1 Reyes 22
1*Etוַ/יֵּשְׁב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on resta trois ans sans qu’il y ait guerre entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la Syrie etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël.
2Etוַ/יְהִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, en la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, que Josaphat, roi de Juda, descendit versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi d’Israël.
3Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs : Savezעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-vous que Ramothרָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad est àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ? Etוַ/אֲנַ֣חְנוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous taisons, sans la reprendre deמִ/קַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du roi deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie !
4Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Viendras-tu avec moi à la guerre, àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad ? Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d’Israël : Moi, je suis commeכְּ/סוּסַ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → toi, mon peuple commeכְ/עַמֶּ֖/ךָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ton peuple, mesאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chevaux commeכְּ/עַמִּ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → tes chevaux.
5Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d’Israël : Enquiers-toi aujourd’hui, je te prie, de la parole de l’Éternel.
6Etוַ/יִּקְבֹּ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël rassembla les prophètes, environ 400 hommes, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Irai-je àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad, ou m’en abstiendrai-je ? Etוְ/יִתֵּ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte ; etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur la livrera en la main du roi.
7Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’y a-t-il pas ici encore un prophète de l’Éternel, pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que nous nous enquérions auprès deמֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ?
8Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Il y a encore unאֶחָ֡ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme, pour consulter l’Éternel par luiמֵ/אֹת֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; mais je le hais, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne prophétise pas du bien àלִ/דְרֹשׁ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon égard, mais du mal ; c’est Michée, fils deמֵ/אֹת֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jimla. Etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que le roi ne parle pas ainsiכֵּֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → !
9Etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël appela unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → eunuque, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.
10Etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël etוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonכִּסְא֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, revêtus de leursלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → robes, surבְּ/גֹ֔רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une place ouverte, àלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de la porte de Samarie ; etוְ/כָ֨ל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les prophètes prophétisaient devant eux.
11Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Sédécias, fils de Kenaana, se fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des cornes de fer, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Éternel : Avecבְּ/אֵ֛לֶּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celles-ci tu heurteras les Syriens, jusqu’àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les exterminer.
12Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les prophètes prophétisaient de même, disant : Monte àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֤ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad, etוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: et
Ver concordancia completa → prospèreוְ/הַצְלַ֔ח · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → ; etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel la livrera en la main du roi.
13Etוְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le messager quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était allé pourלִ/קְרֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → appeler Michée, luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parla, disant : Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les paroles des prophètes, d’uneאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seule bouche, annoncent du bien au roi ; que ta parole soitיְהִֽי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa →, je te prie, commeכִּ/דְבַ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la parole deמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d’euxמֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/דִבַּ֥רְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → annonce du bien.
14Mais Michée ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce que l’Éternel meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dira, je l’annoncerai.
15Etוַ/יָּבוֹא֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Michée, irons-nous à la guerre àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous ? Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte etוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: et
Ver concordancia completa → prospèreוְ/הַצְלַ֔ח · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → ; etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel la livrera en la main du roi.
16Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → queאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la vérité au nom de l’Éternel ?
17Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël dispersé surבְּ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes, commeכַּ/צֹּ֕אן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un troupeau quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’a pas de berger ; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel a ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ceux-ci n’ont pas de seigneur ; qu’ils s’en retournent en paix chacun àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
18Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Ne t’ai-je pas ditאָמַ֣רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu’il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ?
19Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Éternel. J’ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Éternel assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, etוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée desוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → cieux se tenant près deמִ/ימִינ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, àלָ/כֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à saמִ/ימִינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gauche ;
20etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui persuadera Achab, afin qu’il monte etוְ/יַ֕עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il tombe à Ramothבְּ/רָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad ? Etוְ/יִפֹּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → celui-ci ditאֹמֵ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → celui-là ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ainsi.
21Etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → un espritהָ/ר֗וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → sortit, etוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint devant l’Éternel, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Moi, je le persuaderai. Et l’Éternel luiאֲפַתֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Comment ?
22Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je sortirai, etוְ/הָיִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de mensonge dansבְּ/פִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de tous ses prophètes. Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu le persuaderas, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi tu réussiras : sors, etוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais ainsiכֵֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
23Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Éternel a mis un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de mensonge dansבְּ/פִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de tous tes prophètes que voilà, etוַֽ/יהוָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet.
24Etוַ/יִּגַּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha etוַ/יַּכֶּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa Michée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la joue, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par où a passéעָבַ֧ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → l’Espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → deמֵ/אִתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, d’avec moi, pourלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te parler ?
25Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici, tu le verras ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, quand tu iras de chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → en chambreבְּ/חֶ֖דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → pourלְ/הֵחָבֵֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te cacher.
26Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prends Michée, etוַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → emmène-le à Amonאָמֹ֣ן · H0526G: Amon
Ver concordancia completa →, chef de la ville, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Joas, fils du roi ;
27etוְ/אָמַרְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras : Ainsi ditוְ/אָמַרְתָּ֗ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi : Mettez cet homme en prisonהַ/כֶּ֑לֶא · H3608: prison
Ver concordancia completa →, etוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnez-luiוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → à manger le pain d’affliction etוּ/מַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → l’eauוּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
28Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Peuples, entendez-le tous !
29Etוַ/יַּ֧עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël monta, etוְ/יהוֹשָׁפָ֥ט · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda, à Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad.
30Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Je me déguiserai, etוָ/בֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → j’irai à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes robes. Etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi d’Israël se déguisa etוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fut à la bataille.
31Etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi de Syrie commandaצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux 32 chefs de ses chars, disant : Ne combattez ni contre petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → ni contre grandגָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, mais contre le roi d’Israël seul.
32Etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils direntאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Certainement c’estוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → le roi d’Israël. Etוְ/הֵ֤מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se détournèrent, pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre contre luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּסֻ֥רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat cria.
33Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, lorsque les chefs desמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → chars virent que ce n’étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent de sa poursuite.
34Etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → un homme tira de l’arc àלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’aventure etוְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → frappa le roi d’Israël entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les pièces d’attache etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la cuirasse ; etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au conducteur de sonלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char : Tourne ta main, etוַ/יַּכֶּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mène-moi hors de l’armée, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis blessé.
35Etוַ/תַּעֲלֶ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la bataille se renforça ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוַ/יִּ֥צֶק · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi futהָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → soutenu debout surבַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son char, vis-à-vis des Syriens ; etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut le soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → ; etוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le sang de la blessure coulait dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fond du char.
36Etוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → une proclamation passaוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par le campבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, au coucher du soleil, disant : Chacun àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saאַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun à sonעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays !
37Etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi mourut, etוַ/יָּב֖וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’amena à Samarie ; etוַ/יִּקְבְּר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on enterra le roi à Samarie.
38Etוַ/יִּשְׁטֹ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → on lava le char à l’étang de Samarie, etוַ/יָּלֹ֤קּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chiens léchèrent le sangדָּמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d’Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de l’Éternel qu’il avait prononcée.
39Etוְ/יֶתֶר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → le reste des actes d’Achab, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il fit, etוּ/בֵ֤ית · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison d’ivoire qu’il bâtit, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes qu’il bâtit : ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des chroniques des rois d’Israël ?
40Etוַ/יִּשְׁכַּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab s’endormit avec ses pères ; etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia, sonאֲבֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, régna à saבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
41*Etוִ/יהֽוֹשָׁפָט֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat, fils d’Asaאָסָ֔א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa →, commença de régner surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Juda, la quatrième annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Achab, roi d’Israël.
42Josaphat était âgé de 35 ans, lorsqu’il commença de régner, etוְ/חָמֵ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna 25 ans à Jérusalem ; etוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère était Azuba, fille de Shilkhi.
43Etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il marcha dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie d’Asaאָסָ֥א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa →, sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; il ne s’en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
44Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux.
45Et Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël.
46Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu’il montra, et les guerres qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
47Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d’Asa, son père.
48Et il n’y avait pas de roi en Édom ; un gouverneur y régnait.
49Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais ils n’allèrent pas, car les navires furent brisés à Étsion-Guéber.
50Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs dans les navires ; et Josaphat ne le voulut pas.
51Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Joram, son fils, régna à sa place.
52*Achazia, fils d’Achab, commença de régner sur Israël, à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna sur Israël deux ans.
53Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël.
54Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère l’Éternel, le Dieu d’Israël, selon tout ce que son père avait fait.