Eclesiastés 4
1Etוְ/שַׁ֣בְתִּֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → je revins àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → considérer toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les oppressionsהָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים · H6217: oppression
Ver concordancia completa → qui ont lieu sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil ; etוּ/מִ/יַּ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je vis les larmes des opprimés, etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → n'avaient point de consolateurs ; etוָ/אֶרְאֶה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la violence quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → venait de la main de leurs oppresseursעֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ · H6231: to oppress
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n'avaient point deוּ/מִ/יַּ֤ד · H9006: de
Ver concordancia completa → consolateurs.
2Alors je déclarai les morts, qui sont morts depuis longtemps, plus heureux queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les vivantsחַיִּ֖ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → demeurés vivantsהַ֣/חַיִּ֔ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → jusques iciאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
3Mais plus heureux queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les uns etוְ/טוֹב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres est celui quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'estהָיָ֑ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas arrivé dans cette vie, et n'a pas été témoin desמִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → méchantes actions quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se font sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil. –
4Etוְ/רָאִ֨יתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → je vis toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le labeur etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le résultat deמֵ/רֵעֵ֑/הוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'activité ; c'était rivalité entre celui-ci etוּ/רְע֥וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → celui-là. Cela aussi est une vanité et un effort stérile. –
5L'insensé tient ses bras croisés, etוְ/אֹכֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → se consume lui-même.
6Mieux vaut le creux deמִ/מְּלֹ֥א · H9006: de
Ver concordancia completa → la main rempli de repos, que deux pleines poignées de labeur etוּ/רְע֥וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'effort stérile. –
7Etוְ/שַׁ֧בְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → je vis encore une vanité sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil.
8Cet homme est seul, etוּ/מְחַסֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → n'a pas unאֶחָד֩ · H0259: un
Ver concordancia completa → autre luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même ; il n'a ni fils, ni frère, etוְ/אֵ֨ין · H9002: et
Ver concordancia completa → cependant sonבֵּ֧ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → labeur est sansעֲמָל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fin, etוָ/אָ֣ח · H9002: et
Ver concordancia completa → ses yeux n'ont jamais assez desמִ/טּוֹבָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → richessesעֹ֑שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa →. Pourל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui donc est-ce que je me peine, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → sèvre mon âme du bonheur ? C'est aussi là une vanité etוּ/לְ/מִ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → une tâche ingrateאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
9Deuxהַ/שְּׁנַ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → valent mieux qu'unהָ/אֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, car ils retirent un bon salaire de leurבַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → travail.
10En effet, s'ils tombent, l'unהָ/אֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → relève l'autre ; mais malheur àלַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui est seul etוְ/אִ֣י/ל֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui tombe, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → n'a pas unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → second pourוְ/אִ֣י/ל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le relever !
11De même quand deuxשְׁנַ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → couchent ensemble, ils ont chaud ; mais celui qui est seul, comment aurait-il chaud ?
12Etוְ/אִֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si quelqu'un attaque l'unהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des deux, ils seront à deuxהַ/שְּׁנַ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → pour luiיִתְקְפ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tenir tête ; etוְ/הַ/חוּט֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le triple cordon n'est pas vite rompu. –
13Un enfant pauvre, mais sage, vaut mieux qu'un roi vieux etוְ/חָכָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → insensé quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sait plus être éclairé.
14Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sortit deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison des prisonniers pourלִ/מְלֹ֑ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être roi, quoique né pauvre dansבְּ/מַלְכוּת֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le royaume qui serait le sien.
15Je vis tous les vivantsהַ֣/חַיִּ֔ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → qui se promènent sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil escorter l'enfant, cet autre, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → succéda au trône :
16toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, tous ceux àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête desquels il était, ne finissaient pas ; eh bien ! les après-venants ne seront plus ravis de luiב֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. C'estהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cela aussi est une vanité etוְ/רַעְי֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → un effort stérile.