1 Reyes 20

1🖍️📝📤🖼️🔗Or Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, assembla touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son armée; il avait avecבָּֽ/הּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui trente-deuxוּ/שְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois, etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des chevaux etוָ/רָ֑כֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → des chars. Etוְ/ס֣וּס · H9002: et
Ver concordancia completa → il monta, etוּ/שְׁנַ֥יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → assiégea Samarieחֵיל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁלֹשִׁ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit la guerre.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville;

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → il lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad: Ton argent, ton or est àלִֽ/י\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi; tes femmes aussi etוְ/נָשֶׁ֧י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes beaux enfants sontוּ/בָנֶ֛י/ךָ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → àלִ/י\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → répondit etוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Commeכִּ/דְבָרְ/ךָ֖ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu le dis, ô roi mon seigneur, je suis àלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, avec toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai.

5🖍️📝📤🖼️🔗Les messagersלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → revinrent etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi parle Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →: Puisque je t'ai envoyé direוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Donneתִתֵּֽן\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi ton argent etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton or, tes femmes etוּ/זְהָבְ/ךָ֛ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes enfants,

6🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi demain, en ce même temps, quand j'enverrai mes serviteurs chez toi, ils fouilleront ta maison etוְ/חִפְּשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les maisons de tes serviteurs; etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se saisiront de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que tu prends plaisir à voir, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'emporteront.

7🖍️📝📤🖼️🔗Alors le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Considérez, je vous prie, etוּ/לְ/בָנַ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez que cet homme ne cherche que du mal. Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait envoyé versאֵלַ֜/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir mes femmes, mesאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → enfants, mon argent etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mon or, etוּ/רְא֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne luiמִמֶּֽ/נּוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avais point refusé.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les anciens etוְ/ל֥וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ne l'écoute pas, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne consens pas.

9🖍️📝📤🖼️🔗Il répondit donc aux messagers de Ben-Hadadבֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →: Ditesאִמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi, mon seigneur: Toutכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as envoyé direוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → la première fois àלְ/מַלְאֲכֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur, je le ferai; mais ceci, je ne puis le faire. Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les messagers s'en allèrent etוְ/הַ/דָּבָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendirent réponse.

10🖍️📝📤🖼️🔗Mais Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → renvoya direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Que les dieux me traitent avecבְּ/רַגְלָֽ/י\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la dernière rigueur, si la poussière de Samarie suffit pourלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → remplir le creux de la main de toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → suit mesלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pas!

11🖍️📝📤🖼️🔗Mais le roi d'Israël répondit: Ditesוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-lui: Que celui qui revêt l'armure, ne se glorifie pas commeכִּ/מְפַתֵּֽחַ\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui qui la quitte!

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand Ben-Hadad eut entendu cette parole (il buvait alors dans les tentes avecבַּ/סֻּכּ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rois), il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs: Prenez position! Etוְ/ה֥וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ils prirent position contre la ville.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Vois-tu touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette grandeהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → multitude? Voici, je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, etוְ/יָדַעְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu sauras que je suis l'Éternel.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Par qui? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: Ainsi a ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Par les valets des gouverneurs des provincesהַ/מְּדִינ֑וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Qui engagera le combat? Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui répondit: Toi.

15🖍️📝📤🖼️🔗Alors il passa en revue les valets des gouverneurs des provincesהַ/מְּדִינ֔וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa →, qui furent deux cent trente-deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa →. Après euxוְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → il passa en revue toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, tous les enfants d'Israël, etוַ/יִּפְקֹ֗ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ils étaientוַ/יִּהְי֕וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → sept mille.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortirent en plein midi, lorsque Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → buvait etוְ/הַ/מְּלָכִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → s'enivrait dansבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les tentes, luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les trente-deuxוּ/שְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois ses auxiliaires.

17🖍️📝📤🖼️🔗Les valets des gouverneurs des provincesהַ/מְּדִינ֖וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → sortirent les premiers; etוַ/יֵּצְא֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → envoya quelques personnes qui luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → firent ce rapport: Il est sorti desמִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → gens de Samarie.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Si c'est pourלְ/שָׁל֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la paix qu'ils sont sortis, saisissez-les vivantsחַיִּ֑ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →; etוְ/אִ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, si c'est pourלְ/מִלְחָמָ֛ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le combat, saisissez-les vivantsחַיִּ֥ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →!

19🖍️📝📤🖼️🔗Les valets des gouverneurs des provincesהַ/מְּדִינ֑וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → sortirent donc de la ville, puis l'armée après euxאַחֲרֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →;

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּכּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils frappèrent chacun sonאִישׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → homme, etוַ/יָּנֻ֣סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Syriens s'enfuirent, etוַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël les poursuivit; etוַ/יִּמָּלֵ֗ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, se sauva surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un cheval avec des cavaliers.

21🖍️📝📤🖼️🔗Alors le roi d'Israël sortit, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa les chevaux etוַ/יַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chars; de sorte qu'il frappa les Syriens d'une grandeגְדוֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → défaite.

22🖍️📝📤🖼️🔗Ensuite le prophète s'approcha du roi d'Israël, etוַ/יִּגַּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va, fortifie-toi; considère etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vois ce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, l'annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa → révolue, le roi de Syrie montera contre toi.

23🖍️📝📤🖼️🔗Or les serviteurs du roi de Syrie luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntאָמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Leurאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est un dieuאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → montagnes, c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais combattons contre euxמֵ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaineבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H4334: plain
Ver concordancia completa →, nous l'emporterons bien surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxאִתָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.

24🖍️📝📤🖼️🔗Fais donc ceci: Ote chacun de ces rois de leur poste, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mets à leur place desמִ/מְּקֹמ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → capitaines;

25🖍️📝📤🖼️🔗Puis lève une armée semblable àלְ/ךָ֣\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle que tu as perdue, etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → autant deמֵ/אוֹתָ֜/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → chevaux etוְ/ס֣וּס · H9002: et
Ver concordancia completa → autant deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → chars; etוְ/רֶ֣כֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → nous combattrons contre euxמֵ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaineבַּ/מִּישׁ֔וֹר · H4334: plain
Ver concordancia completa →, etוְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'euxאוֹתָ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il écouta leurלְ/קֹלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → avis etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit ainsiכֵּֽן\׃\ \פ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.

26🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi, un an après, Ben-Hadadבֶּן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → passa les Syriens en revue, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → monta àלִ/תְשׁוּבַ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aphekאֲפֵ֔קָ/ה · H0663I: Aphek
Ver concordancia completa → pourלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre contre Israël.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël furent aussi passés en revue etוְ/כָלְכְּל֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → fournis de vivres; etוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils marchèrent àלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre. Les enfants d'Israël campèrentוַ/יַּחֲנ֨וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → vis-à-vis d'euxלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, commeכִּ/שְׁנֵי֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → deuxכִּ/שְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → petits troupeaux de chèvres; mais les Syriens remplissaientמִלְא֥וּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le pays.

28🖍️📝📤🖼️🔗Alors l'homme de Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s'approcha, etוַ/יִּגַּ֞שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → parla au roi d'Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → en ces termes: Ainsi a ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Parce que les Syriens ont ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L'Éternel est un dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de montagnes etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → non un dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vallées, je livrerai entre tes mains touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette grandeהַ/גָּ֤דוֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → multitude, etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous saurez queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis l'Éternel.

29🖍️📝📤🖼️🔗Sept joursבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → durant, ils demeurèrent campésוַֽ/יַּחֲנ֧וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → les uns vis-à-vis des autres. Mais au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ils en vinrent aux mains; etוַֽ/יַּחֲנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël frappèrent en unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → cent mille hommes de pied des Syriens;

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּנֻ֨סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le reste s'enfuit dans la ville d'Aphekאֲפֵקָ/ה֮ · H0663I: Aphek
Ver concordancia completa →, où la muraille tomba surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → aussi s'enfuit, etוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → entra dansבְּ/חָֽדֶר\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, où il se cacha de chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → en chambreבְּ/חָֽדֶר\׃\ \ס · H2315: chamber
Ver concordancia completa →.

31🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs luiאֵלָי/ו֮ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, maintenant nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois cléments; laisse-nous donc mettre des sacsעֲבָדָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surבְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos reins etוְ/נֵצֵא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des cordes à nos têtes, etוַ/חֲבָלִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → sortir versאֵלָי/ו֮ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi d'Israël; peut-être t'accordera-t-il la vie.

32🖍️📝📤🖼️🔗Alors ils se ceignirent de sacs autour de leursבְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → reins etוַ/יַּחְגְּרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → de cordes autour de leursבְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → têtes, etוַ/חֲבָלִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi d'Israël, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ton serviteur Ben-Hadadבֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je t'en prie, laisse-moi vivre! Etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: Vit-il encore? Il est mon frère.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces gens tirèrent de là un bon augure, etוַֽ/יְמַהֲר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se hâtèrent de le prendre au mot, etוַ/יַּחְלְט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ben-Hadadהֲדַ֔ד · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → est ton frère! Etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Allez, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → amenez-le. Ben-Hadadבֶן\־ · H1130G: Ben-hadad
Ver concordancia completa → sortit donc versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiהֲ/מִמֶּ֗/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fit monter surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son char.

34🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadad luiאֵלָ֡י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je rendrai les villes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon père avait prises àלְ/ךָ֤ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton père, etוַ/יִּכְרָת\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te feras desמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → rues dans Damas, commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → mon père avait fait dansבַּ/בְּרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Samarie. Etוְ֠/חוּצוֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, répondit Achab, je te renverrai avecבְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce traité. Ilוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → fit donc un traité avecבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲנִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → le laissa aller.

35🖍️📝📤🖼️🔗Alors unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme d'entre les fils desמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הַכֹּתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonמִ/בְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → compagnon, surבִּ/דְבַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.

36🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiמֵֽ/אֶצְל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Parce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n'as pas obéi àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix deמֵֽ/אֶצְל֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel, voici, tu vas te séparer deמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lionהָ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → te tuera. Quand il se fut séparé d'avecבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, le lionהָ/אַרְיֵ֑ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → le rencontra etוְ/הִכְּ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua.

37🖍️📝📤🖼️🔗Il rencontra un autre homme, etוַ/יִּמְצָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Frappe-moi, je te prie. Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme le frappa etוַ/יַּכֵּ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le blessa.

38🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète s'en alla, etוַ/יַּעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le chemin du roi, etוַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se déguisa par un bandeau surבָּ/אֲפֵ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les yeux.

39🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → comme le roi passaitעֹבֵ֔ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, il cria versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ton serviteur étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → allé au milieu du combat; etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, quelqu'un s'écartant m'a amené un homme etוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → m'a ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Garde cet homme; s'il vient à s'échapper, ta vie en répondra, ou tu paieras un talent d'argent.

40🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il estוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé, comme ton serviteur était occupé çà etוָ/הֵ֖נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → là, que l'homme a disparu. Etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël luiאֵלָ֧י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: C'est ta condamnation; tu as prononcé toi-même!

41🖍️📝📤🖼️🔗Aussitôt cet homme ôta le bandeau deמֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → dessusמֵ/עֲלֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → ses yeux, etוַ/יְמַהֵ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël reconnut qu'il était d'entre les prophètes.

42🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce prophète luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Parce que tu as laissé aller d'entre tes mains l'homme que j'avais voué à la mort, ta vie répondra pour saעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie etוְ/הָיְתָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ton peuple pour sonנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.

43🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → irrité; etוְ/זָעֵ֑ף · H9002: et
Ver concordancia completa → il vint à Samarieבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.