Génesis 33
1Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → leva les yeux etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → regarda, etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Ésaü arrivait, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → avec luiוְ/עִמּ֕/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachelרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוְ/עִמּ֕/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → servantes.
2Il plaça les servantes etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs enfants en tête, Léa etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants ensuite, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Rachelרָחֵ֥ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → à l'arrière.
3Il passaעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → lui-même devant eux, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosterna àלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֙רְצָ/ה֙ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de sonאָחִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.
4Ésaü courut à sa rencontre, l'étreignit, se jeta àלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonצַוָּארָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cou etוַ/יָּ֨רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'embrassa ; etוַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils pleurèrent.
5Il leva les yeux etוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les femmes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants ; etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qui sontעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ceux-ci avec toi ? » Il répondit : « Ce sont les enfants queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a gracieusement accordés àלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur. »
6Alors les servantes s'approchèrent avec leurs enfants, etוַ/תִּגַּ֧שְׁןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles se prosternèrent.
7Léa aussi etוַ/תִּגַּ֧שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses enfants s'approchèrent, etוִ/ילָדֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent. Après eux, Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → s'approcha avec Rachelוְ/רָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prosternèrent.
8Ésaü ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que veux-tu direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → par touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette troupe queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai rencontrée ? » Jacob répondit : « C'est pourלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → trouver grâce aux yeux de mon seigneur. »
9Ésaü ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « J'en ai assez, mon frère ; que ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estיְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi te reste. »
10Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Non, je t'en prie, si j'ai maintenant trouvé grâce à tes yeux, alors accepteוַ/תִּרְצֵֽ/נִי\׃ · H7521: to accept
Ver concordancia completa → mon présent de ma main, car j'ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ton visage commeכִּ/רְאֹ֛ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → on voit le visage deמִ/יָּדִ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu m'asעַל\־ · H5921B: as
Ver concordancia completa → accueilli favorablementחֵן֙ · H2580: favor
Ver concordancia completa →.
11Prends, je te prie, le présent queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai apporté, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a agi avecבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → grâce envers moi, etוַ/יִּפְצַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → parce que j'ai toutכֹ֑ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il meחַנַּ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → faut. » Il insista, etוְ/כִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → il le prit.
12Ésaü ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Mettons-nous en route etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → partons, etוְ/נֵלֵ֑כָה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'irai devant toi. »
13Jacob luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que les troupeaux etוְ/הַ/צֹּ֥אן · H9002: et
Ver concordancia completa → les bœufs qui sont avec moi allaitent leurs petits ; si on les presse unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tous les troupeaux mourront.
14Que mon seigneur passeיַעֲבָר\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, je te prie, devant sonעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, etוּ/לְ/רֶ֣גֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → je conduirai doucement, au pas du bétail quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devant moi etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → au pas des enfants, jusqu'àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'arrive chez mon seigneur, àלְ/אִטִּ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Séir. »
15Ésaü ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Permets-moi de laisser avecבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi une partie des gens quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'accompagnent. » Il répondit : « Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela ? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur. »
16Ainsi Ésaü reprit ce jourבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là sonלְ/דַרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chemin vers Séir.
17Jacobוְ/יַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → partit pour Succothסֻכּֽוֹת\׃\ \ס · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →, se bâtit une maison, etוְ/יַעֲקֹב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → fitעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des abris pourוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bétail. C'est pourquoiל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le nom du lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → est appeléקָרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Succothסֻכֹּ֔תָ/ה · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →.
18Jacobיַעֲקֹ֨ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → arriva en paix à la ville de Sichem, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, à son retour de Paddanמִ/פַּדַּ֣ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →-Aramאֲרָ֑ם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il campaוַ/יִּ֖חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → devantמִ/פַּדַּ֣ן · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville.
19Il acheta la parcelle de terre où il avait dressé saאָהֳל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֔/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des fils de Hamorחֲמ֖וֹר · H2544: Hamor
Ver concordancia completa →, père de Sichem, pour cent pièces d'argent.
20Il y dressa un autel, etוַ/יַּצֶּב\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'appela El-Élohé-Israël.