Miqueas 4
1Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/אַחֲרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la suite des temps la montagne de la maison de l'Éternel se trouvera établie surבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cime des montagnes etוְ/נִשָּׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → élevée au-dessusמִ/גְּבָע֑וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → des collines, etוְ/נָהֲר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les peuples y afflueront.
2Etוְֽ/הָלְכ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des peuples nombreux viendront etוְ/אָֽמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront : « Allons, montons à la montagne de l'Éternel etוְ/נַעֲלֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → à la maison du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il nous instruise de ses voies-etוְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous marcherons surבְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses sentiers ! » carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → deמִ/דְּרָכָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion émanera la loi, etוְ/נֵלְכָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la parole deמִ/צִּיּוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel deמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem !
3Etוְ/שָׁפַ֗ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Il sera le juge de beaucoup de peuples etוְ/הוֹכִ֛יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'arbitre de nationsלְ/גוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → nombreuses au loin, etוְ/כִתְּת֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils forgeront leursחַרְבֹתֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → épées en faucilles etוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → lances en serpes, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → un peuple contre un peuple ne lèvera plus l'épée, et ils n'apprendront plus la guerre.
4Alors ils habiteront chacun sousוְ/תַ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sa vigne etוְ/יָשְׁב֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sousתַּ֧חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sonגַּפְנ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → figuierתְּאֵנָת֖/וֹ · H8384: fig
Ver concordancia completa →, sansתְּאֵנָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → être troublés, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la bouche de l'Éternel des armées a prononcé.
5Comme tous les peuples marchent chacun au nom de sonאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֑י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, nous, nous marcherons au nom de l'Éternel, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, àלְ/עוֹלָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais, perpétuellement.
6En ce jourבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, etוְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → rassemblerai les expulsés etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux queוַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'aurai maltraités,
7etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai des boiteux une réserve, etוּ/מָלַ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → des disséminés un peuple nombreux, etוְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel sera leur Roi surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne deמֵ/עַתָּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion, dès lors àלִ/שְׁאֵרִ֔ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
8Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, vedette du troupeau, colline de la fille de Sion, àלְ/בַ֥ת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi parviendra, reviendra l'empire de jadis, la royauté de la fille de Jérusalem.
9Eh bien ! pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pousses-tu des cris ? Es-tu sans roi, ou ton conseiller est-il mort, que la douleur te saisit commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la femme en travail ?
10Sois tremblante etוָ/גֹ֛חִי · H9002: et
Ver concordancia completa → angoissée, fille de Sion, commeכַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → la femme en travail ! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant tu vas sortir deמִ/קִּרְיָ֜ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, etוְ/שָׁכַ֣נְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → séjourner dansבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, puis gagner Babel ; mais là tu seras délivrée, là l'Éternel te rachètera deמִ/כַּ֖ף · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de tes ennemis.
11Maintenant s'unissent contre toi des peuples nombreux qui disent : « Qu'elle soit profanée ! etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que le spectacle de Sion réjouisse nos regards ! »
12Mais ils ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, etוְ/הֵ֗מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne comprennent pas sonעֲצָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conseil, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Il les ramassera commeכֶּ/עָמִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → les gerbes sur l'aire.
13Sus ! triture, fille de Sion ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je fais ta corne de fer etוָ/ד֣וֹשִׁי · H9002: et
Ver concordancia completa → ton sabot d'airain, pourלַ/אֲד֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu écrases nombre de peuples, etוּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu consacres àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel leurוְ/חֵילָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → butin, etוַ/הֲדִקּ֖וֹת · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבִּצְעָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → richesses au Seigneur de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.