Lamentaciones 1
1Aleph. Commentכְּ/אַלְמָנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → cette ville, jadis pleine de peuple, estהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elle assise solitaire ? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; la reine des provincesבַּ/מְּדִינ֔וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → estהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → assujettie au tribut.
2Beth. Elleאֹהֲבֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleure, elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a pleuré la nuitבַּ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, et les larmes sontלֶֽחֱיָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → encore surבַּ/לַּ֗יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses joues, etוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de tous ceux qui l'aimaient, il n'en estהָ֥יוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → pas, un qui la console ; ses amis l'ont méprisée, et sontוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → devenusמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses ennemis.
3Ghimel. La fille deמֵ/עֹ֙נִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda s'est expatriée dans son humiliation, etוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבַ/גּוֹיִ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'excès deוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9006: de
Ver concordancia completa → sa servitude ; elleרֹדְפֶ֥י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'est assise parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → et n'y a point trouvé de repos ; et tous ses persécuteurs l'ont prise au milieu de ses angoisses.
4Daleth. Les voies deמִ/בְּלִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion pleurent, parce que nul ne vient plus àלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses solennités ; toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses portes sontשְׁעָרֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → en ruine ; ses prêtres gémissent ; ses vierges ont été emmenées ; elleלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même est pleine d'amertume.
5Hé. Les oppresseurs sontצָרֶ֤י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → montés surעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saפְּשָׁעֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tête ; ses ennemis prospèrentשָׁל֔וּ · H7951: to prosper
Ver concordancia completa →, parce que le Seigneur l'a humiliée, àלְ/רֹאשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la multitude de ses péchés ; ses jeunes gens sontאֹיְבֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → partis en captivité, devant la faceלִ/פְנֵי\־ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de l'oppresseur.
6Vav. Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la beauté deמִ/בַּת · H9006: de
Ver concordancia completa → la fille de Sion lui a été ravie ; ses princes sontהֲדָרָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → devenus commeכְּ/אַיָּלִים֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des béliers qui ne trouvent point de pâturage ; ils sontשָׂרֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → partis énervés devant la faceלִ/פְנֵ֥י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → des persécuteurs.
7Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses joursיְמֵ֤י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d'humiliation et de ses prévarications, et de toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, depuis les anciens joursמִ֣/ימֵי · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → avait accumulé de choses désirables, quand sonעָנְיָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple est tombé dansבִּ/נְפֹ֧ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mains deמִ֣/ימֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → l'oppresseur ; etוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul n'étaitהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → là pourלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la secourir, etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive.
8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoiלְ/נִידָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleהִזִּיל֙וּ/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → estהָיָ֑תָה · H1961: être
Ver concordancia completa → comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraientמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → l'ont affligée ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont vuרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → saעֶרְוָתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → honte, etוַ/תָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa →, en gémissant, elleמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'est détournée.
9Teth. Sonטֻמְאָתָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → impureté est devant ses pieds, etוַ/תֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne s'est point souvenue de saבְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fin ; mais elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a rabattu saאַחֲרִיתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié.
10Iod. L'oppresseur a étendu la main surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'elle a de plus précieux ; elle a vuרָאֲתָ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les gentils entrer dans sonיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sanctuaireמִקְדָּשָׁ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ; et pourtantלָֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous aviez défendu qu'ils entrassent jamais dansבַ/קָּהָ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonמַחֲמַדֶּ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → enceinte.
11Caph. Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמָּ֤/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple gémissant cherche du pain ; ils ont donnéנָתְנ֧וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leursמַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → choses les plus précieuses pourלְ/הָשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir des aliments, afin de ranimer leurs âmesנָ֑פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →. Voyez, Seigneur, considérez comme elle estהָיִ֖יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → tombée dansבְּ/אֹ֖כֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mépris.
12Lamed. O vous tous quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passezעֹ֣בְרֵי · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par la voie, retournez-vous, etוּ/רְא֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez s'il est une douleur semblable àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la douleur quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'est venue. Le Seigneur a parlé contre moi ; il m'a humilié au jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saאַפּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
13Mem. Deמִ/מָּר֛וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses hautes demeures, il m'a lancé un feu, et il l'a fait entrer dansבְּ/עַצְמֹתַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesנְתָנַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → os. Il a déployé un filet sous mesהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pieds ; il m'a ramenée en arrière ; il m'a détruite etוַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה · H9001: et
Ver concordancia completa → contristée durant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
14Noun. Il a veillé surבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutes mes impiétés ; elles ont enlacé mesנְתָנַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → mains ; elles sontבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → descendues autour de mon cou ; il m'a ôté ma force ; le Seigneur m'a chargé les mains de douleurs que je ne pourrai supporter.
15Samech. Le Seigneur a enlevé du milieu de moi tous mesעָלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → forts ; il a appelé le temps contre moi, pourלִ/שְׁבֹּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → broyer mes hommes d'élite ; le Seigneur a foulé le pressoir de la vierge fille de Juda, et c'est pourquoiלִ/בְתוּלַ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je pleure.
16Aïn. Mesמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux fondent en larmes, parce que mon consolateur, celui qui ranimait mon âme, s'estהָי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → éloigné de moi ; mes fils ont péri ; l'ennemi a prévalu.
17Phé. Sion a eu beau tendre la main, il n'est personne qui la console ; le Seigneur a donné ses ordres contre Jacobלְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; ses oppresseurs l'entourentבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ; Jérusalem, au milieu d'euxבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa →, estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → comme une femme assise dansבְּ/יָדֶ֗י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָדֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → souillure.
18Tsadé. Le Seigneur est juste, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai irrité saפִ֣י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche. Écoutez donc, ô peuples etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → considérez ma douleur. Mes vierges etוּ/בַחוּרַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes jeunes gens, ont été emmenés captifs.
19Coph. J'ai appelé mes amants, et ils m'ont trompée ; mesרִמּ֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → prêtres etוְ/יָשִׁ֖יבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mesלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → anciens sont morts dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville ; ils ont cherché des aliments pourלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ranimer leurנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → âmeנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \ס · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, etוּ/זְקֵנַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n'en ont point trouvé.
20Resch. Voyez, Seigneur, commeכַּ/מָּֽוֶת\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → je suis affligée ; mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles sont troublées, mon cœur en moi-même est confondu, parce que je suis pleine d'amertume. Dansבְּ/קִרְבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues, c'est le glaive qui m'a privée deמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → mes enfants ; dansבַּ/בַּ֥יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison, c'est la peste.
21Schin. Écoutez donc, je gémis, et ilאָ֗נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → n'est personne qui me console ; mesכָמֽוֹ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → ennemis ont ouï parler de mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → maux, et ils se sont réjouis, parce que c'est vous qui avez fait cela ; mais vous avez amené le jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la consolation ; vous avez appelé le moment, etוְ/יִֽהְי֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, ils sontוְ/יִֽהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → devenus semblables àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
22Thav. Que touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurרָעָתָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → malice apparaisse devant votre faceלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → ; grappillez en euxלָ֔/מוֹ · H9038: eux
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous avez grappillé pourלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun de mes péchés ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mesלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sanglots redoublent, etוְ/עוֹלֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → mon cœur est contristé.