2 Corintios 8

1🖍️📝📤🖼️🔗Wir tun euch aber, ihr Brüder, die Gnade Gottes kund, welche den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.

2🖍️📝📤🖼️🔗Denn trotz vieler Trübsalsproben hat ihre überfließende Freude und ihre soαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tiefe Armut den Reichtum ihrer Gebefreudigkeit zutage gefördert.

3🖍️📝📤🖼️🔗Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen waren sie bereitwillig

4🖍️📝📤🖼️🔗und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen,

5🖍️📝📤🖼️🔗und nicht nur, wie wir es erhofften, sondern sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willenθελήματος · G2307: will/desire
Ver concordancia completa → Gottes,

6🖍️📝📤🖼️🔗so daß wir TitusΤίτον, · G5103: Titus
Ver concordancia completa → zusprachen, dieses Liebeswerk, wie er es angefangen hatte, nun auch bei euch zu Ende zu führen.

7🖍️📝📤🖼️🔗Aber wie ihr inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → allenπαντὶ · G3956: all
Ver concordancia completa → Stücken reich seid, an Glauben, am Wort, an Erkenntnis und an allemπάσῃ · G3956: all
Ver concordancia completa → Eifer und der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch dieses Liebeswerk reichlich bei euch ausfallen!

8🖍️📝📤🖼️🔗Nicht als Gebot sage ich das, sondern um durch den Eifer andererκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → auch die Echtheit eurer Liebe zu erproben.

9🖍️📝📤🖼️🔗Denn ihr kennet die Gnade unsres Herrn JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ChristusΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, daß er, obwohl er reich war, um euretwillen arm wurde, damit ihr durch seine Armut reich würdet!

10🖍️📝📤🖼️🔗Und ich gebe meine Meinung hierüber ab: Es ist geziemend für euch, weil ihr nicht nur das Tun, sondern auch das Wollen seit vorigem Jahre angefangen habt,

11🖍️📝📤🖼️🔗daß ihr nun auch das Tun vollendet, damit der Geneigtheit des Willensθέλειν · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa → auch das Vollenden entspreche, nach Maßgabe dessen, was ihr habt.

12🖍️📝📤🖼️🔗Denn wo der gute Wille vorhanden ist, da ist einer angenehm nach dem, was er hat, nicht nach dem, was er nicht hat.

13🖍️📝📤🖼️🔗Dieses sage ich aber nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis; sondern nach dem Grundsatz der Gleichheit soll in der jetzigen Zeit euer Überfluß dem Mangel jener abhelfen,

14🖍️📝📤🖼️🔗auf daß auch ihr Überfluß eurem Mangel abhelfe, damit ein Ausgleich stattfinde,

15🖍️📝📤🖼️🔗wie geschrieben steht: «Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel.»

16🖍️📝📤🖼️🔗Gott aber seiαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Dank, der denselben Eifer für euch dem TitusΤίτου, · G5103: Titus
Ver concordancia completa → insἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Herz gegeben hat.

17🖍️📝📤🖼️🔗Denn er nahm nicht nur den Zuspruch an, sondern reiste, weil er so großen Eifer hatte, freiwillig zu euch ab.

18🖍️📝📤🖼️🔗Wir sandtenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber den Bruder mit ihm, dessen Lob wegen des Evangeliums bei allenπασῶν · G3956: all
Ver concordancia completa → Gemeinden †bekannt geworden ist.

19🖍️📝📤🖼️🔗Und nicht nur das, sondern er ist auch von den Gemeinden zu unserm Reisegefährten erwählt worden für dieses Liebeswerk, das von uns zur Ehre des Herrnταύτῃ · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → selbstαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und zum Beweise unsres guten Willens besorgt wird,

20🖍️📝📤🖼️🔗indemἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → wir das verhüten wollen, daß uns jemand dieser reichen Steuer halben, die durch uns besorgt wird, übel nachrede.

21🖍️📝📤🖼️🔗Denn wir sind auf das bedacht, was recht ist, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

22🖍️📝📤🖼️🔗Wir sandtenαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber mit ihnen unsern Bruder, den wir oftπολλάκις · G4178: often
Ver concordancia completa → und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → vielen Stücken als eifrig erfunden haben, der jetzt aber im großen Vertrauen zu euch noch viel eifriger ist.

23🖍️📝📤🖼️🔗Was TitusΤίτου, · G5103: Titus
Ver concordancia completa → betrifft, so istἐμὸς · G1473: I/we
Ver concordancia completa → er meinἡμῶν, · G3165: me
Ver concordancia completa → Genosse und Mitarbeiter für euch; unsre Brüder aber sind Apostel der Gemeinden, eine Ehre ChristiΧριστοῦ. · G5547: Christ
Ver concordancia completa →.

24🖍️📝📤🖼️🔗Soαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → liefert nun den Beweis eurer Liebe und unsres Rühmens von euch ihnen gegenüber öffentlich vor den Gemeinden!