Levítico 25

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, disant :

2🖍️📝📤🖼️🔗Parle aux fils d’Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, le pays célébrera un sabbat àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.

3🖍️📝📤🖼️🔗Pendant sixשֵׁ֤שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans tu sèmeras ton champ, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → pendant sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans tu tailleras ta vigne, etוְ/אָסַפְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu en recueilleras le rapport ;

4🖍️📝📤🖼️🔗etוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la septième annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, il y aura un sabbat de repos pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays, un sabbat †consacré àלָ/אָ֔רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel : tu ne sèmeras pas ton champ, etוְ/כַרְמְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne tailleras pas ta vigne.

5🖍️📝📤🖼️🔗Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson †précédente, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée : ce sera une annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de repos pourלָ/אָֽרֶץ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ֠/הָיְתָה · H9001: et
Ver concordancia completa → le sabbat du pays vous servira de nourritureלְ/אָכְלָ֔ה · H0402: nourriture
Ver concordancia completa →, àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toiלָ/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/אָכְלָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur, etוְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta servanteוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton homme àוְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gages etוְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton hôte qui séjournent chez toi,

7🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton bétail etוְ/לַֽ/חַיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aux animaux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront dansבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays : toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonתְּבוּאָתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → rapport servira de nourriture.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/סָפַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu compteras sept sabbats d’annéesשָׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, sept fois sept ans ; etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les joursיְמֵי֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ces sept sabbats d’annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → te feront 49 ans.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa →, au septième mois, le dixième †jour du mois, tu feras passerוְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le son bruyant de la trompette ; le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → des propitiations, vous ferez passerתַּעֲבִ֥ירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → la trompette par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre pays ;

10🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous sanctifierezמִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l’annéeשְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de l’an cinquantième, etוּ/קְרָאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous publierez la liberté dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses habitants : ce sera pour vous un jubilé ; vous retournerez chacun dans saיֹשְׁבֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּת֔/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa →, etוְ/שַׁבְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous retournerez chacun àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saאֲחֻזָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille.

11🖍️📝📤🖼️🔗Cette annéeשְׁנַ֛ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de l’an cinquantième sera pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous un jubilé : vous ne sèmerez pas, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne vendangerez pas la vigne non taillée ;

12🖍️📝📤🖼️🔗carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’estתִּהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le Jubilé : il vous sera saintתְּבוּאָתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ; vous mangerez en l’y prenant ce que le champ rapportera.

13🖍️📝📤🖼️🔗En cette annéeבִּ/שְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé, vous retournerez chacun dansבִּ/שְׁנַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous vendez quelque chose àלַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre prochain, ou si vous achetez deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à sonאָחִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.

15🖍️📝📤🖼️🔗Tu achèteras de ton prochain d’après le nombre des annéesשָׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → depuisמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → le Jubilé ; il te vendra d’après le nombre des annéesשְׁנֵֽי\־ · H8141: année
Ver concordancia completa → de rapport.

16🖍️📝📤🖼️🔗Àלְ/פִ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → proportion que le nombre des annéesהַ/שָּׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa → sera grand, tu augmenteras le prix ; etוּ/לְ/פִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/פִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → proportion que le nombre des annéesהַ/שָּׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa → sera petit, tu diminueras le prix, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est le nombre des récoltes qu’il te vend.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → nul deמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ne fera tort à sonעֲמִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, etוְ/יָרֵ֖אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu craindras ton Dieuמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/עֲשִׂיתֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous pratiquerez mes statuts, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous garderez mes ordonnances, etוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les pratiquerez, etוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité ;

19🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/נָתְנָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays vous donneraוְ/נָתְנָ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → sonפִּרְיָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fruitפִּרְיָ֔/הּ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mangerez àלָ/שֹׂ֑בַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rassasiement, etוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous l’habiterez en sécurité.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous ditesתֹאמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que mangerons-nous la septième annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → ; voici, nous ne semonsנִזְרָ֔ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → pas, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → nous ne recueillons pas nos produits ?

21🖍️📝📤🖼️🔗je commanderaiוְ/צִוִּ֤יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → que ma bénédiction soit surבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous en la sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֑ית · H8345: sixième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוְ/צִוִּ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → elle donnera le produit de trois ans.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/זְרַעְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous sèmerez la huitième annéeהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → etוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mangerez du vieux produit, jusqu’à la neuvième annéeהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → ; jusqu’à ce que sonתְּב֣וּאָתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → produit soit venu, vous mangerez le vieux.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָ/אָ֗רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays ne se vendra pas àלִ/צְמִתֻ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays est àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous, vous êtes chez moi comme des étrangers etוְ/תוֹשָׁבִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → comme des hôtes.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/בְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בְ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutוּ/בְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays de votre possessionאֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם · H0272: possession
Ver concordancia completa →, vous donnerez le droit de rachat pourלָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.

25🖍️📝📤🖼️🔗Si ton frère est devenu pauvre, etוּ/מָכַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vend une partie deמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saאָחִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa →, alors que celui qui a le droit de rachat, sonמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plus proche parent, vienne etוּ/בָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → rachète la chose vendue par sonגֹֽאֲל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.

26🖍️📝📤🖼️🔗Mais si un homme n’a personne qui ait le droit de rachat, etוְ/אִ֕ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → que saגְאֻלָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ait acquis etוְ/הִשִּׂ֣יגָה · H9001: et
Ver concordancia completa → trouvé suffisamment de quoi faire sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rachat,

27🖍️📝📤🖼️🔗il comptera les annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → depuis saלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vente, etוְ/חִשַּׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → restituera le surplus àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui àלָ/אִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → il avait vendu, etוְ/הֵשִׁיב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il retournera dans saמִמְכָּר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → si saיָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main n’a pas trouvé suffisamment de quoi luiל/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l’aura achetée, jusqu’àל/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé : la chose vendue sera libérée au Jubilé, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → †le vendeur rentrera dansבְּ/יַד֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saמִמְכָּר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → si quelqu’un a vendu une maison d’habitation dans une ville murée, il aura sonגְּאֻלָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droit de rachat jusqu’à la fin de l’annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de saגְאֻלָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vente : sonמִמְכָּר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droit de rachat subsistera une année entière ;

30🖍️📝📤🖼️🔗mais si elle n’est pas rachetée avant queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → entière soit accomplie, la maison quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבָּ/עִ֜יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville murée restera définitivement àל/וֹ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’acheteur, en ses générations ; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

31🖍️📝📤🖼️🔗Mais les maisons des villagesהַ/חֲצֵרִ֗ים · H2691B: village
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays ; il y aura droit de rachat pourלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elles, etוּ/בָתֵּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → elles seront libérées au Jubilé.

32🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עָרֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leurאֲחֻזָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתָ֑/ם · H0272: possession
Ver concordancia completa →, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → si quelquוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un a racheté d’un des Lévites, la maison vendue dansבַּ/יֹּבֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de sa possessionאֲחֻזָּת֖/וֹ · H0272: possession
Ver concordancia completa → sera libérée au Jubilé ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les maisons des villes des Lévites sontאֲחֻזָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → leurאֲחֻזָּתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתָ֔/ם · H0272: possession
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des fils d’Israël.

34🖍️📝📤🖼️🔗Etוּֽ/שְׂדֵ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les champs des banlieues de leursעָרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes ne seront pas vendus, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est leur possessionאֲחֻזַּ֥ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → àלָ/הֶֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité.

35🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si ton frère est devenu pauvre, etוּ/מָ֥טָה · H9001: et
Ver concordancia completa → que saיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu’il vive à côté de toi.

36🖍️📝📤🖼️🔗Tu ne prendras deמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ni intérêt ni usure ; etוְ/תַרְבִּ֔ית · H9002: et
Ver concordancia completa → tu craindras ton Dieuמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin que ton frère vive à côté deמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.

37🖍️📝📤🖼️🔗Tu ne lui donnerasתִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas ton argent àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → intérêt, etוּ/בְ/מַרְבִּ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnerasתִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas tes vivres à usure.

38🖍️📝📤🖼️🔗Moi, je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai fait sortir du pays d’Égypte pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous donnerלָ/תֵ֤ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le pays deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, pourלָ/תֵ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.

39🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, etוְ/נִמְכַּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il se vende àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, tu ne luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras pas faire un serviceעֲבֹ֥דַת · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → d’esclave ;

40🖍️📝📤🖼️🔗il sera avec toi commeכְּ/שָׂכִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme à gages et un hôte ; il te servira jusqu’à l’annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé :

41🖍️📝📤🖼️🔗alors il sortira de chez toi, lui etוְ/יָצָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils avec luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il retournera à saוּ/בָנָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, etוּ/בָנָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → retournera dans la possessionאֲחֻזַּ֥ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → deמֵֽ/עִמָּ֔/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses pères.

42🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sont mes serviteurs, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai fait sortir du pays d’Égypte ; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

43🖍️📝📤🖼️🔗Tu ne dominerasתִרְדֶּ֥ה · H7287A: dominer
Ver concordancia completa → pas surב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avecבְּ/פָ֑רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → dureté, etוְ/יָרֵ֖אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu craindras ton Dieuמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.

44🖍️📝📤🖼️🔗Mais quant à ton serviteur etוְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָ֥ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toiסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →,… d’entre les nationsהַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous environnent, de ceux-là, vous achèterez desמֵ/הֶ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs etוַ/אֲמָתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → servantesעֶ֥בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.

45🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ֠/גַם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous en achèterez aussi desמִ/בְּנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils desוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → séjournent chez vous, etוְ/הָי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/הֶ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontמִ/בְּנֵ֨י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → avec vous, qu’ils engendreront dansבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre pays ; etוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront votre possessionלַֽ/אֲחֻזָּֽה\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.

46🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pourלְ/עֹלָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’ils en aient la possessionלָ/רֶ֣שֶׁת · H3423G: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → ; vous vous servirez d’euxאֹתָ֜/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵי/כֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours ; mais quant àלָ/רֶ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos frères, les fils d’Israël, un homme ne domineraתִרְדֶּ֥ה · H7287A: dominer
Ver concordancia completa → pas avecוּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → dureté surבָּ/הֶ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנֵי/כֶ֤ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → frère.

47🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s’est enrichi, etוְ/תוֹשָׁב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton frère qui est à côté de luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soit devenu pauvre etוּ/מָ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se soit vendu àלְ/גֵ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger qui séjourne chez toi, ou àלְ/עֵ֖קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un homme issu de la famille de l’étranger,

48🖍️📝📤🖼️🔗– après qu’il se sera vendu, il y aura pourלּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → droit de rachat ; unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶחָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses frères le rachètera ;

49🖍️📝📤🖼️🔗ou sonדֹד֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oncle, ou le fils deמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבֶן\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → oncle le rachètera ; ou quelque proche parent deמִ/שְּׁאֵ֧ר · H9006: de
Ver concordancia completa → saדֹּד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille le rachètera ; ou si saבְּשָׂר֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main y peut atteindre, il se rachètera luiיִגְאָלֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même.

50🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/חִשַּׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il comptera avecבְּ/מִסְפַּ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celui qui l’a acheté, depuis l’annéeשָׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa → où il s’estוְ/הָיָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vendu à luiקֹנֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → jusqu’à l’annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé ; etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’argent deמִ/שְּׁנַת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → son prix sera à raison du nombre des annéesמִ/שְּׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → ; il sera chez sonמִמְכָּר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître selon les journéesכִּ/ימֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d’un homme àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gages.

51🖍️📝📤🖼️🔗S’il y a encore beaucoup d’annéesבַּ/שָּׁנִ֑ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, il restituera le prix de sonגְּאֻלָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rachat à raison deמִ/כֶּ֖סֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → celles-ci, surבַּ/שָּׁנִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le prix pourלְ/פִי/הֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lequel il aura été acheté ;

52🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il reste peu d’annéesשָׁנָ֔י/ו · H8141: année
Ver concordancia completa → jusqu’à l’annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé, il comptera avecבַּ/שָּׁנִ֛ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → raison du nombre des annéesבַּ/שָּׁנִ֛ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, il restituera le prix de sonשָׁנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rachat.

53🖍️📝📤🖼️🔗Il sera chez luiיִרְדֶּ֥/נּֽוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכִּ/שְׂכִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme àלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gages, d’annéeשָׁנָ֛ה · H8141: année
Ver concordancia completa → en annéeבְּ/שָׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa → ; le maître ne domineraיִרְדֶּ֥/נּֽוּ · H7287A: dominer
Ver concordancia completa → pas surבְּ/שָׁנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avecבְּ/פֶ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → dureté devant tes yeux.

54🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il n’est pas racheté par un de ces moyens, il sortira l’annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du Jubilé, lui etוְ/יָצָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils avecבְּ/אֵ֑לֶּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

55🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les fils d’Israël meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sontבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteurs ; ilsאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → sont mes serviteurs queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai fait sortir du pays d’Égypte. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.