Josué 22
1Alors Josué appela les Rubénites, etוְ/לַ/גָּדִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Gaditesוְ/לַ/גָּדִ֑י · H1425: Gad
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/חֲצִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → la demi-Tribu de Manassé.
2Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous avez gardé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse serviteur de l’Eternel vous avait commandéצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּשְׁמְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous avez obéi àלְ/כֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma parole, en toutלְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai commandéצִוִּ֖יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
3Vous n’avez pas abandonné vos frères, quoiqu’il y ait longtemps que vous êtes avec eux, jusqu’à ce jourיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; mais vous avez pris garde à observer le commandement de l’Eternelוּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
4Or maintenant l’Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a donné du repos àלַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos frères, selon qu’il leur en avait parlé. Maintenant donc retournez, etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → allez- vous-en dansבְּ/עֵ֖בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos demeures, en la terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de votre possessionאֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם · H0272: possession
Ver concordancia completa →, laquelle Moïse, serviteur de l’Eternelוּ/לְכ֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, vous a donnéeנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au delà du Jourdain.
5Prenez seulement bien garde de faire le commandement de la Loi que Moïse serviteur de l’Eternel vous a prescrite, qui est, que vous aimiez l’Eternelוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/עָבְד֕/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous marchiez dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses voies, etוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous gardiez ses commandementsצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous attachiez àלַ/עֲשׂ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiב֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le serviez de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre coeur etוְ/לָ/לֶ֧כֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre âme.
6Puis Josué les bénitוַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les renvoya ; etוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en allèrent en leursאָהֳלֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → demeures.
7Or Moïse avait donnéנָתַ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la moitié de la Tribu de Manassé son héritage en Basan ; etוְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josué donnaנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre moitié sonוּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → héritage avecבַּ/בָּשָׁן֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursאָהֳלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères au deçà du Jourdain versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Occident. Au reste, Josué les renvoyant en leursאֲחֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → demeures, etוּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bénissantוַ/יְבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →,
8Leur parla, en disant : Vous retournez en vos demeures avecוּ/בְ/זָהָ֜ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de grandes richesses, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבִּ/נְכָסִ֨ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une fort grande quantité de bétail, avecבְּ/כֶ֨סֶף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → argent, or, airain, fer, etוּ/בְ/מִקְנֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vêtements, en fort grande abondance ; partagez le butin de vos ennemis avecוּ/בְ/מִקְנֶ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos frères.
9Ainsi donc les enfants de Ruben, etוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֜ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּלְכ֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la demi- Tribu de Manassé s’en retournèrent, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → partirent de Silo, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, d’avecבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël, pourלָ/לֶ֜כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’en aller au pays de Galaad, en la terreבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de leurאֲחֻזָּתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתָ/ם֙ · H0272: possession
Ver concordancia completa →, deמִ/שִּׁלֹ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → laquelle on les avait fait jouir, suivant ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/חֲצִ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait commandé par le moyen deמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Moïse.
10Or ils vinrent aux limites du Jourdain, qui étaient au pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Ruben, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֡ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּבְנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la demi- Tribu de Manassé bâtirent là un autel, joignant le Jourdain, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était un autel de grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → apparence.
11Etוַ/יִּשְׁמְע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël ouïrent direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà, les enfants de Ruben, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֡ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוַ/חֲצִי֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la demi-Tribu de Manassé ont bâti un autel regardant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, sur les limites du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.
12Les enfants donc d’Israël entendirent cela ; etוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des enfants d’Israël s’assembla àלַ/עֲל֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo, pourלַ/צָּבָֽא\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter en bataille contr’euxעֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
13Cependant les enfants d’Israël envoyèrent versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les enfants de Ruben, etוַ/יִּשְׁלְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֛ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la demi-Tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d’Eléazar, le Sacrificateur ;
14Etוַ/עֲשָׂרָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dix Seigneurs ; savoir unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → Seigneur de chaque maison des pères de toutesלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les Tribus d’Israël ; car il y avait dans tous les milliers d’Israël unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → chef de chaque maison de leursאֲבוֹתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
15Ceux-ci donc vinrent versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les enfants de Ruben etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֛ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la demi-Tribu de Manassé au pays de Galaad, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur parlèrent, en disant :
16Ainsi a ditאָמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → touteכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée de l’Eternel : Quelאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est ce crime que vous avez commis contre le Dieuבֵּ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, vous détournant aujourd’hui deמֵ/אַחֲרֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel, en vous bâtissant un autel, pourלָ/שׁ֣וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous révolter aujourd’hui contre l’Eternel ?
17Nous fut-ce peu de chose queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’iniquité de Péhor, de laquelle nous ne nous sommes pas encore bien nettoyés jusqu’àלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aujourd’hui, quoiqu’il en soitוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → venu une plaie surבַּ/עֲדַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’assemblée de l’Eternelוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → ?
18Que vous vous détourniez aujourd’hui de l’Eternelוְ/אַתֶּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוּ/מָחָ֕ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous vous révoltiez aujourd’hui contre l’Eternelוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, afin que demainמֵ/אַחֲרֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → sa colère s’allume contre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël ?
19Toutefois si la terreאֶ֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de votre possession est souillée, passezעִבְר֨וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de la possessionאֲחֻזַּ֤ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → de l’Eternelוְ/אַ֨ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa →, dansבְּ/תוֹכֵ֑/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle est placé le pavillon de l’Eternel, et ayez votre possessionאֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם · H0272: possession
Ver concordancia completa → parmi nous, etוְ/הֵאָחֲז֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous révoltez point contre l’Eternel, etוְ/אֹתָ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne soyez point rebellesתִּמְרֹ֗דוּ · H4775: to rebel
Ver concordancia completa → contre nous, en vous bâtissant un autel, outre l’autel deמִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בַֽ/יהוָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → notreבְּ/תוֹכֵ֑/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
20Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → crime en prenant de l’interdit, et la colère de l’Eternelוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s’alluma-t-elle pas contre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël ? etוְ/עַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → cependant cet homme ne mourut pas seul pour sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → iniquité.
21Mais les enfants de Ruben, etוַֽ/יַּעֲנוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֔ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la demi-Tribu de Manassé répondirent, etוַ/חֲצִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → dirent aux chefs des milliers d’Israël :
22Le Fort, le Dieuאֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l’Eternel, le Fort, le Dieuאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l’Eternelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa →, sait lui-même, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël lui-même connaîtra si c’est par révolte, et si c’est pour commettre un crime contre l’Eternel ; en ce cas-là ne nous protége point aujourd’hui.
23Si nous nous sommes bâti un autel pourלִ/בְנ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous détourner de l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוּ/מִנְחָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → si ç’a été pourלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y offrir holocauste, ou gâteau, ou si ç’a été pourלָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire desמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrificesזִבְחֵ֣י · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités, que l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiעָלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même nous en demande compte.
24Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si plutôt nous ne l’avons pas fait, pourלָּ/כֶ֕ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → crainte deמִ/דְּאָגָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ceci, savoir que vos enfants pourraientלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un jour parler ainsi àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos enfants, et leur direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’avez-vous àלְ/בָנֵ֙י/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire avec l’Eternelוְ/לַֽ/יהוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ?
25Puisque l’Eternelוּ/גְב֣וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → a mis le Jourdain pourלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bornes entreבֵּינֵ֨/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous etוּ/בֵינֵי/כֶ֜ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, enfants de Ruben, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → enfants de Gadגָד֙ · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → ; vous n’avez point de part àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →. Et ainsi vos enfants feraient qu’un jour nos enfants cesseraient de craindre l’Eternel.
26C’est pourquoiלְ/זָֽבַח\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous avons ditוַ/נֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mettons-nous maintenant àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bâtir un autel, non pourלִ/בְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → holocauste, ni pourלְ/עוֹלָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrificeלְ/זָֽבַח\׃ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ;
27Mais afin qu’il serveלַ/עֲבֹ֞ד · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → de témoignage entreבֵּינֵ֣י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous etוּ/בֵינֵי/כֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, et entreוּ/בֵינֵי/כֶ֗ם · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nos générations après nous, pourלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le serviceעֲבֹדַ֤ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → de l’Eternelוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → devant lui en nos holocaustes et nos sacrificesוּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en nos sacrificesלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de prospérités ; etוּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin qu’àלַ/עֲבֹ֞ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’avenir vos enfants ne disent point àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos enfants : Vous n’avez point de part àלְ/בָנֵ֔י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
28C’est pourquoi nous avons ditוַ/נֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lorsqu’ils nous tiendront ce discours, ou à nos générations à l’avenir, nous leur dirons : Voyez la ressemblance de l’autel de l’Eternelוַ/נֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nos pères ont faiteעָשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, non pourלְ/זֶ֔בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → holocauste, ni pourלְ/עוֹלָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrificeלְ/זֶ֔בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, mais afin qu’il soitוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → témoin entreבֵּינֵ֖י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → vous.
29A Dieu ne plaise que nous nous révoltions contre l’Eternel, et que nous nous détournions aujourd’hui de l’Eternel, en bâtissant un autel pourלָּ֨/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’holocauste, pourלִ/מְרֹ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le gâteau, etוְ/לָ/שׁ֤וּב · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לָ/שׁ֤וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sacrificeוּ/לְ/זָ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, outre l’autel deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/לְ/זָ֑בַח · H9002: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devantמִ/לְּ/בַ֗ד · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִשְׁכָּנֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pavillon.
30Or après que Phinées le Sacrificateur, etוַ/יִּשְׁמַ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → les principaux de l’assemblée, les chefs des milliers d’Israël quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecבְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eurent entendu les paroles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants de Ruben, etוּ/נְשִׂיאֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוְ/רָאשֵׁ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Manassé leurבְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dirent, ils furent satisfaits.
31Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Phinées, fils d’Eléazar, le Sacrificateur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants de Ruben, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux enfants de Gadגָ֜ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux enfants de Manassé : Nous connaissons aujourd’hui queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel est parmi nous, puisque vous n’avez point commis ce crime contre l’Eternel ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → dès lors vous avez délivré les enfants d’Israël deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de l’Eternel.
32Ainsi Phinées, fils d’Eléazar, le Sacrificateur, etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → ces Seigneurs- là, s’en retournèrent d’avec les enfants de Ruben, etוְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים · H9002: et
Ver concordancia completa → d’avec les enfants deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Gadגָ֜ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → ; du pays deמֵ/אֶ֧רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Galaad au pays deוּ/מֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaanכְּנַ֖עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël, etוּ/מֵ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → leur rapportèrent le fait.
33Etוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose plut aux enfants d’Israël ; etוַ/יְבָרֲכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël en bénirentוַ/יְבָרֲכ֥וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne parlèrent plus de monter en bataille contr’euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → pourלַ/עֲל֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ruinerלְ/שַׁחֵת֙ · H7843: to ruin
Ver concordancia completa → le pays où habitaient les enfants de Ruben, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →.
34Etוַֽ/יִּקְרְא֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Ruben, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Gadגָ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → appelèrentוַֽ/יִּקְרְא֛וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → l’autel, Hedהוּא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, dirent-ils, il est témoin entreבֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous que l’Eternel est le Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.