1 Reyes 2

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יִּקְרְב֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les joursיְמֵֽי\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’approchèrent de la mort ; etוַ/יְצַ֛ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il commandaוַ/יְצַ֛ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלָ/מ֑וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomonבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sonבְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, disant :

2🖍️📝📤🖼️🔗Je m’en vais le chemin de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; fortifie-toi, etוְ/חָזַקְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → sois un homme ;

3🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/שָׁמַרְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → prends garde àלָ/לֶ֤כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qui doit être observé devant l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en marchant dansבִּ/דְרָכָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies, en gardant ses statuts, etוּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses commandements, etוְ/עֵדְוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances, et ses témoignages, commeכַּ/כָּת֖וּב · H9004: comme
Ver concordancia completa → il est écrit dansבְּ/תוֹרַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu fais etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → où queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu te tournes ;

4🖍️📝📤🖼️🔗afin queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel accomplisse saדְּבָר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole, qu’il a prononcée àלְ/פָנַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon sujet, disant : Si tes fils prennent garde àלָ/לֶ֤כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie, pourלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher devant moi en vérité, de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurלְבָבָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurדַּרְכָּ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → âme, tu ne manquerasאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas d’un homme surעָלַ/י֮ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d’Israël.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tu saisבְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aussi ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’a fait Joabיוֹאָ֣ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Tseruïa, ce qu’il a fait aux deuxלִ/שְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → chefs des armées d’Israël, àלְ/אַבְנֵ֨ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abnerלְ/אַבְנֵ֨ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֜ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֵּ֞ן · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁנֵֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Amasaוְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa →, fils de Jéther, en les tuant etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → en versant le sangוּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de la guerre en †temps de paix, etוַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → †comment il a mis le sangבְּ/מָתְנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de la guerre surבְּ/מָתְנָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ceinture quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était surבַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses reins, etוְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/שָׁלֹ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les sandalesבַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient àלִ֜/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses pieds.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עָשִׂ֖יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais selon ta sagesseשֵׂיבָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dansבְּ/שָׁלֹ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le shéol en paix.

7🖍️📝📤🖼️🔗Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, etוְ/לִ/בְנֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront de ceux qui mangent àוְ/לִ/בְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta tableשֻׁלְחָנֶ֑/ךָ · H7979: table
Ver concordancia completa →, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsבְּ/בָרְחִ֕/י · H9040: I
Ver concordancia completa → sontוְ/לִ/בְנֵ֨י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → venus ainsiכֵן֙ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → à ma rencontre, quand je m’enfuyais devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁל֥וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, ton frère.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y a avecבְּ/י֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminiteבֶן\־ · H1145: Benjaminite
Ver concordancia completa →, deמִ/בַּחֻרִים֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → Bakhurim : celui-là m’a maudit d’une malédiction violente, au jour où je m’en allais àל֤/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahanaïm. Mais ilלֶכְתִּ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → descendit àלִ/קְרָאתִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma rencontre au Jourdainבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → je luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → jurai par l’Éternel, disant : Si je te fais mourir par l’épée !

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ne le tiens pas pour innocent, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un homme sage, etוְ/יָֽדַעְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu sais ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as àלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiתְּנַקֵּ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire ; mais fais descendre, dansבְּ/דָ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sangשֵׂיבָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ses cheveux blancs au shéol.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁכַּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’endormit avec ses pères ; etוַ/יִּקָּבֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut enterré dansבְּ/עִ֥יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de Davidדָּוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa →.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַ/יָּמִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les joursוְ/הַ/יָּמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → régna surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël furent 40 ans : à Hébron il régna sept ans, etוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → à Jérusalem il régna 33 ans.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/שְׁלֹמֹ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Salomon s’assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/תִּכֹּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → sonמַלְכֻת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → royaume fut très affermi.

13🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → Adonija, fils de Hagguith, vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Bath-Shéba, mère de Salomon ; etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Est-ce en paix que tu viens ? Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : En paix.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il dit : J’ai quelque chose àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →. Etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parle.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu sais que le royaume étaitהָ֥יְתָה · H1961: être
Ver concordancia completa → àלּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוַ/תִּסֹּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → que toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël avait porté ses yeux surוְ/עָלַ֞/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi pourלְ/אָחִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je sois roi ; mais le royaume a tourné, etוְ/עָלַ֞/י · H9002: et
Ver concordancia completa → estוַ/תְּהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → †passé àלִ/מְלֹ֑ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon frère, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il étaitהָיְתָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → deמֵ/יְהוָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → par l’Éternel.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant je te fais uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → seule requête ; ne me repousse pas. Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parle.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parle, je te prie, au roi Salomon, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne te repoussera pas, afin qu’il meלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → donneוְ/יִתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → Abishagאֲבִישַׁ֥ג · H0049: Abishag
Ver concordancia completa →, la Sunamite, pourלִ/שְׁלֹמֹ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Bath-Shéba ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Bien ; je parlerai au roi pour toi.

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pourלִֽ/ימִינֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parler pourלְ/אֵ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adonija. Etוַ/תֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi se leva pourלָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller àלְ/דַבֶּר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre, etוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’inclina devant elleלָ֗/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonלִֽ/ימִינֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, etוַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit mettre un trône pourלִ/קְרָאתָ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mère du roi ; etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלִ/קְרָאתָ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s’assit àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai uneאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → petite requête àלָ֤/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te faire, ne me repousse pas. Etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi lui ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Demandeמֵֽ/אִתָּ֔/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa →, ma mère, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne te repousserai pas.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’Abishagאֲבִישַׁ֣ג · H0049: Abishag
Ver concordancia completa →, la Sunamite, soit donnée pourלְ/אִשָּֽׁה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme àלַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adonija, ton frère.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּעַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon répondit etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אִמּ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/אִמּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère : Etוְ/לָ/מָה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ/מָה֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demandes-tu Abishagאֲבִישַׁ֤ג · H0049: Abishag
Ver concordancia completa →, la Sunamite, pourלַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adonija ? Demande aussi pourוּ/לְ/יוֹאָ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiוְ/ל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le royaume, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est mon frère plus âgé que moi, – etוְ/שַֽׁאֲלִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/ל/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/ל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abiatharוּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →, le sacrificateur, etוּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabוּ/לְ/יוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Tseruïa.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשָּׁבַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon jura par l’Éternel, disant : Que Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → meלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fasse ainsi, etוְ/כֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi y ajoute, si Adonija n’a pas prononcé cette parole contre saבְ/נַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre vie.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, l’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’a affermi etוַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → m’a fait asseoir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוַ/אֲשֶׁ֧ר · H9002: et
Ver concordancia completa → m’a faitעָֽשָׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une maison commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l’avait dit, qu’aujourd’hui Adonija sera mis àלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon envoya par Benaïa, fils de Jehoïada, qui se jeta surבְּ/יַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְגַּע\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.

26🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abiatharוּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →, le sacrificateur : Va dansוּ/בַ/יּ֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes champs, à Anathothעֲנָתֹת֙ · H6068G: Anathoth
Ver concordancia completa →, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es digne de mort ; mais, aujourd’hui, je ne te mettrai pas àלִ/פְנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as porté l’arche du Seigneur Éternel devant Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוּ/בַ/יּ֨וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as été affligé en toutבְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce en quoi mon père a été affligé.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְגָ֤רֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Salomon chassa Abiatharאֶבְיָתָ֔ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → deמִ/הְי֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → la sacrificature de l’Éternel, pourלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → accomplir la parole de l’Éternel, qu’il prononça au sujet de la maison d’Éli, en Silo.

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la nouvelle en vint jusqu’à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → (carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → s’était détourné après Adonija, mais ne s’était pas détourné après Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →), etוְ/אַחֲרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → s’enfuit à la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de l’Éternel, etוַ/יָּ֤נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → saisit les cornes de l’autel.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֻּגַּ֞ד · H9001: et
Ver concordancia completa → on rapporta au roi Salomon que Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → s’était enfui àלַ/מֶּ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de l’Éternel : etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il est àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté de l’autel ! Etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Salomon envoya Benaïa, fils de Jehoïada, disant : Va, jette-toi surבּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Benaïa se rendit à la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de l’Éternel, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joab : Ainsi ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi : Sors ! Etוַ/יֹּ֥אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֥אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je mourrai ici. Etוַ/יָּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Benaïa rapporta la chose au roi, disant : Ainsi a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi il m’a répondu.

31🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a dit, etוּ/פְגַע\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jette-toi surבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/קְבַרְתּ֑/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → enterre-le ; etוַ/הֲסִירֹ֣תָ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ôte de dessus moi etוּ/מֵ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de dessusוּ/מֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמֵ/עָלַ֕/י · H9006: de
Ver concordancia completa → mon père le sang queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → a versé sans cause ;

32🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/הֵשִׁיב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel fera retomber surבַּ/חֶ֔רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saדָּמ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre tête le sang qu’il a versé, parce qu’il s’est jeté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deuxבִּ/שְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes plus justes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → meilleurs queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiמִמֶּ֙/נּוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/אָבִ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → les a tués avecבִּ/שְׁנֵֽי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’épée, etוַ/יַּהַרְגֵ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → mon père Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → n’en savaitרֹאשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rien : Abnerאַבְנֵ֤ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵר֙ · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, chef de l’armée d’Israël, etוְ/טֹבִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Amasaעֲמָשָׂ֥א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa →, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/שָׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurדְמֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sang retombera surבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tête de Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/רֹ֥אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/רֹ֥אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tête de saוּ/לְ/כִסְא֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → semence, àוּ/לְ/דָוִ֡ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours ; mais la paix sera deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → par l’Éternel sur Davidוּ/לְ/דָוִ֡ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/בֵית֨/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur saוּ/לְ/בֵית֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → semence, etוּ֠/לְ/זַרְע/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur saוּ֠/לְ/זַרְע/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוּ/לְ/דָוִ֡ד · H9002: et
Ver concordancia completa → sur sonזַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, àלְ/עֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.

34🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֗עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Benaïa, fils de Jehoïada, monta etוַ/יִּפְגַּע\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → se jeta surבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקָּבֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua ; etוַ/יְמִתֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut enterré dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, dansבְּ/בֵית֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.

35🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à sa place surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’armée ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d’Abiatharאֶבְיָתָֽר\׃ · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →.

36🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi envoya, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → appela Shimhi, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Bâtis-toi une maison àלְ/שִׁמְעִ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → habite là ; etוְ/יָשַׁבְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne sortiras pas deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, où que ce soit ;

37🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera qu’au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu sortiras etוְ/עָֽבַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu passerasוְ/עָֽבַרְתָּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → du Cédron…, sache bien que tu mourras ; ton sang sera surבְּ/י֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta tête.

38🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Shimhi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi : La parole est bonne ; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → fera ton serviteur. Etוַ/יֵּ֧שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Shimhi demeura àלַ/מֶּ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem bien des joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.

39🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, au bout deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → trois ans, que deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → serviteurs de Shimhi s’enfuirent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Akish, fils de Maaca, roi de Gathבְּ/גַֽת\׃ · H1661: Gath
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּבְרְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le fit savoir àלְ/שִׁמְעִ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Shimhi, disant : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tes serviteurs sontבֶּֽן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → àלְ/שִׁמְעִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gathגַּ֑ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa →.

40🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Shimhi se leva etוַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sella sonחֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla à Gathגַּ֙תָ/ה֙ · H1661: Gath
Ver concordancia completa →, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Akish, pourלְ/בַקֵּ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chercher ses serviteurs. Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Shimhi alla, etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ramena deמִ/גַּֽת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gathמִ/גַּֽת\׃ · H1661: Gath
Ver concordancia completa → ses serviteurs.

41🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֻּגַּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → on rapporta àלִ/שְׁלֹמֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon que Shimhi était allé deמִ/ירוּשָׁלִַ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem à Gathגַּ֖ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּשֹֽׁב\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il était de retour.

42🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi envoya, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → appela Shimhi, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne t’ai-je pas fait jurer par l’Éternel, etוָ/אָעִ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ne t’ai-je pas protesté, disant : Au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu sortiras etוְ/הָֽלַכְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu t’en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras ? Etוָ/אָ֔נָה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dis : La parole que j’ai entendue est bonne.

43🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/מַדּ֕וּעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoi n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le commandement queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai commandéצִוִּ֥יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → ?

44🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Shimhi : Tu sais toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton cœur a la conscience d’avoir fait àלְ/דָוִ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père ; etוְ/הֵשִׁ֧יב · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel fait retomber ton iniquité surבְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta tête.

45🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon sera béniבָּר֑וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוְ/כִסֵּ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → le trône de Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → sera affermi devant l’Éternel àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.

46🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi commandaוַ/יְצַ֣ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → à Benaïa, fils de Jehoïada, etוַ/יֵּצֵ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit, etוַ/יִּפְגַּע\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → se jeta surבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוְ/הַ/מַּמְלָכָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il mourut. Etוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → le royaume fut affermi dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main de Salomon.