Malaquías 3
1Voici, je vais envoyer mon mandataire, pourלְ/פָנָ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → déblaie la route devant moi. Soudain, il entrera dans son sanctuaireהֵיכָל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, le Maître dont vous souhaitez la venue, le messager de l'alliance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous appelez de vos vœux: le voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vient, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/פִנָּה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot.
2Mais qui est de force à supporter le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de son arrivée, à demeurer ferme quand d fera son apparition? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est commeכְּ/אֵ֣שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu du fondeur, commeוּ/כְ/בֹרִ֖ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la potasse des blanchisseurs.
3Il se mettra à fondre, àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → épurer de l'argent: il purifiera les fils de Lévi etוְ/יָשַׁ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → les affinera commeכַּ/זָּהָ֖ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'or etוּ/מְטַהֵר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'argent, afin qu'attachés au service de l'Eternelוְ/טִהַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ils présentent des offrandes avecבִּ/צְדָקָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → piété.
4Alors l'Eternelוְ/עָֽרְבָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → prendra plaisir aux offrandes de Juda etוִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem, commeכִּ/ימֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → il faisait aux joursכִּ/ימֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → antiques, dans les annéesוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → d'autrefois.
5Etוְ/קָרַבְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'approcherai de vous pour faire justiceלַ/מִּשְׁפָּט֒ · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →; je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les adultères, contre les parjures; contre ceux qui font tort au journalier dansבַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son salaire, àלַ/מִּשְׁפָּט֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve etוְ/הָיִ֣יתִי\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלַ/שָּׁ֑קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orphelin, contre les oppresseursוּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י · H6231: to oppress
Ver concordancia completa → de l'étranger, qui ne s'inquiètent pas de moi, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot.
6Parce que moi, Eternelוְ/אַתֶּ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, je ne changeשָׁנִ֑יתִי · H8138A: to change
Ver concordancia completa → pas, vous aussi, enfants de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, n'avez pas été anéantis.
7Dès le temps de vos ancêtres, vous avez dévié deמֵֽ/חֻקַּ/י֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → lois et n'en avez tenu compte. "Revenez àלְ/מִ/ימֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je reviendrai à vous," ditוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אָשׁ֣וּבָה · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ditesאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Surבַּ/מֶּ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi devonsלְ/מִ/ימֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa →-nous revenir?"
8L'hommeאָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → peut-il frauder Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →? Etוְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → cependant vous meאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fraudez; puis vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Sur quoi t'avons-nous fraudé?" Sur la dîme etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → surבַּ/מֶּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les taxes de prélèvement.
9La malédiction vous poursuit etוְ/אֹתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est moi que vous prétendez frustrer, vous, le peuple toutכֻּלּֽ/וֹ\׃ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entier!
10Apportez toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les dîmes dans le lieu du dépôt, pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il y ait des provisions dansבָּ/זֹ֔את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison, etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → attendez-moi àלָ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette épreuve, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot: vous verrez si je n'ouvre pas en votre faveur les cataractes du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, si je ne répands pas surבְּ/בֵיתִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous la bénédiction au-delà de toute mesureוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/גָעַרְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je réprimerai àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre intention le fléau dévastateur, pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il ne détruise plus les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de votre sol; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la vigne, dansבָּֽ/אֹכֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos champs, ne sera plus stérile, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot.
12Etוְ/אִשְּׁר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les peuples vous féliciteront, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous serez, vous, une terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de délices, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternel-Cebaot.
13Vos paroles ont été violentes contre moi, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur; mais vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "En quoi avons-nous parlé contre toi?"
14Vous avez parlé ainsi: "C'est une chose vaine de servir Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; que gagnons-nous à observer sonמִשְׁמַרְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → culte etוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à cheminer tristement dans la crainte deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/כִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot?
15Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → à présent, nous estimons heureux les impies: vraiment ils sont solidement établis, ceux qui font le mal; oui, ils ont tenté Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sont demeurés sains et saufs!"
16Cependant les adorateurs dé l'Eternel s'exhortèrent mutuellement; l'Eternel écouta etוּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → entendit, etוַ֠/יִּכָּתֵב · H9001: et
Ver concordancia completa → un registre de souvenir fut dressé devant lui en faveur de ceux qui craignent l'Eternelוַ/יִּשְׁמָ֔ע · H9001: et
Ver concordancia completa → etוַ/יַּקְשֵׁ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → qui respectent sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
17Ceux-là seront un trésor pourלִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הָ֣יוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, au jourלַ/יּ֕וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je prépare; je les protégerai commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un père protège sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → estוְ/הָ֣יוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → soumis.
18De nouveau alors vous verrez la différence du juste au méchant, du serviteur de Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → àלְ/רָשָׁ֑ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui quiלַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne l'aura pas servi.
19Car le voici venir ce jour, brûlant comme une fournaise; impies et ouvriers d'iniquité seront tous comme du chaume, et ce jour qui vient va les consumer, dit l'Eternel-Cebaot, il n'épargnera d'eux ni racine ni rameau.
20Mais pour vous qui révérez mon nom, se lèvera le soleil d'équité, portant le salut dans ses rayons; et vous paraîtrez, et vous vous ébattrez comme de jeunes taureaux sortant de l'étable.
21Et vous foulerez les méchants qui se réduiront en poussière sous la plante de vos pieds au jour que je prépare, dit l'Eternel-Cebaot.
22Souvenez-vous de la Loi de Moïse, mon serviteur, à qui j'ai signifié, sur le Horeb, des statuts et des ordonnances pour tout Israël.
23Or, je vous enverrai Elie, le prophète, avant qu'arrive le jour de l'Eternel, jour grand et redoutable!
24Lui ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je n'intervienne et ne frappe ce pays d'anathème.