Josué 23
1Or il arriva plusieurs joursמִ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant donné du repos à Israël deמִ/יָּמִ֣ים · H9006: de
Ver concordancia completa → tous leursאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis àלְ/יִשְׂרָאֵ֛ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’environ, Josué étaitוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → vieux, fort avancé en âge.
2Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué appela toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, ses Anciens, etוּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chefs, etוּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses juges, etוּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses officiers, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis devenu vieux, fort avancé en âge.
3Vous avez vuרְאִיתֶ֗ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aussi toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que l’Eternelוְ/אַתֶּ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait à toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est celui quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → combat pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
4Voyez, je vous ai partagé par sort en héritage selon vos Tribus, le pays de ces nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui sont restées, depuis le Jourdain, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays de toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ֠/גּוֹיִם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai exterminées, jusqu’àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la grande merוְ/הַ/יָּ֥ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, vers le soleil couchant.
5Etוַ/יהוָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → les chassera deמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, etוְ/הוֹרִ֥ישׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → les dépossédera ; etוִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous posséderez leurאַרְצָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays en héritage, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous en a parlé.
6Fortifiez-vous donc de plus en plus, pourלְ/בִלְתִּ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder etוַ/חֲזַקְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → faire toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui est écrit au livre de la Loi de Moïse ; afin que vous ne vous en détourniez ni àלִ/שְׁמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni àוְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gauche ;
7Etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous ne vous mêliez point avecבַּ/גּוֹיִ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces nationsבַּ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui sont restées parmi vous ; que vous ne fassiez point mention du nom de leursאֱלֹהֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux ; etוּ/בְ/שֵׁ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous ne fassiez jurer personne par euxלָ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous ne les serviez point, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous prosterniez point devant euxתַעַבְד֔וּ/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
8Mais attachez-vous à l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous avez fait jusqu’à ce jour.
9C’est pour cela que l’Eternelוַ/יּ֤וֹרֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → a dépossédé deמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → devant vous des nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → grandesגְּדֹלִ֣ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוַ/עֲצוּמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → fortes ; etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → quant à vous, nul n’a subsisté devant vous jusqu’à ce jour.
10Unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme d’entre vous en poursuivraלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mille ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est celui qui combat pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il vous en a parlé.
11Prenez donc garde soigneusement sur vos âmes, que vous aimiez l’Eternelוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
12Autrement si vous vous en détournez en aucune manière etוּ/דְבַקְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous attachiez au reste de ces nationsהַ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, savoir à ceux qui sont demeurés de reste avecבְּ/יֶ֙תֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, etוְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous fassiez alliance avecבָּ/הֶ֛ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוּ/בָאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous mêliez avecבָּ/הֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → eux avecבָּ/כֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous ;
13Sachez certainement que l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne continuera plus àלְ/הוֹרִ֛ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → déposséder ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devantמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ; mais elles vous seront en pièges, etוְ/לִ/צְנִנִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → en filet, etוּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט · H9002: et
Ver concordancia completa → comme un fléau àמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos côtés, etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme des épines àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos yeux, jusqu’àלְ/פַ֣ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que vous périssiez de dessusמֵ֠/עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → cette bonne terreהָ/אֲדָמָ֤ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a donnéeנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
14Or voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je m’en vais aujourd’hui par le chemin de touteהַ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous connaîtrez dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre cœur, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/דֶ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre âme qu’ilאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → n’est point tombé unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul mot de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bonnes paroles queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוִ/ידַעְתֶּ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a dites deמִ/כֹּ֣ל\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ; toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vous est arrivé, il n’en est pas tombé unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul mot.
15Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera que commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bonnes paroles queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous avait dites vous sontוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivées ; ainsiכֵּן֩ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → l’Eternel fera venir surעֲלֵי/כֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les mauvaises paroles, jusqu’àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’il vous ait exterminés de dessusמֵ֠/עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → cette bonne terreהָ/אֲדָמָ֤ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a donnéeנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
16Quand vous aurez transgressé l’alliance de l’Eternelוַ/אֲבַדְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶם֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qu’il vous a commandéeצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/חָרָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous serez allés servir d’autres dieux, etוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez prosternés devant euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, la colère de l’Eternelוַ/עֲבַדְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enflammera contre vous, etוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous périrez incontinent deמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus cette bonne terreהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → qu’il vous a donnéeנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.