Eclesiastés 8
1WER istפָּנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → wieכְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם · H9004: wie
Ver concordancia completa → der Weise, / undוּ/מִ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → wer versteht die Deutung der Dinge? / Die Weisheit erleuchtet des Menschenאָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → Antlitz, / undוְ/עֹ֥ז · H9002: und
Ver concordancia completa → die Härte seinesפָּנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Angesichts wandelt sich. /
2Ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → sage: Dem Befehle des Königs gehorche; / doch wo es einen Eidschwur bei Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → gilt, /
3übereile dich nicht! / Gehe weg aus seinemמִ/פָּנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Angesichtבְּ/דָבָ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → / und bleibe nicht bei bösem Handel; / dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was er will, das setzt er durch, /
4dieweil des Königs Wort die Macht hat. / Wer will zuל֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm sagenיֹֽאמַר\־ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Was tust du? /
5Wer das Gebot beachtet, erfährt nichts Schlimmes; / das Herz des Weisen aber wird die Zeit des Gerichts (über die Bösen) erfahren. /
6Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → jedes Ding hat seine Gerichtszeit; / was der Menschהָ/אָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → Böses tut, lastet schwer aufעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihm. /
7Er weiss ja nicht, was die Zukunftלֽ/וֹ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bringt; / wer wollte ihm sagen, wieכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → es kommen wird? / (a) Pre 7:1
8Kein Menschאָדָ֞ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → hat Gewalt über den Wind, / sodass er ihn aufhalten könnte; / undוְ/אֵ֤ין · H9002: und
Ver concordancia completa → keiner hat Gewalt über den Tagבְּ/י֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des Todes, / undוְ/אֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → es gibt keine Entlassung im Kriege, / undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Frevel lässt den Täter nicht entkommen. (a) Hio 14:5; Ps 39:6
9DIES allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → habe ich gesehenרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, indem ich achthatte / auf jegliches Tun, das unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne geschieht: / Jetzt ist eine Zeit, da einer den andernבְּ/אָדָ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → beherrscht, / ihm Schaden zuלְ/כָֽל\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun. /
10Sodannוּ/בְ/כֵ֡ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → habe ich gesehenרָאִיתִי֩ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, / wie Gottloseיְהַלֵּ֔כוּ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → begraben wurden undוּ/בְ/כֵ֡ן · H9002: und
Ver concordancia completa → (zur Ruhe) eingingen, / während andreבָ/עִ֖יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, die recht getan, / vom heiligen Orteוּ/מִ/מְּק֤וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → fort mussten / undוָ/בָ֗אוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → vergessen wurden inוּ/בְ/כֵ֡ן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Stadt. / Auch das ist nichtig. /
11Weil das Urteil über die böse Tat / nicht alsbald vollstreckt wird, / darum wächst den Menschenkindernהָ/אָדָ֛ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → / der Mut, Böses zuלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun, /
12darum, weil der Sünder vonמִ/לְּ/פָנָֽי/ו\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → jeher Böses tut / undוּ/מַאֲרִ֣יךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → doch lange lebt - wenngleich ichאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → weiss, / dass es denen, die Gottהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → fürchtenל֑/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, wohlgehen wird, / denen, die sich fürchtenלְ/יִרְאֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → vor seinemיִהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Angesicht, / (a) Ps 37:17 18
13während es dem Gottlosen nicht gut ergehen / undוְ/טוֹב֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → er seineיִהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nicht dehnen wird gleich dem Schatten, / weil er sich nicht fürchtetלָֽ/רָשָׁ֔ע · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → vor Gottesאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Angesicht. / (a) Ps 73:18 19
14Es ist etwas Nichtiges, das aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Erden geschieht, / dass es Fromme gibt, denen es geht, / als täten sieאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → Werke der Gottlosen, / undוְ/יֵ֣שׁ · H9002: und
Ver concordancia completa → dass es Gottlose gibt, denen es geht, / als täten sieאֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → Werke der Frommen. / Da sprachאָמַ֕רְתִּי · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich: Auch das ist nichtig. / (a) Pre 7:16; Ps 73:12 13
15Darum pries ich die Freude; / denn es gibt fürלָֽ/אָדָם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Menschenלָֽ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → / nichts Gutes unterתַּ֥חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne / als essen undוְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי · H9001: und
Ver concordancia completa → trinken undוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → fröhlich sein. / Das begleite ihnאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → bei seinerחַיָּ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mühsal / die ganze Zeit seinesבַ/עֲמָל֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Lebens, / das Gottהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → ihm gegebenנָֽתַן\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne. / (a) Pre 2:24; 3:12; 5:18
16(a) Als ich meinen Sinn darauf richtete, Weisheit zuלָ/דַ֣עַת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lernen / undוְ/לִ/רְאוֹת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Dinge zuוְ/לִ/רְאוֹת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → beobachten, die aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Erden geschehen, / (b) ob auch bei Tagבַּ/יּוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → undוּ/בַ/לַּ֔יְלָה · H9002: und
Ver concordancia completa → bei Nachtוּ/בַ/לַּ֔יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → / inבַּ/יּוֹם֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seineבְּ/עֵינָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Augen kein Schlaf kommt. / (1) V. 16-17: Versreihenfolge inוּ/בַ/לַּ֔יְלָה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Originalüs: 16a: 17a: 16b: 17b
17(a) da erkannte ich, dass es dem Menschenהָ/אָדָ֛ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → unmöglich ist, / das ganze Tun Gottesהָ/אֱלֹהִים֒ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → zuלְ/בַקֵּ֖שׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ergründen, / allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was unterתַֽחַת\־ · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne geschieht, / (b) Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wie immer der Menschהָ/אָדָ֗ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → sich abmüht, zuבְּ֠/שֶׁ/ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → suchen, er ergründet es nicht; / undוְ/רָאִיתִי֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → selbst wenn der Weise es zuלִ/מְצוֹא֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verstehen meint, / er kann es doch nicht ergründen.