Deuteronomio 21
1Si, dansבָּ/אֲדָמָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays dont l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la possessionלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →, l’on trouve étendu au milieu d’un champ un homme tué, sans que l’on sache quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’a frappé,
2tes anciens etוְ/יָצְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu’aux villes des environs.
3Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ait point servi au travail etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ait point tiré au joug.
4Ils feront descendre cette génisse versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → un torrentבַּ/נָּֽחַל\׃ · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → jamais ne tarisse etוְ/הוֹרִ֡דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → où il n’y ait ni culture ni semenceיִזָּרֵ֑עַ · H2232: semer
Ver concordancia completa →; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → là, ils briseront la nuque à la génisse, dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →.
5Alors s’approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, les a choisis pourלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’ils le servent etוְ/נִגְּשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils bénissentוּ/לְ/בָרֵ֖ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → au nom de l’Éternel, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sontבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → euxבָ֗/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → qui doivent prononcer surבָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → contestation etוּ/לְ/בָרֵ֖ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → blessure.
6Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leursיְדֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la génisse à laquelle on a brisé la nuque dansבַ/נָּֽחַל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le torrentבַ/נָּֽחַל\׃ · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →.
7Etוְ/עָנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prenant la parole, ils diront: Nos mains n’ont point répandu ce sang etוְ/אָמְר֑וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nos yeux ne l’ont point vuרָאֽוּ\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → répandre.
8Pardonne, ô Éternel! Àלְ/עַמְּ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as racheté; n’impute pas le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sang ne lui sera point imputé.
9Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocentהַ/נָּקִ֖י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →, en faisant ce qui est droit aux yeux deמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel.
10Lorsque tu iras àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, etוּ/נְתָנ֞/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu leur fasses des prisonniers,
11peut-être verras-tu parmi les captivesבַּ/שִּׁבְיָ֔ה · H7633: captive
Ver concordancia completa → une femme belle de figure, etוְ/רָאִיתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → auras-tu le désir de la prendre pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme.
12Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elleוַ/הֲבֵאתָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se rasera la tête etוַ/הֲבֵאתָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se fera les ongles,
13elle quittera les vêtements qu’elle portait quand elle a été prise, elle demeureraמֵ/עָלֶ֗י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison, etוְ/הֵסִ֩ירָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוּ/בְעַלְתָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleurera sonשִׁבְיָ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père etוּ/בָֽכְתָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → saאָבִ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mère pendant un mois. Après cela, tu iras versאֵלֶ֙י/הָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleמֵ/עָלֶ֗י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, tu l’auras en ta possession, etוְ/יָֽשְׁבָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera ta femme.
14Si elleבָּ֗/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elleוְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → voudra, tu ne pourrasלְ/נַפְשָׁ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas la vendre pour de l’argent ni la traiter comme esclave, parce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu l’auras humiliée.
15Si unוְ/הָ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → homme, qui a deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes, aime l’uneהָ/אַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → etוְ/הָ/אַחַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → n’aime pas l’autre, etוְ/יָֽלְדוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il en a des fils dont le premier-né soitתִהְיֶ֨יןָ · H1961: être
Ver concordancia completa → de la femme qu’il n’aime pas,
16il ne pourraלְ/בַכֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point, quand il partagera sonבָּנָ֔י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu’il aime, àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place du fils de celle qu’il n’aime pas, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le premier-né.
17Mais il reconnaîtra pourלָ֤/תֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → premierרֵאשִׁ֣ית · H7225G: premier: commencement; premier: meilleur
Ver concordancia completa →-né le fils de celle qu’il n’aime pas, et luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donneraלָ֤/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → surבְּ/כֹ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → bien une portion double; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce fils est les prémices de saאֹנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vigueur, le droit d’aînesse luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartient.
18Si un homme a un fils indocile etוּ/בְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → rebelleסוֹרֵ֣ר · H5637: to rebel
Ver concordancia completa →, n’écoutant ni la voix de sonבֵּ֚ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, ni la voix de saאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוּ/מוֹרֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne leur obéissant pas même après qu’ils l’ont châtié,
19le père etוְ/תָ֥פְשׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la mère le prendront, etוְ/הוֹצִ֧יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mèneront versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les anciens de saאָבִ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville etוְ/אִמּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la porte du lieuמְקֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → qu’il habite.
20Ils diront aux anciens de saעִיר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville: Voici notreבְּ/קֹלֵ֑/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → fils qui est indocile etוְ/אָמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rebelleסוֹרֵ֣ר · H5637: to rebel
Ver concordancia completa →, qui n’écoute pas notreבְּנֵ֤/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → voix, etוּ/מֹרֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui se livre à des excès etוְ/סֹבֵֽא\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → à l’ivrognerie.
21Etוּ֠/רְגָמֻ/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de saעִיר֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville le lapideront, etוּ/בִֽעַרְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, afin que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël entende etוָ/מֵ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → craigne.
22Si l’on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu l’aies pendu à un bois,
23sonנִבְלָת֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cadavre ne passera point la nuit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bois; mais tu l’enterreras le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne souilleras point le pays queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → héritage.