Eclesiastés 2
1Je dis en mon cœur : Viens, mon âme ! eh bien ! je veux te faire essayer de la joie, etוּ/רְאֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → goûteלְכָ/ה\־ · H1980K: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → ce qui est bon ! Mais voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, cela aussi est une vanité :
2je dis du rire, qu'il est extravagant, etוּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de la joie : Que procure-t-elle ?
3Je pris en mon cœur le parti de maintenir ma chair dansבְ/לִבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vin, tandis queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon cœur me guiderait avecבַּ/יַּ֖יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sagesse, etוְ/לִבִּ֞/י · H9002: et
Ver concordancia completa → de m'attacher àלִ/מְשׁ֥וֹךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la folie, jusqu'àוְ/לֶ/אֱחֹ֣ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je visse ce qu'il est bon aux enfants des hommesהָ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → de faire sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, pendant le petit nombre des joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leurחַיֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.
4J'exécutai de grands ouvrages : je meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtis des maisons ; je meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → plantaiנָטַ֥עְתִּי · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des vignes ;
5je meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fis des jardins etוְ/נָטַ֥עְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → des parcs, etוּ/פַרְדֵּסִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → y plantaiוְ/נָטַ֥עְתִּי · H5193: to plant
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d'arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fruitפֶּֽרִי\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → ;
6je meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fis desמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → étangs d'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en arroser la forêt qui montait en arbresעֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ;
7j'achetai des serviteurs etוָ/צֹ֤אן · H9002: et
Ver concordancia completa → des servantesעֲבָדִ֣ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁפָח֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → j'eus des serfs nés dansבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison ; j'eus aussi des troupeaux de gros etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → menuלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bétail, plus que tous mesלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → prédécesseurs àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem ;
8je m'amassai aussi de l'argent etוְ/תַעֲנוּגֹ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'or, etוְ/שָׁר֗וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les trésors des rois etוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des provincesוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → ; je meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → procurai des chanteurs etוְ/זָהָ֔ב · H9002: et
Ver concordancia completa → des chanteuses, etוּ/סְגֻלַּ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa →, les délices des enfants des hommesהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, les plus belles des femmes ;
9etוְ/גָדַ֣לְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → je devinsמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → grand etוְ/הוֹסַ֔פְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → plus considérable que tous mesלִּֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → prédécesseurs àלְ/פָנַ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem ;
10de plus ma sagesse me resta ; etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mes yeux demandaientמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa →, je ne leur refusai rien ; je ne privai mon cœur d'aucune joie ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon cœur eut deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la joie dans toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon labeur, etוְ/זֶֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la part que je retirai deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon labeur.
11Mais quand je considérai tous les ouvrages faits par mes mains, etוּ/פָנִ֣יתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → le labeur dont je m'étais travaillé pourלַ/עֲשׂ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter, je vis que toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → est vanité etוּ/בֶֽ/עָמָ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → effort stérile, etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que rien ne profite sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil.
12Etוּ/פָנִ֤יתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → je me mis àלִ/רְא֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → examiner la sagesse etוְ/הוֹלֵל֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → la folie, etוְ/סִכְל֑וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'extravagance. (Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → que fera l'hommeהָ/אָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → succédera au Roi ? Ce que jadis on a fait.)
13Etוְ/רָאִ֣יתִי · H9002: et
Ver concordancia completa → je vis que la prééminence de la sagesse sur la folie est la même que la prééminence de la lumièreהָ/א֖וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → sur les ténèbresהַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → :
14le sageעֵינָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → a ses yeux à la tête, etוְ/יָדַ֣עְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → le fou chemine dansבְּ/רֹאשׁ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ténèbresבַּ/חֹ֣שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → ; néanmoins je reconnus aussi que l'un etוְ/הַ/כְּסִ֖יל · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre ilsאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → subissent uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même destinée.
15Alors je dis en mon cœur : La destinée de l'insenséאֲנִ֜י · H0589: I
Ver concordancia completa →, je la subirai aussi ; etוְ/אָמַ֨רְתִּֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ai-je été sage de reste ? Etוְ/לָ֧/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → je dis en mon cœur : C'est aussi là une vanité.
16Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → pour le sage, pas plus que pourלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le fou, il n'y a de mémoire éternelle, puisque dansבְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les joursהַ/יָּמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → àלֶ/חָכָ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir ils seront oubliés l'un etוְ/אֵ֛יךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre depuis longtemps : le sage, hélas ! meurt aussi bien que l'insensé.
17Alors la vie me fut odieuse, etוְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je meעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → dégoûtai de tout ce qui se passe sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutהַ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → est vanité etוּ/רְע֥וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → effort stérile.
18Etוְ/שָׂנֵ֤אתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le labeur dont je m'étais travaillé sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil, me futשֶׁ/יִּהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → odieux, car je dois le léguer àלָ/אָדָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeלָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui meאַחֲרָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → succédera.
19Etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui sait si ce sera un sage ou un fou ? Etוְ/יִשְׁלַט֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il disposera de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail que j'ai exécuté sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil avecבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tant de peine etוְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי · H9002: et
Ver concordancia completa → de sagesse. C'estיִהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → aussi là une vanité.
20Alors j'en vins àלְ/יַאֵ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → laisser mon cœur désespérer de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le labeur dont je m'étais travaillé sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil.
21En effet qu'il se trouve un hommeאָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → dont le travail aura été fait sagesseשֶׁ/עֲמָל֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, connaissance etוּ/בְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → succès, c'est àוּ/לְ/אָדָ֞ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeוּ/לְ/אָדָ֞ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui ne se sera point occupé, qu'il le laissera comme héritage. C'est aussi là une vanité etוּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → un grand mal.
22Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → que revient-il àלָֽ/אָדָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeלָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → pour toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעֲמָל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → labeur etוּ/בְ/רַעְי֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → la préoccupation de sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, dont il s'est tourmenté sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil ?
23En effet tous ses joursיָמָ֣י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sontיָמָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → douloureux, etוָ/כַ֙עַס֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le chagrin est sonעִנְיָנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → affaire ; même la nuitבַּ/לַּ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ne repose pas. C'est aussi là une vanité.
24Rien de mieux pour l'hommeבָּ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → que de manger etוְ/שָׁתָ֔ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de boire, etוְ/הֶרְאָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de faire goûter du bien-être à sonנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme, pendant sonבַּ/עֲמָל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail. Je vis que cela aussi est un don deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
25Qui peut en effet manger etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → jouir, si ce n'est moi ?
26Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → àלְ/אָדָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeלְ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui Lui plaît, Il donneלָ/תֵת֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → sagesseלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/לִ/כְנ֗וֹס · H9002: et
Ver concordancia completa → science etוְ/לַ/חוֹטֶא֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → joie ; mais au pécheur Il donneנָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la tâche d'amasser etוְ/שִׂמְחָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'accumuler, pourלֶ/אֱס֣וֹף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le donnerנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui plaît àוְ/לַ/חוֹטֶא֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. C'est aussi là une vanité etוְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → un effort stérile.