Génesis 24
1Abrahamוְ/אַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → était vieux, d'un âge bien avancé. Le SEIGNEUR avait béniבֵּרַ֥ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → en touteבַּ/כֹּֽל\׃ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chose.
2Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעַבְדּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, le plus ancien de saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → administrait toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il possédait : « Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse.
3Je te ferai jurer par le SEIGNEUR, le Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, de ne pas prendre pourלִ/בְנִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils une femme parmi les filles desמִ/בְּנוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Cananéens, au milieu desquels j'habite.
4Mais tu iras dans mon pays etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ma parenté, pourלִ/בְנִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prendre une femme pourלְ/יִצְחָֽק\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils Isaacלְ/יִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →. »
5Le serviteur luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : « Peut-être queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la femme ne voudra pas meאַחֲרַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → suivre dans ce pays. Devraiמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →-je ramener ton fils dans le pays d'où tu es sorti ? »
6Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Garde-toi d'y ramener mon fils.
7Le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֗יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a pris deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison de mon père etוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → du pays deוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ma naissance, qui m'a parlé etוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a juré en disant : « Je donneraiאֶתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays àלִ֜/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta descendance », lui-même enverra sonמַלְאָכ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ange devant toi, etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est deמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → là queוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu prendras une femme pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils.
8Si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras dégagé deמִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ce serment que tu me fais. Seulement, tu n'y ramèneras pas mon fils. »
9Le serviteur mit saאֲדֹנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main sous la cuisse d'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, etוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → jura de faire ainsi.
10Le serviteur prit dix des chameaux de sonאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → partit, ayant avecבְּ/יָד֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes deמִ/גְּמַלֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → biens de sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître. Il se leva etוַ/יֵּ֔לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en alla en Mésopotamie, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la ville de Nahorנָחֽוֹר\׃ · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →.
11Il fit agenouiller les chameaux àלְ/עֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'extérieur deמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, près du puits d'eau, au temps du soirעֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, au moment où les femmes sortent pourלָ/עִ֖יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → puiser de l'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
12Il ditוַ/יֹּאמַ֓ר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « SEIGNEUR, Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon maître Abrahamאַבְרָהָֽם\׃ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, je te prie, donne-moi du succès aujourd'hui, etוַ/יֹּאמַ֓ר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais preuve de bonté envers mon maître Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
13Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je me tiens près de la source d'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוּ/בְנוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les filles des habitants de la ville sortent pourלִ/שְׁאֹ֥ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → puiser de l'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
14Qu'il arrive que la jeune fille à qui je dirai : « Je te prie, penche ta cruche pour que je boive », etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → répondra : « Bois, etוְ/אֶשְׁתֶּ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je donnerai aussi àלְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire àלְ/יִצְחָ֔ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes chameaux », soitוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → celle que tu as destinée à ton serviteur Isaacלְ/יִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →. Par là je saurai que tu as fait preuve de bonté envers mon maître. »
15Avant qu'il n'eût fini de parler, voiciוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que sortit Rebecca, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → née de Bethuelלִ/בְתוּאֵ֣ל · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa →, fils de Milca, femme de Nahorנָח֖וֹר · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →, le frère d'Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ; elle avait saוְ/כַדָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cruche surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'épaule.
16La jeune fille était très belle à voir. C'était une vierge ; aucun homme ne l'avait connue. Elleיְדָעָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → descendit à la source, remplitוַ/תְּמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → saכַדָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cruche etוְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ · H9002: et
Ver concordancia completa → remonta.
17Le serviteur courut àלִ/קְרָאתָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre etוַ/יָּ֥רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → deמִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta cruche. »
18Elle répondit : « Bois, mon seigneur. » Elle se hâta d'abaisser saיָדָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cruche surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saכַּדָּ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → main etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna à boire.
19Quand elle eut fini de luiלְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donner àלְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire, elle ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je puiserai aussi pourלִ/שְׁתֹּֽת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes chameaux, jusqu'àלִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'ils aient fini de boire. »
20Elle se hâta, vida saכַּדָּ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cruche dans l'abreuvoir, etוַ/תְּמַהֵ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → courut de nouveau au puits pourלִ/שְׁאֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → puiser ; elle puisa pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses chameaux.
21L'homme la regardait fixement, gardant le silence, pourלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir si le SEIGNEUR avait rendu sonדַּרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voyage prospèreהַֽ/הִצְלִ֧יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → ou non.
22Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or pesant un demi-sicle, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → braceletsצְמִידִים֙ · H6781A: bracelet
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁתּ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses poignets, pesant dix sicles d'or.
23Il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « De qui es-tu la fille ? Dis-le-moi, je te prie. Y a-t-il de la place dans la maison de ton père pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que nous y passions la nuit ? »
24Elle luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : « Je suis la fille de Bethuelבְּתוּאֵ֖ל · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa →, le fils de Milca, qu'elle a enfanté àלְ/נָחֽוֹר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nahorלְ/נָחֽוֹר\׃ · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →. »
25Elle luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : « Nous avons de la paille etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → du fourrage en abondance, et de la place pourלָ/לֽוּן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → loger. »
26L'homme inclina la tête etוַ/יִּקֹּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant le SEIGNEUR.
27Ilאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon maître Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, quiאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'a pas abandonné sonחַסְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → amour fidèle ni saוַ/אֲמִתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vérité envers mon maître. Quant à moi, le SEIGNEUR m'a conduit surבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, jusqu'à la maison deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la parenté de mon maître. »
28La jeune fille courut raconter ces choses àלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de saאִמָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
29Rebecca avait un frère, dont le nom était Labanלָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →. Labanלָבָ֧ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → courut dehors versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'homme, près de la source.
30Lorsqu'il vitכִּ/רְאֹ֣ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'anneau etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → les braceletsהַ/צְּמִדִים֮ · H6781A: bracelet
Ver concordancia completa → aux poignets de saאֲחֹת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sœur, etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il entendit les paroles de Rebecca, saאֲחֹת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sœur, qui disait : « Voici ce que l'homme m'a ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → », il vint versאֵלַ֖/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'homme. Voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il se tenait près des chameaux, àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la source.
31Ilוְ/אָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Entre, béniבְּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR. Pourquoiלַ/גְּמַלִּֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te tiens-tu dehors ? Car j'ai préparé la maison etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de la place pourלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les chameaux. »
32L'homme entra dans la maison, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → on déchargea les chameaux. On donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la paille etוַ/יְפַתַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → du fourrage aux chameaux, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → de l'eauוּ/מַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → pourלַ/גְּמַלִּ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → laver ses pieds etוּ/מִסְפּוֹא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les pieds des hommes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
33On lui servit àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger, mais il dit : « Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai àלֶ/אֱכֹ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →. » Laban ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Parle. »
34Ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je suis le serviteur d'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
35Le SEIGNEUR a grandement béniבֵּרַ֧ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → mon maître, etוַ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il est devenu puissant. Le SEIGNEUR luiל֞/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des troupeaux de petit etוַ/יִּגְדָּ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa → de gros bétail, de l'argent etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → de l'or, des serviteurs etוּ/בָקָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des servantesוַ/עֲבָדִם֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, des chameaux etוְ/כֶ֣סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → des ânes.
36Sara, la femme de mon maître, a enfanté un fils àלַֽ/אדֹנִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon maître dans saזִקְנָתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse ; etוַ/תֵּ֡לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiלּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il possède.
37Mon maître m'a fait jurer, en disant : « Tu ne prendras pas pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils une femme parmi les filles desמִ/בְּנוֹת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Cananéens, dansבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays desquels j'habite ;
38mais tu iras dans la maison de mon père etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ma parenté, pourלִ/בְנִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prendre une femme pour mon fils. »
39J'ai ditוָ/אֹמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à mon maître : « Peut-être que la femme ne meאַחֲרָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → suivra pas. »
40Il m'a répondu : « Le SEIGNEUR, devant quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je marche, enverra sonלְ/פָנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ange avec toi etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → fera prospérerוְ/הִצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → ton voyage ; etוְ/לָקַחְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu prendras pourלְ/פָנָ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils une femme de ma parenté etוְ/הִצְלִ֣יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deוּ/מִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → mon père.
41Tu seras dégagé deמֵ/אָ֣לָתִ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → mon serment quand tu seras allé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ma parenté ; s'ils ne te la donnentיִתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pas, tu seras dégagé deמֵ/אָלָתִֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon serment. »
42Je suis arrivé aujourd'hui à la source, etוָ/אָבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « SEIGNEUR, Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon maître Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, si tu veux bien faire prospérerמַצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → la voie dans laquelle je marche,
43voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je meהַשְׁקִֽי/נִי\־ · H9030: me
Ver concordancia completa → tiens près de cette source d'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Qu'ilאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai : 'Je te prie, donne-moi àלִ/שְׁאֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire un peu d'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → deמִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta cruche',
44etוְ/אָמְרָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qui meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → répondra : 'Bois, etוְ/גַ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je puiserai aussi pourלִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes chameaux', queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celle-là soit la femme que le SEIGNEUR a destinée au fils de mon maître. »
45Avant que j'eusse fini de parler dans mon cœur, voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que Rebecca est sortie avec saוְ/כַדָּ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cruche surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'épaule. Elleאֵלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est descendue àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la source etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → a puisé. Je lui ai ditוָ/אֹמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je te prie, donne-moi à boire. »
46Elle s'est hâtée de descendre sa cruche deמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonכַּדָּ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → épaule, etוַ/תְּמַהֵ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → a ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Bois, etוַ/תּ֤וֹרֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → je donnerai aussi à boire à tes chameaux. » J'ai bu, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a aussi donné à boire aux chameaux.
47Je l'ai interrogée etוָ/אֶשְׁאַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹמַר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « De qui es-tu la fille ? » Elleאֹתָ֗/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a répondu : « La fille de Bethuelבְּתוּאֵל֙ · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa →, fils de Nahorנָח֔וֹר · H5152H: Nahor
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Milca luiלּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a enfanté. » J'ai mis l'anneau à sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nez, etוָ/אֹמַר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → les braceletsוְ/הַ/צְּמִידִ֖ים · H6781A: bracelet
Ver concordancia completa → àלּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses poignets.
48J'ai incliné la tête, je meהִנְחַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis prosterné devant le SEIGNEUR, etוָ/אֶקֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai béniוָ/אֲבָרֵ֗ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon maître Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a conduit surבְּ/דֶ֣רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bon chemin pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prendre la fille du frère de mon maître pourלָ/קַ֛חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.
49Maintenant, si vous voulez agir avec amour fidèle etוְ֠/עַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → vérité envers mon maître, dites-le-moi ; sinon, dites-le-moi, afin que je meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tourne àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ou àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gauche. »
50Alors Labanלָבָ֤ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Bethuelוּ/בְתוּאֵל֙ · H1328A: Bethuel
Ver concordancia completa → répondirent : « C'est du SEIGNEUR que la chose vient. Nous ne pouvons te direוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ni mal ni bien.
51Voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → Rebecca devant toi ; prends-la etוָ/לֵ֑ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → va, etוּ/תְהִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle soitוּ/תְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → la femme du fils de ton maître, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'a dit. »
52Lorsque le serviteur d'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → entendit leursדִּבְרֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → paroles, il se prosterna en terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devant le SEIGNEUR.
53Le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or etוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → des vêtements, etוּ/כְלֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les donnaנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rebecca. Il donnaוַ/יִּתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi de riches présents àלְ/אָחִ֖י/הָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → frère etוּ/בְגָדִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/רִבְקָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/אָחִ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
54Ils mangèrent etוַ/יֹּאכְל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent, lui etוַ/יִּשְׁתּ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils passèrent la nuit. Ils se levèrent le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּלִ֑ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Laissez-moi repartir vers mon maître. »
55Sonוְ/אִמָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → frère etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → saאָחִ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mère direntוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que la jeune fille reste avec nous quelques joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, au moins dix. Après cela, elle partira. »
56Il leur répondit : « Ne meאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → retardez pas, puisque le SEIGNEUR a fait prospérerהִצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa → mon voyage. Laissez-moi partir, pourלַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que j'aille versאֲלֵ/הֶם֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → mon maître. »
57Ils direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Appelons la jeune fille etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → demandons-lui sonפִּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → avis. »
58Ils appelèrent Rebecca etוַ/יִּקְרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Veux-tu aller avec cet homme ? » Elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → répondit : « J'irai. »
59Ils laissèrent donc partir Rebecca, leurאֲחֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sœur, avec saמֵנִקְתָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nourrice, le serviteur d'Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses hommes.
60Ils bénirentוַ/יְבָרֲכ֤וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Rebecca etוַ/יְבָרֲכ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiשֹׂנְאָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ô notreאֲחֹתֵ֕/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → sœur, puisses-tu devenir la mère de milliers de myriadesרְבָבָ֑ה · H7233: myriad
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que ta descendance possède la porte de ceux qui la haïssent. »
61Rebecca se leva avec ses servantesהָ/עֶ֛בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →. Elles montèrent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chameaux etוַ/תָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → suivirent l'homme. Le serviteur prit Rebecca etוְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en alla.
62Isaacוְ/יִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → était revenu du chemin deמִ/בּ֔וֹא · H9006: de
Ver concordancia completa → Beer-Lachaï-Roï, car il habitait dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays du Sud.
63Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → sortit pourלָ/שׂ֥וּחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → méditer dansבַּ/שָּׂדֶ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, vers le soirעָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →. Il leva les yeux etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → regarda : voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, des chameaux arrivaient.
64Rebecca leva les yeux etוַ/תִּשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa →, voyant Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, elle descendit deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעֵינֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → chameau.
65Elle ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au serviteur : « Quel est cet homme qui marche dansבַּ/שָּׂדֶה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs àלִ/קְרָאתֵ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre rencontre ? » Le serviteur répondit : « C'est mon maître. » Elle prit son voile etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → se couvrit.
66Le serviteur raconta àלְ/יִצְחָ֑ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses qu'il avait faites.
67Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → la conduisit dans la tenteהָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Sara, sa mère ; il prit Rebecca, elleוַ/יְבִאֶ֣/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → devint saאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יְבִאֶ֣/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'aima. Ainsi, Isaacיִצְחָ֗ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → consolé après la mort de saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.