Daniel 3
1Le roi Nabuchodonosor fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de sixשִׁ֑ת · H8353: six
Ver concordancia completa → coudées; il l'érigea dansבְּ/בִקְעַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaineבְּ/בִקְעַ֣ת · H1236: plain
Ver concordancia completa → de Doura, dansבִּ/מְדִינַ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la provinceבִּ/מְדִינַ֖ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.
2Etוּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi Nabuchodonosor envoya des émissaires pourלְ/מֵתֵא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rassembler les satrapesלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les préfets, les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les légistes, les jurisconsultes etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des provincesמְדִֽינָתָ֑/א · H4083: province
Ver concordancia completa →, pourלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils assistassent àלְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'inauguration de la statue, érigée par le roi Nabuchodonosor.
3Alors se rassemblèrent les satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les préfets, les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les légistes, les jurisconsultes etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des provincesמְדִֽינָתָ֔/א · H4083: province
Ver concordancia completa → pourלָ/קֳבֵ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'inauguration de la statue, érigée par le roi Nabuchodonosor, etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se placèrent face àלַ/חֲנֻכַּ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la statue, érigée par Nabuchodonosor.
4Etוְ/כָרוֹזָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → le héraut cria àלְ/כ֤וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix: "A vous, nations, peuples etוְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → idiomes s'adresse cet ordre:
5Au moment où vous entendrez le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute espèce d'instruments de musique, vous vous prosternerez pourלְ/צֶ֣לֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer la statue d'or érigée par le roi Nabuchodonosor.
6Quiconque s'abstiendra de se prosterner pourלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer sera, sur l'heure même, jeté dansבַּ/הּ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fournaise ardente."
7En conséquence, au moment où toutes les nations entendirent le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute espèce d'instruments de musique, toutes les nations, tous les peuples etוְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les idiomes adorèrent la statue d'or, érigée par le roi Nabuchodonosor.
8Mais alors, au même moment, des individus chaldéens s'avancèrent etוַ/אֲכַ֥לוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → dénoncèrent les juifs:
9"O roi; dirent-ils au roi Nabuchodonosor, puisses-tu vivre éternellement!
10Toi, ô roi, tu as émis l'ordre que tout homme, en entendant le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse etוְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute espèce d'instruments de musique, se prosternera pourלְ/צֶ֥לֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer ta statue d'or;
11etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que quiconque s'abstiendra de se prosterner etוְ/יִסְגֻּ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → d'adorer sera jeté dans la fournaise ardente.
12Or, il y a là des hommes, des Judéens, que tu as préposés àלֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'administration de la provinceמְדִינַ֣ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →, Chadrac, Mêchac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego; etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → ces hommes-là n'ont pas tenu compte de ton ordre, ô roi: ils n'honorent point ton Dieu et n'adorent pas la statue d'or que tu as érigée."
13Alors, Nabuchodonosor, plein de colère etוַ/חֲמָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de fureur, ordonna d'amener Chadrac, Mêchac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego; et aussitôt ces hommes furent amenés en présence du roi.
14Nabuchodonosor prit la parole etוְ/אָמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leur dit: "Est-ce avec préméditation, Chadrac, Mêchac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego, que vous n'honorez point mon Dieu etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → n'adorez pas la statue d'or que j'ai érigée?
15Or donc, si vous êtes disposés, au momentשַׁעֲתָ֣/ה · H8160: moment
Ver concordancia completa → où vous entendrez le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse etוְ/תִסְגְּדוּן֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toute espèce d'instruments de musique, à vous prosterner etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer la statue que j'ai faite, c'est bien; mais si vous ne l'adorez pas, surבַּ/הּ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'heureה֣וּא · H1932: he/she/it
Ver concordancia completa → même vous serez jetés dansבְ/עִדָּנָ֡/א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fournaise ardente, etוְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → quel est le Dieu qui pourraitלְ/צַלְמָ֣/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous sauver de mes mains?"
16Chadrac, Mêchac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego répondirent au roi: "Nabuchodonosor! Nous ne jugeons pas nécessaire de te faire aucune réponse àלְ/מַלְכָּ֑/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet égard.
17Si notreאֱלָהַ֙/נָא֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieu, que nous honorons, est capable de nous sauver, il nous sauvera bien de la fournaise ardente ainsi que de ta main, ô roi!
18Etוְ/הֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → si non, sois bien assuré, ô roi! que nous n'honorerons point ton Dieu etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → n'adorerons pas la statue d'or que tu as érigée!"
19Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, au point de changerאֶשְׁתַּנִּ֔י · H8133: to change
Ver concordancia completa → de figure, contre Chadrac, Mêchac etוּ/צְלֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego; etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il n'était nécessaire de la chauffer.
20Puis il enjoignit àוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelques-uns des gens des plus vigoureux de sonבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée de garrotter Chadrac, Mêchac etוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de les jeter dansבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fournaise ardente.
21Aussitôt ces hommes furent garrottés avecבְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → caleçons, leursפַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → chemises, leursבְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → manteauxגֻּבְרַיָּ֣/א · H1400: man
Ver concordancia completa → etוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → autres vêtements, etוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → jetés dansבֵּ/אדַ֜יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fournaise ardente.
22En raison de cette circonstance que, sur l'ordre pressant du roi, la fournaise avait été chauffée outre mesure, les gens qui avaient soulevé Chadrac, Mêchac etוְ/אַתּוּנָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego furent tués par le jaillissement du feu.
23Quant àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces trois hommes, Chadrac, Mêchac etוְ/גֻבְרַיָּ֤/א · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego, ils tombèrent tout garrottés dans la fournaise ardente.
24Mais alors le roi Nabuchodonosor fut saisiלְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de stupeur etוְ/קָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → se leva précipitamment; s'adressant àלְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses conseillers: "N'est-ce pas, s'écria-t-il, trois hommes que nous avons jetés, garrottés, dansבְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le feu?" Ils répondirent etוְ/אָמַ֜ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dirent au roi:" Assurément, ô roi!"
25Il reprit: "Mais je vois quatre hommes débarrassés de liens circuler au milieu du feu, sansוְ/רֵוֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'ils aient aucun mal, etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l'aspect du quatrième ressemble àלְ/בַר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui d'un être divin!"
26Aussitôt Nabuchodonosor s'approcha de l'ouverture de la fournaise ardente etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → s'écria: "Chadrac, Mêchac etוַ/עֲבֵד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez etוֶ/אֱת֑וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → venez!" Etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Chadrac, Mêchac et Abêd-Nego sortirent du milieu du feu.
27Les satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les préfets, les gouverneurs etוּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין · H9002: et
Ver concordancia completa → les conseillers du roi se rassemblèrent etוּ/פַחֲוָתָ/א֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → examinèrent ces hommes; le feu n'avait pas eu d'action surבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps, les cheveux de leurרֵֽאשְׁ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête n'étaient pas brûlés, leursוְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements n'étaient pas détériorés, l'odeur même du feu n'avait point passé surבְּ/הֽוֹן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבְּ/הֽוֹן\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
28Nabuchodonosor prit la parole etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit: "Loué soit le Dieu de Chadrac, Mêchac etוִ/יהַ֣בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego, qui a envoyé sonלְ/עַבְד֔וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ange etוּ/מִלַּ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → sauvéמַלְאֲכֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ses serviteurs qui ont eu confiance en luiעֲל֑וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa →! Ils ont transgressé l'ordre du roi etוְ/שֵׁיזִ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → fait bon marché de leurאֱלָהֲ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps, ne voulant honorer etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → adorer aucun autre Dieu que leurגֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieu.
29Aussi est-il décrété par moi que toute nation, tout peuple ou idiome qui parlerait mal du Dieu de Chadrac, Mêchac etוּ/מִ/נִּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego, soit taillé en pièces, etוְ/לִשָּׁ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → que sa maison soit convertie en cloaque; car il n'est pas d'autre Dieu qui puisse sauverוּ/בַיְתֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/נִּי֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → la sorte."
30En même temps, le roi combla de faveurs Chadrac, Mêchac etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abêd-Nego, dansבֵּ/אדַ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la provinceבִּ/מְדִינַ֥ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \פ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.
31"Le roi Nabuchodonosor à toutes les nations, à tous les peuples et idiomes, qui habitent sur toute la terre: Grande prospérité à vous!
32Les miracles et les prodiges que le Dieu suprême a accomplis à mon égard, j'ai trouvé bon de les faire connaître.
33Combien grands sont ses miracles et puissants ses prodiges! Son règne est un règne éternel, et sa domination s'étend d'âge en âge.