1 Crónicas 21
1Etוַ/יַּֽעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Satanשָׂטָ֖ן · H7854: Satan
Ver concordancia completa → se dressa contre Israël etוַ/יָּ֙סֶת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → incita Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa → àלִ/מְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dénombrer Israël.
2Alors Davidדָּוִ֤יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → aux chefs du peuple : Allez, comptez les Israélites deמִ/בְּאֵ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Béerséba à Danדָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → faites-moi rapport, afin que j'en sache le nombre.
3Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Puisse l'Éternel augmenter le peuple au centuple de ce qu'il estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ! Ne sontעַמּ֤/וֹ\׀ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-ils pas tous, ô roi, mon seigneur, sujets de mon seigneur ? Pourquoiלַ/אדֹנִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur a-t-il un tel désir ? Pourquoiלַ/עֲבָדִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, mettre Israël en état de délit ?
4Mais la parole du roi prévalut contre Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, qui partit, fit la tournée de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → revint à Jérusalem.
5Alors Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → rendit compte à Davidדָּוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa → du recensement du peuple. Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → dans toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël il y avait un million cent mille hommes tirant l'épée, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
6Mais il ne fit pas la revue de Lévi etוְ/לֵוִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Benjamin parmi eux ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'ordre du roi était une abomination pour Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יֵּ֙רַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la mesure déplut à Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui frappa Israël.
8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : J'ai gravement péché en faisant cette chose-là ! Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, oh ! pardonne la faute de ton serviteur, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai très follement agi.
9Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, Voyant de Davidדָוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en ces termes :
10Va etוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → parle àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → en ces termes : Ainsi parle l'Éternel : Je te propose trois choses, choisis-en uneאַחַ֥ת · H0259: un
Ver concordancia completa →, afin que je l'exécute surעָלֶ֑י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi.
11Etוַ/יָּ֥בֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → Gadגָ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → vint trouver Davidדָּוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi parle l'Éternel :
12Accepte, ou pour trois ans la famineרָעָ֗ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, ou pour trois mois la fuite devant tes adversaires sous l'atteinte de l'épée de tes ennemis, ou pour trois joursיָ֠מִים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → l'épée de l'Éternel etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la peste dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays etוְ/חֶ֣רֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Ange deמִ/פְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel répandant le carnage dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les limites d'Israël ; vois donc quelle réponse je dois rendre àלְ/מַשֶּׂגֶת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Celui qui m'envoie.
13Alors Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → : Je suis fort angoissé !…, oh ! que je tombe par la main de l'Éternel, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → saרַחֲמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → miséricorde est infinie ; mais que je ne tombe pas par une main d'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → !
14Etוַ/יִּתֵּ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel infligea une peste à Israël, etוַ/יִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il périt dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël soixante-dix mille hommes.
15Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → envoya un Ange dans Jérusalem pourלְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ravager, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il ravageait, l'Éternel était témoin, etוַ/יִּנָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → Il eut regret du désastre etוּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Ange destructeur : Assez ! ramène ta main. Or l'Ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornanאָרְנָ֥ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → le Jébusite.
16Etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → levant les yeux vitוַ/יַּ֞רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'Ange de l'Éternel debout entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la terre etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, ayant en main sonעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → glaive nu étendu surבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem. Alors Davidדָּוִ֧יד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → les Anciens, couverts de cilices, tombèrent la face contre terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
17Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מַגֵּפָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֡ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C'estתְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → donc moi qui suis le coupable etוְ/הָרֵ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ai forfait ; mais ceux-ci, le troupeau, qu'ont-ilsאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → fait ? Éternel, mon Dieuאֱלֹהַ֗/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, oh ! queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ta main se dirige surבִּ֚/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi etוַ/אֲנִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de mon père, mais pas surבָּ/עָ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton peuple, pourלִ/מְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper.
18Cependant l'Ange de l'Éternel ditלֵ/אמֹ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → de direאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֗יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, que Davidלְ/דָוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa → eût àלְ/דָוִ֑יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ériger un autel àלְ/הָקִ֤ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel surבְּ/גֹ֖רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aire d'Ornanאָרְנָ֥ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → le Jébusite.
19Etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → monta suivant la parole de Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, qu'il avait dite au nom de l'Éternel.
20Etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָ֗ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → s'étant retourné vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'Ange, etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui etוְ/אַרְבַּ֧עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → ses quatre fils avec luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → se cachèrent. Or Ornanוְ/אָרְנָ֖ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → foulait alors le froment.
21Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa → arriva chez Ornanאָרְנָ֑ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּבֵּ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָן֙ · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → ayant regardé vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, puis sortit de l'aire etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa → la faceאַפַּ֖יִם · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Ornanאָרְנָ֗ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → : Cède-moi l'emplacement de ton aire pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que j'y élève un autel àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, cède-le-moi pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la valeur totale, afin que le fléau soit éloigné deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus le peuple.
23Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ornanאָרְנָ֤ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/מִּנְחָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → : Accepte-le, etוְ/הַ/חִטִּ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; voici, je donneנָתַ֨תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les taureaux pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'holocauste etוְ/יַ֛עַשׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → les traîneaux pourלָֽ/עֹל֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bûcher etוְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le blé pourלָ/עֵצִ֛ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'offrande ; je donneנָתָֽתִּי\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutהַ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela.
24Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אָרְנָ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ornanלְ/אָרְנָ֔ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → : Non ! mais je veux l'acquérir pour la valeur totale, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je n'offrirai point àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הַעֲל֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → ne sacrifierai point un holocauste qui ne coûte rien.
25Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → paya donc àלְ/אָרְנָ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ornanלְ/אָרְנָ֖ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa → pour l'emplacement, en sicles d'or, sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents sicles pesant.
26Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤יד · H1732: David
Ver concordancia completa → y éleva un autel àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → offrit des holocaustes etוּ/שְׁלָמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des sacrifices pacifiques etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → invoqua l'Éternel, qui luiוַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit par le feu du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → qui vint surבָ/אֵשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel de l'holocauste.
27Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלַ/מַּלְאָ֔ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Ange, qui remit sonחַרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée dans le fourreau.
28Dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le même temps Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → voyant que l'Éternel l'exauçait à l'aire d'Ornanאָרְנָ֣ן · H0771: Ornan
Ver concordancia completa →, le Jébusite, y offrit des sacrificesוַ/יִּזְבַּ֖ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →.
29Or la Résidence de l'Éternel queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse avait faiteעָשָׂ֨ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, etוּ/מִשְׁכַּ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autel des holocaustes étaient en ce temps surבַ/מִּדְבָּ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la hauteur de Gabaon,
30mais Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → n'osait s'y présenter pourלָ/לֶ֥כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chercher Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, parce qu'il avait pris l'épouvante en faceלְ/פָנָ֖י/ו · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵ֕י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'épée de l'Ange de l'Éternel.