Zacarías 11
1Ouvre tes portes, Liban, etוְ/תֹאכַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que le feu dévore tes cèdres !
2Lamente-toi, cyprès, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le cèdre est tombé, les arbres magnifiques ont été ravagés ! Lamentez-vous, chênes de Basan, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la forêt impénétrable est abattue !
3On entend la lamentation des bergers, parce que leurאַדַּרְתָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gloire est ruinéeשֻׁדַּ֖ד · H7703: to ruin
Ver concordancia completa → ; on entend le rugissement des lionceauxכְּפִירִ֔ים · H3715A: lion
Ver concordancia completa →, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce qui faisait l’orgueil du Jourdain a été ruinéשֻׁדְּדָ֖ה · H7703: to ruin
Ver concordancia completa →.
4Ainsi parle Yahweh, mon Dieuאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : « Sois pasteur du troupeau de carnage
5queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurs acheteurs tuent impunément, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → dont les vendeurs disent : Béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit Yahweh ! je m’enrichisוַ/אעְשִׁ֑ר · H6238: to enrich
Ver concordancia completa →, — etוּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → que leursוְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bergers n’épargnent point.
6Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je n’épargnerai plus les habitants du pays, — oracle de Yahweh ; voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que moi-même je livrerai les hommesהָ/אָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → aux mains les uns des autres etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aux mains de leur roi ; ilsאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → dévasteront le pays, etוּ/בְ/יַ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne délivrerai pas deמִ/יָּדָֽ/ם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/יָּדָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → main. »
7Alors je meלִ֞/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fis pasteur du troupeau de carnage, etוָֽ/אֶרְעֶה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → aussi des plus misérables du troupeau. Je pris deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → houlettes ; je nommai l’uneלְ/אַחַ֞ד · H0259: un
Ver concordancia completa → Grâce, etוָ/אֶקַּֽח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → je nommai l’autre Lien, etוּ/לְ/אַחַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je fis paître le troupeau.
8Je retranchai les trois pasteurs en unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul mois. Etוָ/אַכְחִ֛ד · H9001: et
Ver concordancia completa → je perdis patience avecבְּ/יֶ֣רַח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les brebis, etוַ/תִּקְצַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → elles aussi étaient lasses de moi.
9Etוָ/אֹמַ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis : « Je ne vous paîtrai plus ; que celle qui meurt, meure ; que celle qui disparaît, disparaisse, etוְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que celles qui restent se dévorent les unes les autres ! »
10Je pris ma houlette Grâce etוָ/אֶקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → je la brisai, pourלְ/הָפֵיר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rompre mon alliance queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’avais faite avec tous les peuples.
11Elle fut brisée en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוַ/תֻּפַ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsiכֵ֜ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → les plus misérables du troupeau, qui faisaient cas de moi, connurent que telle était la parole de Yahweh.
12Etוָ/אֹמַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je leur dis : « Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire ; sinon, n’en faites rien. » Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils pesèrent mon salaire, trente sicles d’argent.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j’ai été estimé par euxמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ! » Etוָ/אַשְׁלִ֥יךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → je pris les trente sicles d’argent etוָֽ/אֶקְחָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les jetai dans la maison deמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh, au potier.
14Je brisai ensuite ma seconde houlette Lien, pourלְ/הָפֵר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rompre la fraternité entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Juda etוָֽ/אֶגְדַּע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël.
15Yahweh meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Prends maintenant l’attirail d’un nouveau pasteur.
16Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → que moi-même je vais susciter surבָּ/אָ֗רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays un berger qui n’aura pas souci des brebis qui se perdent, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne guérira pas celle qui est blessée ; ilאָנֹכִי֩ · H0595: I
Ver concordancia completa → ne nourrira pas celle qui est saine, il mangera la chair de celle qui est grasse etוְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → fendra leur sabot.
17Malheur au pasteur de néant qui délaisse le troupeau ! Que le glaive soit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonזְרוֹע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œil droit ! Que sonזְרֹע/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bras se dessèche,etוְ/עֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonיְמִינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œil droit s’éteigne ! »