Levítico 23
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes :
2Parle aux enfants d'Israël etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Quant aux solennités de l'Éternel, que vous annoncerez comme saintes convocations, voici quellesאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבְּנֵ֤י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes solennités.
3Sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → les affaires se feront, mais le septième jour ce sera jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → solennel de repos, sainte convocation ; vous ne vaquerez àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aucune affaire, c'est le sabbat de l'Éternel, dansוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures.
4Voici les solennités de l'Éternel, les saintes convocations queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous annoncerez en leurבְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → temps :
5le premier mois, le quatorzième jour du mois, dansבַּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la soiréeהָ/עַרְבָּ֑יִם · H6153: soir
Ver concordancia completa →, ce sera Pâque en l'honneur de l'Éternel.
6Etוּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le quinzième jourיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ce mois, ce sera la fête des azymes en l'honneur de l'Éternel : durant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous mangerez des azymes.
7Le premier jourבַּ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous aurez sainte convocation, vous ne ferez aucun travail d'affaires.
8Etוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → durant sept joursבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous offrirez àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel des sacrifices ignés ; le septième jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il y aura sainte convocation, vous ne ferez aucun travail d'affaires.
9Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse et ditלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
10Parle aux enfants d'Israëlאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : Quand vous serez entrés au pays queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוּ/קְצַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous voudrez en récolter les moissons, vous apporterez au Prêtre la gerbe, prémices de votre moisson.
11Etוְ/הֵנִ֧יף · H9001: et
Ver concordancia completa → il présentera la gerbe par agitation devantמִֽ/מָּחֳרַת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel en votre faveur ; c'est le lendemain du Sabbat que le Prêtre l'offrira de cette manière.
12Etוַ/עֲשִׂיתֶ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où vous ferez agiter la gerbe, vous sacrifierezשְׁנָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → un agneau d'un an sans défaut, en holocauste àלְ/עֹלָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel,
13y ajoutant comme offrande deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → dixièmes de fleur de farine trempée d'huile comme sacrificeוּ/מִנְחָת/וֹ֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → igné pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, d'un parfum agréable, etוּ/מִנְחָת/וֹ֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → comme libation de vin, un quart de hinהַ/הִֽין\׃ · H1969: hin
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/לֶחֶם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti ou concassé jusqu'à ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là même où vous aurez présenté l'oblation à votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; c'est une règle perpétuelle àלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre dans tous vos âges etוְ/קָלִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures.
15Puis comptez àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir du lendemain du Sabbat, du jourמִ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où vous offrez la gerbe par agitation, sept semaines pleines ;
16jusqu'au lendemain du septième sabbat vous compterez cinquante joursי֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; alors vous présenterez une offrande nouvelle àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
17Deמִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos demeures vous apporterez des pains pour les offrir par agitation ; il y aura deuxשְׁ֚תַּיִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → pains de deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → dixièmes de fleur de farine, boulangés avec du levain : ce seront des prémices pourלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
18Etוְ/הִקְרַבְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → outre le pain vous offrirez sept agneaux d'un an sans défaut, etוּ/פַ֧ר · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jeune taureau etוְ/אֵילִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxשְׁנָ֑יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → béliers, qui seront un holocauste pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, avec leurוְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → offrande etוּ/מִנְחָתָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/מִנְחָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → libations respectives, comme sacrifice igné d'un parfum agréable àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
19Etוַ/עֲשִׂיתֶ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous offrirez unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bouc comme victime expiatoire, etוּ/שְׁנֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֧י · H8147: deux
Ver concordancia completa → agneaux d'un an comme sacrificeלְ/זֶ֥בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → pacifique.
20Etוְ/הֵנִ֣יף · H9001: et
Ver concordancia completa → le Prêtre les agitera avec le pain prémices, comme offrande agitée devant l'Éternel, en même temps que les deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → agneaux ; ils seront consacrés àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Prêtre.
21Vous convoquerez pour cette journéeהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ; ce sera pour vous une sainte convocation ; vous ne vaquerez àלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aucun travail d'affaires ; c'estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une règle perpétuelle àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures etוּ/קְרָאתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֶ֣צֶם\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous vos âges.
22Etוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → quand vous récolterez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras point entièrement les angles de ton champ, etוְ/לֶ֥קֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne ramasseras point la glanure après ta moisson ; tu l'abandonneras au pauvre etוְ/לַ/גֵּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֶֽ/עָנִ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes :
24Parle aux enfants d'Israël en ces termes : Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez grand jour de repos, rappel au sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des trompettes, sainte convocation.
25Vous ne ferez aucun travail d'affaires etוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous offrirez des sacrifices ignés àלַ/יהוָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
26Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes :
27Mais le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jourי֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → des propitiations ; vous aurez alors sainte convocation, etוְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous humilierez vos âmes, etוְ/עִנִּיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous offrirez des sacrifices ignés àלַ/חֹדֶשׁ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel,
28etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là vous ne vaquerez à aucune affaire, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le jourי֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → des propitiations destiné àלְ/כַפֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire propitiation pourלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous devant l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
29Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne s'humiliera pas en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, sera éliminée du sein deמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
30Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là vaquera à une affaire quelconque, je l'exterminerai du milieu deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
31Vous vous abstiendrez de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → travail : c'est une règle perpétuelle àלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous vos âges et dans toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures.
32Vous aurez sabbat solennel etוְ/עִנִּיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → humilierez vos âmes le neuvième jour du mois, le soirעֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → ; vous chômerez votre sabbat d'un soirמֵ/עֶ֣רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →.
33Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse en ces termes :
34Parle aux enfants d'Israël et dis : Le quinzième jourי֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ce septième mois on fera pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → la fête des cabanes en l'honneur de l'Éternel.
35Le premier jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → il y aura sainte convocation ; vous ne ferez aucun travail d'affaires.
36Durant sept joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous offrirez des sacrifices ignés àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel ; le huitième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous aurez sainte convocation etוְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous offrirez un sacrifice igné àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel : c'estיִהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucun travail d'affaires.
37Telles sont les solennités de l'Éternel queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous annoncerez comme saintesבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → convocations pourלַ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrir des sacrificesזֶ֥בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ignés àלְ/הַקְרִ֨יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, des holocaustes etוּ/מִנְחָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des offrandes, des victimes etוּ/נְסָכִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des libations, chaque jour l'ordinaire du jour,
38outre les Sabbats deמִ/לְּ/בַ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, etוּ/מִ/לְּ/בַ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → outre tous vos dons, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos oblations votives etוּ/מִ/לְּ/בַ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → volontaires queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ferez àמִ/לְּ/בַ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
39Mais le quinzième jourי֜וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du septième mois, lorsque vous ferez rentrer les produits du pays, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → : vous chômerez le premier jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous chômerez le huitième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
40Etוּ/לְקַחְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le premier jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous vous pourvoirezלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de fruitsפְּרִ֨י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de beaux arbresעֵ֤ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → etוּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → de palmesכַּפֹּ֣ת · H3709I: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → etוַ/עֲנַ֥ף · H9002: et
Ver concordancia completa → de rameaux d'arbresעֵץ\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → touffus etוְ/עַרְבֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de saules de rivière,
41etוְ/חַגֹּתֶ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous réjouirez devant l'Éternel votre Dieu, durant sept jours. Et vous célébrerez ainsi la fête de l'Éternel sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → par annéeבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa → ; c'est une règle perpétuelle pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos générations ; vous la célébrerez le septième mois.
42Pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous logerez dansבַּ/סֻּכֹּ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cabanes ; tous les indigènes en Israël logeront dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des cabanes,
43afin que vos races futures sachent que j'ai fait loger dansבַ/סֻּכּ֗וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → cabanes les enfants d'Israëlבְּ/הוֹצִיאִ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → lorsque je les tirai du pays d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. Je suis l'Éternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
44Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse indiqua les solennités de l'Éternel aux enfants d'Israël.