Malaquías 2
1Maintenant donc, c’est pour vous qu’est ce décret, ô prêtres.
2Si vous n’écoutez pas etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous ne prenez pas àלָ/תֵ֧ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cœur de donnerלָ/תֵ֧ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → gloire àלִ/שְׁמִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom, ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées, j’enverrai contre vous la malédiction, etוְ/שִׁלַּחְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je maudirai vos bénédictions ; — etוְ/אָרוֹתִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → déjà je les ai maudites, parce que vous n’avez pas pris à cœur ! —
3Voici que je ferai manquer vos semences, je répandrai du fumier surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vos visages, le fumier de vos fêtes, etוְ/זֵרִ֤יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → on vous emportera avec luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Vous saurez alors que je vous ai adressé ce décret, afin que mon alliance avec Lévi demeure, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
5Mon alliance avec Lévi futהָיְתָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une alliance de vie etוּ/מִ/פְּנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → de paix, etוַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnaiוָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ces biens ; une alliance de crainte, etוְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → il meוַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → craignit etוָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → trembla devantוּ/מִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → mon nom.
6La loi deמֵ/עָוֹֽן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vérité étaitהָיְתָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/פִ֔י/הוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/פִ֔י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche, etוְ/עַוְלָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne se trouvait pas d’iniquité surוּ/בְ/מִישׁוֹר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses lèvres ; il marchait avecבְּ/שָׁל֤וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi dansבִ/שְׂפָתָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la paix etוּ/בְ/מִישׁוֹר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la droiture, etוְ/רַבִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il détourna du mal un grand nombre d’hommes.
7Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les lèvres du prêtre gardent la science, etוְ/תוֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/פִּ֑י/הוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/פִּ֑י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche on demande l’enseignement, parce qu’il est l’ange de Yahweh des armées.
8Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie ; vous en avez fait trébucher un grand nombre dansבַּ/תּוֹרָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la loi ; vous avez perverti l’alliance de Lévi, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
9Etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, à mon tour, je vous ai rendus méprisables etוּ/שְׁפָלִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vils pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, parce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne gardez pas mes voies etוְ/נֹשְׂאִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous avez égard aux personnes en appliquant la loi.
10N’y a-t-il pas unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → même père pourלְ/כֻלָּ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous tous ? Unאֶֽחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même Dieu ne nous a-t-il pas tous créésבְּרָאָ֑/נוּ · H1254A: créer
Ver concordancia completa → ? Pourquoiלְ/חַלֵּ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sommes-nous infidèles l’un envers l’autre, profanant l’alliance de nos pères ?
11Juda est infidèle, etוְ/תוֹעֵבָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → une abominationוְ/תוֹעֵבָ֛ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa → est commise en Israël etוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → à Jérusalem ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Juda profaneחִלֵּ֣ל · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est consacré à Yahweh, ce que Yahweh aime ; il épouse la fille d’un dieu étranger.
12Pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’homme qui fait cela, que Yahweh retranche des tentesמֵ/אָהֳלֵ֖י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Jacobיַֽעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → celui qui veille etוּ/מַגִּ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui répond, etוְ/עֹנֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → offre l’oblation àלָ/אִ֨ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh desמֵ/אָהֳלֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → armées !
13Voici une seconde chose que vous faites : vous couvrez de larmes l’autel de Yahweh, vous le couvrez de pleurs etוְ/זֹאת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → gémissements, en sorte que Yahweh n’a plus égard àוְ/לָ/קַ֥חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’oblation, etוַֽ/אֲנָקָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il ne reçoit plus deמֵ/אֵ֣ין · H9006: de
Ver concordancia completa → votre main une offrande agréable.
14Etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Pourquoi ? » — Parce que Yahweh a été témoin entreבֵּינְ/ךָ֜ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → toi etוּ/בֵ֣ין\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme de ta jeunesse, à laquelle tu as été infidèle, elleבָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était ta compagne etוְ/הִ֥יא · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme de ton alliance.
15Aucun n’a fait cela, ayant du reste de l’Espritר֙וּחַ֙ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → divin. — » Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que fitעָשָׂ֗ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l’Unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → ? » — Il cherchait uneהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → postérité divine. Prenez donc garde à votre vie, etוּ/שְׁאָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que nul ne soit infidèle àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme de sa jeunesse.
16Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je hais la répudiation, ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ; car c’est couvrir de violenceחָמָס֙ · H2555: violence
Ver concordancia completa → sonלְבוּשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées. Prenez donc garde à votre vie etוְ/כִסָּ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne soyez pas infidèles.
17Vous avez fatigué Yahweh par vos paroles. Etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « En quoi l’avons-nous fatigué ? » — En disant : « Quiconque fait le mal est bon aux yeux de Yahweh, etוּ/בָ/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en ces gens-là il prend plaisir ! » Ou bien : « Où est le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de la justiceהַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → ? »