Deuteronomio 17
1Tu n’offriras en sacrificeתִזְבַּח֩ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֨ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ni bœuf, ni agneau quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait quelque défaut ou difformité; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce serait en abominationתוֹעֲבַ֛ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → à l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
2Il se trouvera peut-être au milieu de toi dansבְ/קִרְבְּ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’uneבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des villes queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, un homme ou une femme faisant ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal aux yeux de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, et transgressant sonבְּרִיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance;
3allant après d’autres dieux pourלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les servir etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterner devant euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, après le soleil, la lune, ou touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux. Ce n’est point là ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai commandéצִוִּֽיתִי\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
4Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l’auras appris, tu feras avecבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abominationהַ/תּוֹעֵבָ֥ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa → a-t-elle été commise en Israël,
5alors tu feras venir à tes portes l’homme ou la femme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera coupable de cette mauvaise action, etוְ/הֽוֹצֵאתָ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.
6Celui qui mérite la mort sera exécuté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la déposition de deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la déposition d’unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul témoin.
7La main des témoins se lèvera la première surבּ֤/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלַ/הֲמִית֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir, etוְ/יַ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la main de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \פ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
8Si une cause relative àלַ/מִּשְׁפָּ֗ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un meurtre, àלְ/דָ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un différend, àלְ/דִ֗ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une blessure, te paraît trop difficile à juger etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → fournit matière àלָ/נֶ֔גַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contestation dansבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, tu te lèveras etוְ/קַמְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu monteras au lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, choisira.
9Tu iras versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les sacrificateurs, les Lévites, etוּ/בָאתָ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils te feront connaître la sentence.
10Tu te conformeras àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’ils te diront dans le lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → choisira l’Éternel, etוְ/עָשִׂ֗יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu auras soin d’agir d’après toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’ils t’enseigneront.
11Tu te conformeras à la loi qu’ils t’enseigneront etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la sentence qu’ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu’ils te diront ni àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche.
12L’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, par orgueilא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa →, n’écoutera pas le sacrificateur placé là pourלְ/בִלְתִּ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servir l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ou qui n’écoutera pas le juge, cet homme sera puni deמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël,
13afin que toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple entende etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → craigne, etוְ/יִרָ֑אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il ne se livre plus à l’orgueil.
14Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, etוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu diras: Je veux mettreעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → un roi surבָּ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → toutesכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’entourent,
15tu mettras surעָלֶ֙י/ךָ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi un roi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → choisira l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tu prendras un roi du milieu deמִ/קֶּ֣רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → tes frères, tu ne pourrasלָ/תֵ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas te donnerלָ/תֵ֤ת · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un étranger, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne soit pas ton frère.
16Mais qu’il n’ait pas un grand nombre de chevaux; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il ne ramène pas le peuple en Égypte pourלּ֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir beaucoup de chevaux; car l’Éternel vous a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
17Qu’il n’ait pas un grand nombre de femmes, afin que sonלְבָב֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ne se détourne point; etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il ne fasse pas de grands amas d’argent etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → d’or.
18Quand il s’assiéra surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de sonמַמְלַכְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → royaume, il écrira pourל֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, dans un livre, une copie deמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → cette loi, qu’il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
19Il devra l’avoir avecב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → y lire tous les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saאֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, afin qu’il apprenne àלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → craindre l’Éternel, sonחַיָּ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, àלִ֠/שְׁמֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer etוְ/קָ֥רָא · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/יִרְאָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mettre en pratique toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette loi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces ordonnances;
20afin que sonמֵֽ/אֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ne s’élève point au-dessus de ses frères, etוּ/שְׂמֹ֑אול · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il ne se détourne deמֵֽ/אֶחָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ces commandements ni àלְ/בִלְתִּ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni àוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gauche; afin qu’il prolongeיַאֲרִ֨יךְ · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → ses jours dansבְּ/קֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonלְבָב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → royaume, lui etוּ/לְ/בִלְתִּ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants, au milieu d’Israël.