Lamentaciones 1
1Hélas! Commeכְּ/אַלְמָנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → elle estהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → assise solitaire, la cité naguère si populeuse! Elle, si puissante parmi les peuples, ressemble àלָ/מַֽס\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une veuve; elle qui étaitהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une souveraine parmi les provincesבַּ/מְּדִינ֔וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → a été rendue tributaire!
2Elleאֹהֲבֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleure amèrement dansבַּ/לַּ֗יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuitבַּ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, les larmes inondent ses joues; personne ne la console deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → tous ceux qui l'aimaient; tous ses amis l'ont trahie, se sontוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → changés pourלָ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → en ennemis.
3Juda est allé en exil, accablé par la misère etוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → une dure servitude; il demeureמֵ/עֹ֙נִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, sans trouver deוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9006: de
Ver concordancia completa → repos. Ses persécuteurs, tous ensemble, l'ont atteint dansבַ/גּוֹיִ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les étroits défilés.
4Les routes deמִ/בְּלִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion sontבְּתוּלֹתֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → en deuil, personne ne se rendant à ses solennités; toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses portes sontשְׁעָרֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → en ruines, ses prêtres gémissent, ses vierges sontכֹּהֲנֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → en proie àלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la douleur, etוְ/הִ֥יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même est abreuvée d'amertume.
5Ses adversaires ont pris le dessus, ses ennemis vivent en sécurité, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternel l'a frappée pourלְ/רֹאשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses nombreux péchés; ses jeunes enfants s'en vont captifs, poussés par le vainqueur.
6La fille deמִ/בַּת · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion a vu partir touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saהֲדָרָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → splendeur; ses princes, tels des cerfs qui ne trouvent pas de pâturage, s'avancent àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bout de forces devant qui les pourchasse.
7Aux joursיְמֵ֤י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de misère etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → de souffrance, Jérusalem se souvient de tous les biens qu'elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → possédait dansבִּ/נְפֹ֧ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les temps passés. Quand sonעָנְיָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple tomba entre les mains du vainqueur etוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → personne ne vint la secourir, les ennemis, en la voyant, se sontוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → divertis deמִ֣/ימֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → ses ruines.
8Jérusalem a gravement prévariqué, aussi estהָיָ֑תָה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elleהִזִּיל֙וּ/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → devenue un objet de répulsion; tous ceux qui l'honoraientמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → la bafouent, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont vuרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → saעֶרְוָתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nudité. Elleמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même soupire etוַ/תָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → détourne la face.
9Saאַחֲרִיתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → souillure est attachée aux pans de saבְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → robe: elle ne songeaitטֻמְאָתָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pas àלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'avenir! Elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est donc tombée d'une manière prodigieuse, etוַ/תֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → personne ne la console. Vois, ô Eternel, ma misère, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'ennemi est triomphant.
10Le vainqueur a fait main basse surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous ses trésors; elle a vuרָאֲתָ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → des peuples pénétrer dans ton sanctuaireיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, des peuples queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu avais défendu d'admettre dansבַ/קָּהָ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton assemblée.
11Tous ses habitants gémissent, demandent du pain: ils échangent leursמַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens les plus chers contre des aliments, pourלְ/הָשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ranimer leur vie. Vois, ô Eternelוְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, et regarde comme je suis devenue misérable!
12N'est-ce pas à vous queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je m'adresse, O vous tous quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passezעֹ֣בְרֵי · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par là? Regardez etוּ/רְא֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez s'il est une douleur comparable àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma douleur à moi, dont l'Eternel m'a affligée au jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sonאַפּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ardente colère.
13Desמִ/מָּר֛וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → hauteurs il a lancé dansבְּ/עַצְמֹתַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → membresנְתָנַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → un feu qui les ravage; il a tendu un filet sous mes pas; il m'a ramenée violemment en arrière; il a fait de moi une ruine, un être souffrant sans trêve.
14Le joug de mes péchés a été attaché par ses propres mains; noués l'un à l'autre, ils pèsent surבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma nuque et paralysent mesנְתָנַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → forces: le Seigneur m'a livrée entre des mains contre lesquelles je ne puis me défendre.
15Tous mes vaillants combattants, le Seigneur les a broyés dansבְּ/קִרְבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon enceinte; il a convoqué une assemblée pourלִ/בְתוּלַ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → briser mesעָלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → jeunes guerriers. Le Seigneur a foulé un pressoir àלִ/שְׁבֹּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vierge, fille de Juda.
16Voilà pourquoi je pleure; mes yeux, mes yeux ruissellent de larmes; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → autour de moi ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → n'est personne pour me consoler, pour relever mon courage. Mesמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → fils sontהָי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → dans la désolation, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'ennemi l'a emporté.
17Sion tend les mains: personne ne la console. L'Eternel a convoqué contre Jacobלְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ses ennemis àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ronde; Jérusalem estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue un objet de dégoût parmi euxבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
18Juste est l'Eternel, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je fus rebelleמָרִ֑יתִי · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → à ses ordres. Ecoutez donc, vous tous, ô peuples, etוּ/בַחוּרַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez ma douleur! Mes vierges etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes jeunes gens sontפִ֣י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → allés en captivité.
19J'ai appelé ceux qui m'aimaient: ce sont euxלָ֔/מוֹ · H9038: eux
Ver concordancia completa → qui m'ont leurrée! Mesרִמּ֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → prêtres etוּ/זְקֵנַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mesלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → vieillards ont expiré dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vainement ils demandaient de la nourriture pourלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ranimer leurנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.
20Vois, ô Eternel, quelle est ma détresse; mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles brûlent, mon cœur est bouleversé en mon sein, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → profonde fut ma rébellion. Au dehorsמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sévit le glaive, commeכַּ/מָּֽוֶת\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → la peste au dedans.
21On entend que je gémis: nul ne songe à meכָמֽוֹ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → consoler; tous mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ennemis, en apprenant mon malheur, sont dans la joie, parce que, toi, tu en es l'auteur. Puisses-tu amener le jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que tu as annoncé, pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ilsאָ֗נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → soientוְ/יִֽהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → comme moi!
22Que touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurרָעָתָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → méchanceté apparaisse devant toi! Traite-les commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu m'as traitée àלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de tous mes péchés! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → violents sont mesלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → gémissements, etוְ/עוֹלֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → mon cœur est endolori.