ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa → tu meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → célébreras une fête.
15Tu observeras la fête des pains sans levain (tu mangeras des pains sans levain pendant sept joursיָמִים֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, commeכַּֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je te l'ai commandéצִוִּיתִ֗/ךָ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, àלְ/מוֹעֵד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'époque du mois des épis, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → en ce mois-là tu es sorti d'Égypte; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on ne se présentera point à vide devantמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → ma faceפָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →);
16Etוְ/חַ֤ג · H9002: et
Ver concordancia completa → la fête de la moisson, des premiers fruits de ton travail, de ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras seméתִּזְרַ֖ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → aux champs; etוְ/חַ֤ג · H9002: et
Ver concordancia completa → la fête de la récolte, à la fin de l'annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, quand tu auras recueilli des champs les fruits de ton travail.
17Trois fois l'an tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel.
18Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de mon sacrificeתִזְבַּ֥ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la graisse de ma fête ne passera point la nuit jusqu'au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
19Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terreאַדְמָ֣תְ/ךָ֔ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → à la maison de l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Tu ne feras point cuire le chevreau dansבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lait de saאִמּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
20Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'envoie un ange devant toi, pourלִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te garder dansבַּ/דָּ֑רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, etוְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'introduireאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → au lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai préparé.
21Prends garde àלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi en saמִ/פָּנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence, etוּ/שְׁמַ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute saבְּ/קֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, ne luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sois point rebelle; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne pardonnera point votre péché, parce que mon nom est en lui.
22Mais si tu écoutes attentivement saבְּ/קֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, etוְ/עָשִׂ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu fais toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis etוְ/אָֽיַבְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'adversaire de tes adversaires;
23Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon ange marchera devant toi, etוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → t'introduira au pays des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Cananéens, des Héviens, etוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Jébusiens, etוְ/הַ/פְּרִזִּי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je les exterminerai.
24Tu ne te prosterneras point devant leursלֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les serviras point, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n'imiteras point leursכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → œuvres; mais tu les détruiras complètement, etוְ/שַׁבֵּ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → tu briseras entièrement leursמַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → statues.
25Vous servirez l'Éternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲבַדְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il béniraוּ/בֵרַ֥ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ton pain etוּ/בֵרַ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes eauxמֵימֶ֑י/ךָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ôterai la maladie du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
26Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soitתִהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → stérile. J'accomplirai le nombre de tes joursיָמֶ֖י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27J'enverrai ma frayeur devant toi, etוְ/נָתַתִּ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai en déroute toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → peuple chez lequel tu arriveras, etוְ/הַמֹּתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai tourner le dos àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous tes ennemis devant toi.
28Etוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'enverrai les frelons devant toi, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils chasseront les Héviens, les Cananéens, etוְ/גֵרְשָׁ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les Héthiens de devantמִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
29Je ne les chasserai point deמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi dansבְּ/שָׁנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une annéeבְּ/שָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, de peur que le pays ne devienne unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → désert, etוְ/רַבָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;
30Je les chasserai peu à peu deמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi, jusqu'à ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu croisses en nombre, etוְ/נָחַלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu te mettes en possession du pays.
31Etוְ/שַׁתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je poserai tes limites depuisמִ/יַּם\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la merמִ/יַּם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge jusqu'à la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → des Philistins, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → depuisמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → le désert jusqu'au fleuve; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je livrerai entre vos mains les habitants du pays, etוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les chasseras devantוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
32Tu ne traiteras point alliance avec euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ni avec leursוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux.
33Ils n'habiteront point dansבְּ/אַרְצְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu servirais leursאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, et cela te serait un piège.