Miqueas 4
1Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → voici ce qui arrivera : au dernier jourהַ/יָּמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, la montagne du Seigneur apparaîtra ; on la verra au-dessus des cimes des monts ; elle s'élèvera plus haut que les collines. Etוְ/נִשָּׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → les peuples auront hâte deמִ/גְּבָע֑וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → s'en approcher ;
2etוְֽ/הָלְכ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les gentils viendront en grand nombre, etוְ/אָֽמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront : Venons, montons surבְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne du Seigneur, etוְ/נַעֲלֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au temple du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. On nous en montrera le chemin, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous cheminerons en ses entiers ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → deמִ/צִּיּוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion sortira la loi, etוְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/דְּרָכָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem la parole du Seigneur.
3Etוְ/שָׁפַ֗ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Il jugera entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → beaucoup de peuples, etוְ/הוֹכִ֛יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → Il châtiera, même au loin, des nationsגּוֹי֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → puissantes ; etוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → chez elles on forgera les glaives pour en faire des socs de charrues, etוְ/כִתְּת֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des javelines pourלְ/מַזְמֵר֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire des faux ; de nationגּ֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → àלְ/גוֹיִ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nationלְ/גוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, on ne s'attaquera plus par l'épée, on n'apprendra plus àלְ/אִתִּ֗ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre.
4Etוְ/יָשְׁב֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun se reposera sousתַּ֧חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sa vigne etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → sousוְ/תַ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sonגַּפְנ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → figuierתְּאֵנָת֖/וֹ · H8384: fig
Ver concordancia completa → ; etוְ/תַ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne leur inspirera de crainte, parce que le Seigneur tout-puissant l'a dit de Saתְּאֵנָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche.
5Tous les peuples alors suivront chacun saאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voie ; mais nous, nous marcherons au Nom du Seigneur, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֑י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les siècles etוַ/אֲנַ֗חְנוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → au delà.
6En ce jourבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, dit le Seigneur, Je réunirai celle qui a le cœur contrit etוְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → celle que J'ai repoussée, etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → J'accueillerai ceux queוַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → J'avais chassés ;
7etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → Je mettrai en réserve celle qui a eu le cœur contrit ; etוּ/מָלַ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Je ferai une nationלְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → puissante de celle que J'avais repoussée ; etוְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur régnera surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elles en la montagne de Sion, depuis ce moment jusqu'àלִ/שְׁאֵרִ֔ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin desמֵ/עַתָּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → siècles.
8Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, vieille tour du troupeau, Sion Ma fille, la principauté te reviendra etוּ/בָאָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → rentrera dans tes murs ; et le premier royaume de Babylone reviendra àלְ/בַ֥ת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ma fille Jérusalem.
9Et maintenant pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu connu le malheur ? N'avais-tu pas un roi ? Ou ta raison avait-elle péri pour que tu aies senti les douleurs de l'enfantement ?
10Souffre etוָ/גֹ֛חִי · H9002: et
Ver concordancia completa → prends courage, et approche, Sion, ma fille ; souffre commeכַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une femme qui enfante ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → bientôt tu sortiras deמִ/קִּרְיָ֜ה · H9006: de
Ver concordancia completa → tes murs, tu dresseras tes tentes dansבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaine, etוְ/שָׁכַ֣נְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu iras jusqu'à Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ; puis le Seigneur ton Dieu t'en délivrera, etוּ/בָ֤את · H9001: et
Ver concordancia completa → Il te tirera desמִ/כַּ֖ף · H9006: de
Ver concordancia completa → mains de tes ennemis.
11Etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, contre toi maintes nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → se sont rassemblées, elles disaientהָ/אֹמְרִ֣ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Réjouissons-nous, etוְ/תַ֥חַז · H9002: et
Ver concordancia completa → que nos yeux surveillentעָלַ֖יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Sion !
12Mais elles ne savaientעֲצָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pas la pensée du Seigneur ; elles n'avaient point compris Ses conseils ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Il les avait rassemblées commeכֶּ/עָמִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → des gerbes dans une aire.
13Lève-toi, Sion, Ma fille, tombe sur elles comme le fléau ; Je te donnerai des cornes de fer ; Je te couvrirai d'armes d'airain, etוָ/ד֣וֹשִׁי · H9002: et
Ver concordancia completa → tu briseras maintes nations, etוּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu consacreras leursוְ/חֵילָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → grains nombreux au Seigneur, etוַ/הֲדִקּ֖וֹת · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבִּצְעָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → richesses au Seigneur de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
14Maintenant la ville sera investie ; le Seigneur a ordonné que nous fussions assiégés, et l'on battra de verges les joues des tribus d'Israël.