Jonás 1
1Einst erging das Wort des HERRN an Jona, den Sohn Amitthais, folgendermaßen:
2»Mache dich aufעָלֶ֑י/הָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, begib dich nach der großenהַ/גְּדוֹלָ֖ה · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Stadt Ninive undוּ/קְרָ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → kündige ihrרָעָתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → an, daß ihr böses Tun vor mich gekommen ist!«
3Aber Jona machte sich auf den Weg, um aus dem Angesicht des HERRN hinweg nach Tharsis zuלָ/ב֤וֹא · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → fliehen; undוַ/יָּ֤קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → als er nach Joppe hinabgegangen war undוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: und
Ver concordancia completa → dort ein Schiff gefunden hatte, das nach Tharsis fahren wollte, bezahlte er das Fahrgeld undוַ/יִּמְצָ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → stieg ein, um mitבָּ/הּ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnen nach Tharsis zuלִ/בְרֹ֣חַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → fahren undוַ/יֵּ֨רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → so dem HERRN aus den Augen zuמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → kommen.
4Da ließ der HERR einen starken Wind auf das Meerבַּ/יָּ֑ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → hinabfahren, so daß sich ein gewaltiges Unwetter auf dem Meerהַ/יָּ֔ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → erhob undוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → das Schiff zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → scheitern drohte.
5Da gerieten die Leute aufמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Schiff in Angst undוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → schrien ein jeder zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinem Gott um Hilfe undוַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → warfen die Gerätschaften, die sich im Schiff befanden, ins Meerהַ/יָּ֔ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa →, um (das Schiff) dadurch zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → erleichtern. Jona aber warאֱלֹהָי/ו֒ · H9023: sein
Ver concordancia completa → inבָּֽ/אֳנִיָּה֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Hinterraum des Schiffes hinabgestiegen, hatte sich dort niedergelegt undוַ/יָּטִ֨לוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → war fest eingeschlafen.
6Da trat der Schiffshauptmann zuאֵלָי/ו֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm mit den Worten: »Wie kannst du nur schlafen?! Stehe auf, rufe deinen Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → an! Vielleicht nimmt sich dieser Gottהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → unser an, daß wir nicht untergehen.«
7Dann sagtenוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → jene zueinanderאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →: »Kommt, wir wollen Lose werfen, um zuבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erfahren, durch wessen Schuld dieses Unglück uns trifft!« Als sie nun die Lose warfenרֵעֵ֗/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, fiel das Los aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Jona.
8Da sagtenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sie zuלְ/מִי\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: »Teile uns doch mitבַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, du, um dessenwillen dies Unglück uns widerfährt: Welches ist dein Gewerbe, undוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → woher kommst du? Wo bist du zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → Haus, undוּ/מֵ/אַ֣יִן · H9002: und
Ver concordancia completa → was fürלָ֔/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ein Landsmannאַרְצֶ֔/ךָ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → bist du?«
9Da antwortete er ihnenאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →: »Ichאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → bin ein Hebräer undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → verehre den HERRN, den Gottאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → des Himmelsהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, der das Meerהַ/יָּ֖ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → das feste Land geschaffen hat.«
10Da gerieten die Männer in großeגְדוֹלָ֔ה · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Furcht undוַ/יִּֽירְא֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֖י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: »Was hast du nur getan?« Die Männer wußten nämlich bereits, daß er sich auf der Flucht vor dem HERRNה֣וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → befand; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er hatte es ihnenאֵלָ֖י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → mitgeteilt.
11Dann fragten sie ihnאֵלָי/ו֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa →: »Was sollen wir mit dir machen, damit das Meerהַ/יָּ֖ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → sich beruhigt undוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → uns nicht länger bedroht?« Dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das Meerהַ/יָּ֖ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → wurde immer noch stürmischer.
12Da erwiderte er ihnen: »Nehmt mich undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → werft mich insבְ/שֶׁ/לִּ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Meerשָׂא֙וּ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, damit das Meerהַ/יָּ֔ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → sich beruhigt undוַ/הֲטִילֻ֣/נִי · H9002: und
Ver concordancia completa → euch nicht länger bedroht! Dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich erkenne, daß dieser gewaltige Sturm durchמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: du
Ver concordancia completa → meineוַ/הֲטִילֻ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Schuld über euch gekommen istאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa →.«
13Nun strengten sich die Männer zwar an, das Schiff (durch Rudern) ans Land zuלְ/הָשִׁ֛יב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bringen, vermochten es aber nicht, weil das Meerהַ/יָּ֔ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → immer ärger gegen sieעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → tobte.
14Da riefen sie den HERRN an mit den Worten: »Ach, HERR! Laß uns doch nicht untergehen, wenn wir diesen Mannהָ/אִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ums Leben bringen, undוַ/יִּקְרְא֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → rechne uns nicht unschuldig vergossenes Blut anבְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du bist der HERR: du hast getan, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → es dir wohlgefallen hat.«
15Darauf ergriffen sie Jona undוַ/יִּשְׂאוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → warfenמִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ihnוַ/יְטִלֻ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → ins Meerהַ/יָּ֖ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa →, undוַ/יְטִלֻ֖/הוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sogleich legte sich das Toben des Meeresהַ/יָּ֑ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa →.
16Da gerieten die Männer in großeגְדוֹלָ֖ה · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Furcht vor dem HERRN; sie brachten dem HERRN ein Schlachtopfer dar undוַ/יִּֽירְא֧וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → taten Gelübde.