Malaquías 3
1Voici que j’envoie mon messager, etוּ/פִתְאֹם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → préparera le chemin devant moi ; etוּ/פִנָּה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → soudain viendra dans sonהֵיכָל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → templeהֵיכָל֜/וֹ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → le Seigneur queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous cherchez, l’ange de l’alliance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous désirez. Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il vient, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
2Etוּ/מִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui soutiendra le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa venue, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui restera debout quand il apparaîtra ? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sera commeכְּ/אֵ֣שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu du fondeur, commeוּ/כְ/בֹרִ֖ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la potasse des foulons.
3Il s’assoira, fondant etוְ/יָשַׁ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → purifiant l’argent ; il purifiera les fils de Lévi, etוּ/מְטַהֵר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les épurera commeכַּ/זָּהָ֖ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’or etוְ/טִהַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’argent ; etוְ/זִקַּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh des ministres qui lui présenteront l’oblation selon la justice ;
4etוְ/עָֽרְבָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’oblation de Juda etוִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem sera agréable àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh commeכִּ/ימֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux anciens joursכִּ/ימֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, commeוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → dans les annéesוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → d’autrefois.
5Je m’approcherai de vous pourלַ/מִּשְׁפָּט֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le jugement, etוְ/קָרַבְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai un témoin prompt contre les enchanteurs, contre les adultères, contre ceux qui jurent faussement, contre ceux qui extorquent au mercenaire son salaire, qui oppriment la veuve etוְ/הָיִ֣יתִי\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’orphelin, qui repoussent l’étranger, etוּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ne meיְרֵא֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → craignent pas, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
6C’est parce que moi, Yahweh, je ne changeשָׁנִ֑יתִי · H8138A: to change
Ver concordancia completa → pas, que vous, les enfants de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, vous n’avez pas été consumés.
7Depuis les joursלְ/מִ/ימֵ֨י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de vos pères, vous vous êtes écartés deמֵֽ/חֻקַּ/י֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ordonnances etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne les avez pas observées. Revenez àלְ/מִ/ימֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוְ/אָשׁ֣וּבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je reviendrai à vous, ditוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh desלְ/מִ/ימֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → armées. — Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ditesאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « En quoi reviendrons-nous ? » —
8Un hommeאָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → oserait-il frauder Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que vous meאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fraudiez ? — Etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « En quoi t’avons-nous fraudé ? » — Dansבַּ/מֶּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la dîme etוְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la part à prélever.
9Vous êtes frappés, vous, de la malédiction, etוְ/אֹתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, vous meוְ/אֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fraudez, vous, touteכֻּלּֽ/וֹ\׃ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nationהַ/גּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → !
10Apportez touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la dîme au trésor etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il y ait des vivres dansבְּ/בֵיתִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison ! Etוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → mettezוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →-moi donc à l’épreuve en ceci, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées : si je n’ouvre pas pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous les écluses des cieux, etוַ/הֲרִיקֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → si je ne répands pas surבָּ/זֹ֔את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous la bénédiction jusqu’àלָ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → surabondance.
11Pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, je chasserai l’insecte qui dévore ; il ne vous détruira plus les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → du sol, etוְ/גָעַרְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → la vigne ne sera plus stérile pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous dansבָּֽ/אֹכֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
12Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → vous diront heureux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous serez un pays de délices, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
13Vos paroles sont dures contre moi, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh. Etוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qu’avons-nous dit de toi entre nous ? »
14— Vous avez ditאֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Inutile de servir Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; qu’avons-nous gagné à observer ses préceptes etוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à marcher avec tristesse devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh des armées ? »
15Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, nous proclamons heureux les impies ; ils prospèrent, ceux qui font le mal ; ils tentent Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourtant ils échappent. »
16Alors ceux qui craignent Yahweh se sontרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → entretenus les uns avec les autres. Etוַ/יַּקְשֵׁ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh a été attentif, il a entendu, etוַ/יִּשְׁמָ֔ע · H9001: et
Ver concordancia completa → un livre de souvenir a été écrit devant lui, pourלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui craignent Yahweh etוַ֠/יִּכָּתֵב · H9001: et
Ver concordancia completa → qui respectent sonלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
17Au jourלַ/יּ֕וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je prépare, ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées, ilsאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → seront pour moi un bien particulier, etוְ/הָ֣יוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai pourלִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → plein de tendresse, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme estוְ/הָ֣יוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → plein de tendresse, pourלַ/יּ֕וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le sert.
18Etוְ/שַׁבְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous verrez de nouveau la différence entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le juste etוּ/רְאִיתֶ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le méchant, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → celui qui sert Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → et celui quiלַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne le sert pas.
19Car voici que le jour vient, ardent comme une fournaise. Tous les orgueilleux, tous ceux qui font le mal seront du chaume, et le jour qui vient les embrasera, dit Yahweh des armées, en sorte qu’il ne leur laissera ni racine, ni rameau.
20Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera un soleil de justice, et la guérison sera dans ses rayons ; vous sortirez et vous bondirez comme des veaux d’étable.
21Vous foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je prépare, dit Yahweh des armées.
22Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, auquel je donnai en Horeb des préceptes pour tout Israël et des ordonnances.
23Voici que je vous envoie Élie, le prophète, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et redoutable.
24Il ramènera le cœur des pères vers les enfants et le cœur des enfants vers les pères, de peur que je ne vienne et que je ne frappe la terre d’anathème.