Éxodo 20
1Dann (undוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: und
Ver concordancia completa →) sprachלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → alle diese Worte:
2Ichאָֽנֹכִ֖י֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → bin JHWH, dein Gottאֱלֹהֶ֑֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der dich aus dem Landמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Ägypter (Ägypten), aus dem Haus der Sklaven (Knechte) herausgeführt hat.
3Du sollst (darfst) keine anderen Götter vor (neben, außer) mir haben.
4Du sollst (darfst) dir kein Götzenbild machenתַֽעֲשֶׂ֨ה\־ · H6213H: machen
Ver concordancia completa → oder irgendein Abbild (Erscheinung) von etwas, das am (im) Himmelבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → oben oder {das} auf der Erde unten oder im Wasserבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → unterמִ/תַָּ֑֜חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Erde ist.
5Du sollst (darfst) dich nicht vor ihnen niederwerfen undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → (um) ihnen nicht dienen, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָֽנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, JHWH, dein Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld (Sünde) der Väter an den Kindern (Söhnen) heimzahlt (bestraft) bis in die dritten undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → vierten Generationen derer, die mich hassen (ablehnen),
6aber liebende Treue (Liebe, Güte) tausenden Generationen derer erweist (tut), die mich lieben undוְ/עֹ֥֤שֶׂה · H9002: und
Ver concordancia completa → meineלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gebote befolgen.
7Du sollst (darfst) den Namenשֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → JHWHs, deines Gottesאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht unnütz gebrauchen (aussprechen; aufheben), dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → JHWH wird denjenigen nicht fürלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → unschuldig erklären (vergeben, ungestraft lassen), der seinenשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → unnütz gebraucht.
8Denke an den Sabbat-Tagי֥֨וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → (Ruhetag), indem (damit) du ihnלְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → heiligst.
9Sechs Tageיָמִ֣ים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang sollst (darfst, kannst) du arbeiten undוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → (um) alle deine Arbeit verrichten (tun),
10doch (undוְ/י֙וֹם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa →) der siebte Tagוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ist ein Sabbat (Ruhetag) JHWHs (fürלַ/יהוָ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → JHWH), deines Gottesאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →. Du sollst an diesem Tag (darfst) keinerlei Arbeit verrichten (tun), weder du noch (undוּ/בִנְ/ךָֽ֣\־ · H9002: und
Ver concordancia completa →) dein Sohn oder deine Tochter, dein Knecht (Sklave) oder deine Magd (Sklavin) oder dein Vieh (Tierוּ/בְהֶמְתֶּ֔֗/ךָ · H0929: Tier
Ver concordancia completa →) oder dein Gast (Fremder), der sich inבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Toren aufhält.
11Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sechs Tageיָמִים֩ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang hat JHWH den Himmelהַ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Erde, das Meerהַ/יָּם֙ · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was darin (inבָּ֔/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnen) ist, gemacht, aber (dann; undוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס · H9001: und
Ver concordancia completa →) am siebtenבָּ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → Tagי֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → geruht. Deshalb hat JHWH den Sabbat-Tagבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → gesegnet undוַ/יָּ֖נַח · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס · H9033: ihn
Ver concordancia completa → für heilig erklärt (geheiligt).
12Ehre deinen Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Mutter, damit deine Tageיָמֶ֔י/ךָ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang sein werden in dem Landהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → (aufעַ֚ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Grund), das JHWH, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir gebenנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird (gibt).
13Du sollst (darfst) nicht töten.
14Du sollst (darfst) nicht die Ehe brechen.
15Du sollst (darfst) nicht stehlen.
16Du sollst (darfst) gegen deinen Nächsten (Mitmenschenבְ/רֵעֲ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, Freund) keine falsche Zeugenaussage machen.
17Du sollst (darfst) nicht das Haus deines Nächsten (Mitmenschen, Freund) begehren. Du sollst (darfst) weder (nicht) die Frau deines Nächsten noch (auch nicht; undוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa →) seinenוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklaven (Knecht) oder (undוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa →) seineוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklavin (Magd) oder seinוְ/שׁוֹר֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Rind oder seinenוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Esel begehren oder irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.
18Undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → das ganze Volk sahרֹאִ֨ים · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → den Donner, die Fackeln, den Hörnerschall undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → den rauchenden Berg. Als nun das Volk das sahוַ/יַּ֤רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, zitterten sie, blieben vonמֵֽ/רָחֹֽק\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → ferne stehen
19undוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: Rede du mit uns, dann wollen wir hören. Aber JHWH soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.
20Da sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose zumלְ/בִלְתִּ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Volk: Fürchtetלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch nicht! Dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → um euch zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → prüfen istתִּהְיֶ֧ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → JHWH gekommen undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → damit die Furcht vor ihm aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → eurem Gesicht seiיִרְאָת֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, damit ihr nicht sündigt.
21So blieb denn das Volk vonמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: von
Ver concordancia completa → ferne stehen. Mose aber näherte sich dem Wolkendunkel, wo JHWH war.