Deuteronomio 16
1Observe le mois des épis, etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → célèbre la Pâque en l’honneur de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; carכִּ֞י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est dansבְּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mois desמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → épis que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuitלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
2Tu sacrifieras la Pâque àלְ/שַׁכֵּ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tes victimes de menu etוְ/זָבַ֥חְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de gros bétail, dansבַּ/מָּקוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel choisira pourלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire résider sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
3Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept joursיָמִ֛ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → pains sans levain, du pain d’afflictionעֹ֑נִי · H6040: affliction
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est avecבְ/חִפָּז֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → précipitation que tu es sorti du pays d’Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes touteכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ta vie du jourי֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu es sorti du pays d’Égypte.
4On ne verra point chez toi de levain, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’étendue de ton pays, pendant sept joursבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aucune partie des victimes queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu sacrifieras le soirבָּ/עֶ֛רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → du premier jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matinלַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
5Tu ne pourrasלִ/זְבֹּ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point sacrifier la Pâque dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’unבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → quelconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → des lieux que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demeure;
6mais c’est dansבָּ/עָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֞וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → choisira l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pour y faire résider son nom, que tu sacrifierasשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la Pâque, le soirבָּ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, au coucher du soleil, àלְ/שַׁכֵּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’époque deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta sortie d’Égypte.
7Tu feras cuire la victime, etוּ/בִשַּׁלְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la mangeras dansבַּ/מָּק֕וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּק֕וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → choisira l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Etוְ/אָ֣כַלְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, tu pourrasלְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’en retourner etוּ/פָנִ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → t’en aller vers tes tentesלְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
8Pendant sixשֵׁ֥שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tu mangeras des pains sans levain; etוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →: tu ne feras aucun ouvrage.
9Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dansבַּ/קָּמָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les blés, tu commenceras àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → compter sept semaines.
10Puis tu célébreras la fête des semaines, etוְ/עָשִׂ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictionsיְבָרֶכְ/ךָ֖ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t’aura accordées.
11Tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, choisira pourלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire résider sonוּ/בִנְ/ךָ֣ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom, toi, ton fils etוְ/שָׂמַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → ta fille, ton serviteur etוּ/בִנְ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, le Lévite quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera dansבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, etוּ/בִתֶּ/ךָ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’étranger, l’orphelin etוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → la veuve quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront au milieu de toi.
12Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, etוְ/זָ֣כַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu observeras etוְ/שָׁמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → mettras ces lois en pratique.
13Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, quand tu recueilleras le produit deמִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton aire etוּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton pressoir.
14Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils etוְ/שָׂמַחְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → ta fille, ton serviteur etוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Lévite, l’étranger, l’orphelin etוּ/בִנְ/ךָ֤ · H9002: et
Ver concordancia completa → la veuve quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront dansבְּ/חַגֶּ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes.
15Tu célébreras la fête pendant sept joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → en l’honneur de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansוּ/בְ/כֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → choisira l’Éternel; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te béniraיְבָרֶכְ/ךָ֞ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → dansבְּ/כֹ֤ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוּ/בְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes récoltes etוְ/הָיִ֖יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/מָּק֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail de tes mains, etוּ/בְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu te livreras entièrement àלַ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la joie.
16Trois fois par annéeבַּ/שָּׁנָ֡ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, tous les mâles d’entre vous se présenteront devant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבַּ/שָּׁנָ֡ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → qu’il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, etוּ/בְ/חַ֥ג · H9002: et
Ver concordancia completa → à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l’Éternel les mains vides.
17Chacun donneraנָֽתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce qu’il pourraלָֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, selon les bénédictions queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, lui aura accordées.
18Tu établiras des juges etוְ/שֹֽׁטְרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des magistrats dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneתִּֽתֶּן\־ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, selon tes tribus; etוְ/שָׁפְט֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils jugeront le peuple avec justiceמִשְׁפַּט\־ · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.
19Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne recevras point de présent, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les présents aveuglent les yeux des sages etוִֽ/יסַלֵּ֖ף · H9002: et
Ver concordancia completa → corrompent les paroles des justes.
20Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives etוְ/יָרַשְׁתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu possèdes le pays que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
21Tu ne fixeras aucune idole de bois àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté de l’autel queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu élèveras àלָּֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
22Tu ne dresseras point des statues, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont en aversion àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.