Éxodo 4
1Moïse répondit, en disant: "Ils ne meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → croiront pas etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ils n`écouteront pas ma voix; mais ils diront: Yahweh ne l`est point apparu.
2Yahweh luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qu`y a-t-il dansבְ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main?" Il répondit : "Un bâton."
3Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: jette-le à terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →. "Il le jeta àלְ/נָחָ֑שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le bâton devint un serpentלְ/נָחָ֑שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse s`enfuyait devantמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →
4Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מַטֶּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: "Etendsוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta main, etוֶ/אֱחֹ֖ז · H9002: et
Ver concordancia completa → saisisבְּ/כַפּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-le par la queue" - etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → il étendit la main etוַ/יַּ֣חֲזֶק · H9001: et
Ver concordancia completa → le saisitיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le serpent redevint un bâton dansבִּ/זְנָב֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבִּ/זְנָב֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, -
5afin qu`ils croient que Yahweh, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de leursאֲבֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, t`est apparu, le Dieuאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → !`Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d`Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuוֵ/אלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →."
6Yahweh luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore: "Mets ta main dansבְּ/חֵיק֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton sein." Il mit saבְּ/חֵיק֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main dansבְּ/חֵיקֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sein, puis il l`en retira etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu`elleוַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → était couverte de lèpre, blanche commeכַּ/שָּֽׁלֶג\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la neige.
7Yahweh ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : "Remets ta main dans ton sein, - etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il remit saכִּ/בְשָׂרֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main dans sonמֵֽ/חֵיק֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sein, puis il la retira deמֵֽ/חֵיק֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonחֵיק֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sein, etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu`elleוַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → était redevenue semblable à saיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair. -
8S`ils ne te croient pas, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s`ils n`écoutent pas la voix du premier signeהָ/אֹ֣ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →, ils croiront àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix du second.
9Etוְ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s`ils ne croient pas même àלִ/שְׁנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces deuxלִ/שְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → signesהָ/אֹת֜וֹת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → n`écoutent pas ta voix, tu prendras de l`eauהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve, etוְ/לָקַחְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la répandras sur le sol, etוְ/שָׁפַכְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → l`eauמִ/מֵּימֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras prise du fleuve deviendraמִ/מֵּימֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → du sang surבַּ/יַּבָּֽשֶׁת\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terre."
10Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Yahweh : "Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme à la parole facile, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → cela dès hier et dès avant-hier, et même encore depuisמִ/תְּמוֹל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → que vous parlez votre serviteur; j`ai la bouche etוּ/כְבַ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la langue embarrassées."
11Yahweh luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qui a donné la bouche àלָֽ/אָדָם֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`hommeלָֽ/אָדָם֒ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N`est-ce pas moi, Yahweh?
12Va donc, je serai avec ta bouche etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je t`enseignerai ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu devras dire."
13Moïse ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ah! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l`envoyer."
14Alors la colère de Yahweh s`enflamma contre Moïse, etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "N`y a-t-il pas Aaronאַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ton frère, le Lévite? Je sais qu`il parlera facilement, lui. Etוְ/גַ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → même, voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu`il vient àלִ/קְרָאתֶ֔/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta rencontre etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, en te voyant, il se réjouira dansבְּ/מֹשֶׁ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur.
15Tu luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parleras etוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tuאֶתְ/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → mettras les paroles dans saפִּ֔י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche, etוְ/שַׂמְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi je serai avecבְּ/פִ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec saבְּ/פִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche, etוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous enseignerai ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aurez à faire.
16C`estוְ/הָ֤יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → lui qui parlera pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi au peuple; il te servira de bouche, etוְ/דִבֶּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu luiלּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seras un Dieuלֵֽ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
17Quant à ce bâton, prends-le dansבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main; c`est avecבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi tu feras les signesהָ/אֹתֹֽת\׃\ \פ · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa →."
18Moïse s`en alla. De retour auprès de Jéthro, son beau-père, il luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Laisse-moi partir, je te prie, etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → retourner auprès de mes frères quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontחֹֽתְנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → en Egypteבְּ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, pourלְ/מֹשֶׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirוְ/אֶרְאֶ֖ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → s`ils sont encore vivantsחַיִּ֑ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →." Jéthro ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: "Va en paix."
19Yahweh ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse, en Madian : "Va, retourne en Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tous ceux qui en voulaient à ta vie sont
20Moïse prit donc saבָּנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, les ayant fait monter surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des ânes, il retourna au pays d`Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →; Moïse prit dansבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main le bâton de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
21Yahweh ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: "En partant pourלָ/שׁ֣וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retourner en Egypteמִצְרַ֔יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, considère tous les prodiges queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j`ai mis dansבְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main: tu les feras devant Pharaon. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, j`endurcirai sonלִבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur, etוַ/עֲשִׂיתָ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne laissera pas aller le peuple.
22Tu diras à : Pharaon: Ainsi parle Yahweh : "Israël est mon fils, mon premier-né.
23Je te dis: Laisse aller mon fils, pourלְ/שַׁלְּח֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu`ilאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → meוְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → serveוְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa →; tu refusesוַ/תְּמָאֵ֖ן · H3985: to refuse
Ver concordancia completa → de le laisser aller, je ferai périr ton fils, ton premier-né."
24Surבַּ/מָּל֑וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la route, dansבַ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieu où Moïse passa la nuit, Yahweh vint à sa rencontre etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → voulut le faire mourir.
25Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de sonבְּנָ֔/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, etוַ/תִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → en touchaוַ/תַּגַּ֖ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → les pieds de Moïse, en disant: "Tu es pourלְ/רַגְלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi un époux de sangבְּנָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →!"
26Etוַ/יִּ֖רֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh le laissa. C`est alors qu`elle ditאָֽמְרָ֔ה · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Epoux a du sang", àלַ/מּוּלֹֽת\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la circoncision.
27Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaron: "Va au-devant de Moïse dansבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert." Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → partit etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ayant rencontré Moïse àלִ/קְרַ֥את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la montagne de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, il le baisa.
28Moïse fit connaître àלְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles avec lesquelles Yahweh l`avait envoyé, etוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les signesהָ/אֹתֹ֖ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → qu`il luiשְׁלָח֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ordonné de faire.
29Moïse etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → poursuivirent leur chemin, etוְ/אַהֲרֹ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ils rassemblèrent tous les anciens des enfants d`Israël.
30Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → rapporta toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Yahweh avait dites àלְ/עֵינֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit les signesהָ/אֹתֹ֖ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → sous les yeux du
31Etוַֽ/יַּאֲמֵ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple crut; ils apprirent que Yahweh avait visité les enfants d`Israël etוַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu`il avait vuרָאָה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → leurעָנְיָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → souffrance; etוְ/כִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa →, s`étant inclinés, ils adorèrent.