Éxodo 34
1Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : "Taille deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre commeכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les premières, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → j`y écrirai les paroles quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֛וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les premières tables queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as brisées:
2Sois prêt pourלַ/בֹּ֑קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demain, etוֶ/הְיֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu monteras dès le matinלַ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → surבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, au sommet de la montagne.
3Que personne ne monte avec toi, etוְ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que personne ne se montre nulle part surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même que ni brebis ni boeufs ne paissent du côté de cette montagne."
4Moïse tailla donc deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre commeכָּ/רִאשֹׁנִ֗ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les premières; etוַ/יִּפְסֹ֡ל · H9001: et
Ver concordancia completa →, s`étant levé de bonne heure, il monta surבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï, selon que Yahweh le luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ordonné; etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit dansבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main les deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre.
5Yahweh descendit dansבְ/שֵׁ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée, se tint là avecבֶּֽ/עָנָ֔ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → prononça le nom de Yahweh.
6Etוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh passaוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant lui etוַ/יִּקְרָא֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → s`écria : "Yahweh ! Yahweh ! Dieu miséricordieux etוְ/חַנּ֑וּן · H9002: et
Ver concordancia completa → compatissant, lent à la colère, riche en bonté etוְ/רַב\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en fidélité,
7qui conserve sa grâce jusqu`àלָ/אֲלָפִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mille généra-tions, qui pardonne l`iniquité, la révolte etוָ/פֶ֖שַׁע · H9002: et
Ver concordancia completa → le péché; mais il ne les laisse pas impunis, visitant l`iniquité des pères surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants etוְ/חַטָּאָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants des enfants jusqu`à la troisième etוְ/נַקֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la quatrième génération !"
8Aussitôt Moïse s`inclina vers la terreאַ֖רְצָ/ה · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוַ/יְמַהֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna, en disant :
9"Si j`ai trouvé grâce àוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos yeux, Sei-gneur, daigne le Seigneur marcher au milieu de nous, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c`est un peuple au cou raide ; pardonnez nos iniquités etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nos péchés, etוְ/סָלַחְתָּ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → prenez-nous pourלַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre héri-tage."
10Yahweh ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : "Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que je fais une alliance : en présence de toutבְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton peuple, je ferai des prodiges quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n`ont eu lieu dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucun pays etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → chez aucune nationהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →; etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t`environne verra l`oeuvre de Yahweh, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → terriblesהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sontבְ/קִרְבּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j`accomplirai avecבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
11Prends garde àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t`ordonne aujourd`hui. Voici, je chasserai devantמִ/פָּנֶ֗י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi l`Amorrhéen, le Chananéen, le Héthéen, le Phérézéen, le Hévéen, etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Jébuséen.
12Garde-toi de contracter alliance avecבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les habitants du pays contre lequel tu mar-ches, de peur qu`ils ne soientיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un piège au milieu de toi.
13Mais vous renverserez leursמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, vous briserez leurs stèles etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous abattrez leursמַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Aschérim.
14Tu n`adoreras aucun autre dieu ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Yah-weh se nomme le jaloux, il est un Dieu jaloux.
15Ne contracte donc pas alliance avec les habitants du pays, de peur que, lorsqu`ils se prostituent àלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs dieux etוְ/זָנ֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → offrent des sacrificesוְ/זָבְחוּ֙ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →, ils ne t`invitent etוְ/זָבְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu ne manges deמִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → leursלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → victimes;
16de peur que tu ne prennes deמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → leurs filles pour tes fils, etוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → que leurs filles, se pros-tituant àלְ/בָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs dieux, n`entraînent tes fils à se prostituer aussi à leurs dieux.
17Tu ne feras point de dieux de métal fondu.
18Tu observeras la fête des Azymes :pen-dant sept joursיָמִ֜ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tu mangeras desמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → pains sans levain, comme je te l`ai prescrit, au temps fixé du mois d`abibהָֽ/אָבִ֔יב · H0024: Abib
Ver concordancia completa →, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c`est dansבְּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mois d`abibהָ/אָבִ֑יב · H0024: Abib
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu es sorti d`Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
19Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né m`appartient; de même, toutוְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né mâle de tes troupeaux, soit boeuf, soit brebis.
20Tu rachèteras avecבְ/שֶׂ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un agneau le premier-né de l`âne; etוּ/פֶ֤טֶר · H9002: et
Ver concordancia completa →, si tu ne le rachètes pas, tu luiוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → briseras la nuque. Tu rachèteras toutכֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né de tes fils; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l`on ne se présentera pas les mains vides devant ma faceפָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
21Tu travailleras sixשֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, mais tu te reposeras le septième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, même au temps du labourage etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → de la moisson.
22Tu célébreras la fête des Semaines, des premiers produits de la moisson du froment, etוְ/חַ֤ג · H9002: et
Ver concordancia completa → la fête de la récolte àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin de l`annéeהַ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →.
23Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, Yahweh, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Israël.
24Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je chasserai les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devantמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi etוְ/הִרְחַבְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → j`étendrai tes fron-tières; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → personne ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pourלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te présen-terאַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → devant Yahweh, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, trois fois par an.
25Tu n`offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le sacrificeזִבְחִ֑/י · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de la fête de Pâque ne sera pas gardé pendant la nuit jusqu`au matinלַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
26Tu apporteras les prémices des pre-miers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Tu ne feras pas cuire un chevreau dansבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lait de saאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère."
27Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : "Ecris, ces paroles ; carכִּ֞י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c`est d`après ces paroles que je fais alliance avec toi etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → avec Israël."
28Moïse futוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → là avec Yahweh quarante joursיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, sans manger de pain etוְ/אַרְבָּעִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → sans boire d`eauוּ/מַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Etוּ/מַ֖יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → Yahweh écrivit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les tables les paroles de L`al-liance, les dix paroles.
29Moïse descendit de la montagne de Sinaï; Moïse avait dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa main les deuxוּ/שְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables du témoignage, en descendant de la montagne; etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ne savait pas que la peau de sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → devenueמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → rayonnante pendant qu`il pariait avecבְּ/רֶ֤דֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Yahweh.
30Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les enfants d`Israël virent Moïse, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la peau de sonבְּנֵ֤י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → visage rayonnait; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils craignirent deמִ/גֶּ֥שֶׁת · H9006: de
Ver concordancia completa → s`ap-procher de luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
31Moïse les appela, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יָּשֻׁ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les princes de l`assemblée vinrent auprès de luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il leur parla.
32Ensuite tous les enfants d`Israël s`approchèrent, etוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il leur donna tous les ordres qu`il avait reçus de Yahweh surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la mon-tagne de Sinaï.
33Lorsque Moïse eut achevé deמִ/דַּבֵּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → leur parler, il mit un voile surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage.
34Quand Moïse entrait devant Yahweh pourלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler avecוּ/בְ/בֹ֨א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui, il ôtait le voile, jusqu`àלִ/פְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu`il sortit; puis il sortait etוּ/בְ/בֹ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → disait aux enfants d`Israël ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait été ordonné.
35Les enfants d`Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse était rayonnante; etוְ/רָא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse remettait le voile surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → visage, jusqu`àלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu`il entrât pour parler avec Yahweh.