Habacuc 2
1Je me tiendrai à mon poste de garde, je me placerai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les remparts ; je guetterai pourלִ/רְאוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirלִ/רְאוֹת֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce qu'il meבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dira, etוְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce que je répliquerai au sujet de ma plainte.
2Le SEIGNEUR meוַ/יַּעֲנֵ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → répondit : « Écris la visionחָז֔וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa →, grave-la clairement surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des tablettesהַ/לֻּח֑וֹת · H3871: tablet
Ver concordancia completa →, afin que celui qui court puisse la lire.
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la visionחָזוֹן֙ · H2377: vision
Ver concordancia completa → est encore pourלַ/מּוֹעֵ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un temps fixé, elle se hâte vers la fin etוְ/יָפֵ֥חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mentira pas. Bien qu'elle prenne du temps, attends-la, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle s'accomplira certainement. Elle ne tardera pas.
4Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sonנַפְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme est enflée d'orgueil. Elle n'est pas droite en luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, mais le juste vivra par saבֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → foi.
5Oui, de plus, le vin est traître : c'est un homme arrogant qui ne reste pas chez lui, quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → élargit sonנַפְשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → désir commeכַ/מָּ֙וֶת֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le Shéol ; il est commeכִּ/שְׁא֜וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → la mort etוְ/אַף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne peut être rassasié, mais il rassemble versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → accumule pour luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tous les peuples.
6Tous ceux-ci ne prononceront-ils pas une parabole contre luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/יֹאמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → un proverbeמָשָׁ֣ל · H4912: proverb
Ver concordancia completa → moqueur à son encontre, en disant : ‘Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/מְלִיצָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui s'enrichit par l'extorsion ! Jusques àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quand ?’
7Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudainement, etוְ/יִקְצ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui te font tremblerמְזַעְזְעֶ֑י/ךָ · H2111: to tremble
Ver concordancia completa → ne se réveilleront-ils pas, etוְ/הָיִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne seras-tu pas leur proie ?
8Parce que tu as pillé de nombreuses nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste desמִ/דְּמֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → peuples te pillera, à cause du sang humain versé, etוַ/חֲמַס\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la violenceוַ/חֲמַס\־ · H2555: violence
Ver concordancia completa → commise contre le pays, contre la ville etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre tous ceux qui y habitent.
9Malheur àלְ/בֵית֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui amasse un gain inique pourלְ/הִנָּצֵ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saקִנּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, afin de placer sonלְ/בֵית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nid dansבַּ/מָּרוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hauteurs, pourלָ/שׂ֤וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être délivré deמִ/כַּף\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du malheur !
10Tu as conçu la honte pourלְ/בֵיתֶ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta maison en retranchant de nombreux peuples, etוְ/חוֹטֵ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as péché contre ton âmeנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →.
11Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la pierre criera du milieu deמִ/קִּ֣יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la muraille, etוְ/כָפִ֖יס · H9002: et
Ver concordancia completa → la poutre deמֵ/עֵ֥ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la charpente lui répondra.
12Malheur à celui qui bâtit une ville dansבְּ/דָמִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sang, etוְ/כוֹנֵ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → qui fonde une cité surבְּ/עַוְלָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'iniquité !
13Voiciהִנֵּ֔ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ne vient-il pas du SEIGNEUR desמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Armées que les peuples travaillent pour le feu, etוְ/יִֽיגְע֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que les nations s'épuisent en vainרִ֥יק · H7385: vain
Ver concordancia completa → ?
14Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sera remplieתִּמָּלֵ֣א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR, commeכַּ/מַּ֖יִם · H9004: comme
Ver concordancia completa → les eauxכַּ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → couvrent la merיָֽם\׃\ \ס · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
15« Malheur à celui qui fait boire sonרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, à toi qui verses ton vin enivrant jusqu'à ce qu'ils soient ivres, afin de contempler leurמְעוֹרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nudité !
16Tu es rassasié deמִ/כָּב֔וֹד · H9006: de
Ver concordancia completa → honte, etוְ/הֵֽעָרֵ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → non de gloire. Bois, toi aussi, etוְ/קִיקָל֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → sois mis à nu ! La coupe de la main droite du SEIGNEUR fera le tour jusqu'à toi, et l'ignominie couvrira ta gloire.
17Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la violenceחֲמַ֤ס · H2555: violence
Ver concordancia completa → faite au Liban te submergera, etוְ/שֹׁ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la destruction des animaux t'épouvantera, à cause du sang humain versé etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/דְּמֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → la violenceוְ/שֹׁ֥ד · H7701: violence
Ver concordancia completa → commise contre le pays, contre chaque ville etוַ/חֲמַס\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre ceux qui y habitent.
18« À quoi sert l'image taillée, pour que son artisan la taille ; à quoi sert l'image en métal fondu, ce maître de mensonge, pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que celui qui la façonne place saיִצְר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → confiance en elle, en fabriquant des idolesפֶּ֗סֶל · H6459: idol
Ver concordancia completa → muettes ?
19Malheur àלָ/עֵץ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui ditאֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au bois : ‘Réveille-toi !’ ou àלְ/אֶ֣בֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la pierre muette : ‘Lève-toi !’ Est-ce cela qui enseignera ? Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c'est recouvert d'or etוָ/כֶ֔סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → d'argent, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a aucun souffle à l'intérieur.
20Mais le SEIGNEUR est dansבְּ/הֵיכַ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonמִ/פָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → saintקָדְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → templeבְּ/הֵיכַ֣ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa →. Que touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → fasse silenceהַ֥ס · H2013: to silence
Ver concordancia completa → devantמִ/פָּנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → lui ! »