Abdías 1
1(Dies ist) die Weissagung Obadjas. So hat Gott der HERR in bezug auf Edomלֶ/אֱד֗וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → gesprochen: Eine Kunde haben wir vom HERRN vernommen, undוְ/צִיר֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → eine Botschaft ist anבַּ/גּוֹיִ֣ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Völker gesandt worden: »Aufעָלֶי/הָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →! Wir wollen uns gegen ihn erheben zumלֶ/אֱד֗וֹם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Kriege!«
2»Wisse wohl: kleinקָטֹ֛ן · H6996B: klein; klein: jung
Ver concordancia completa → mache ich dich unter den Völkern; ganz verachtet sollst du sein!
3Dein hochfahrender Sinn hat dich betört, der du inבְ/חַגְוֵי\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Felsklüften auf hohem Sitze wohnst und inבְּ/לִבּ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Herzen denkst: ›Wer könnte mich zur Erdeאָֽרֶץ\׃ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → hinabstürzen?‹
4Wenn du auch hoch horstetest wieכַּ/נֶּ֔שֶׁר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der Adler undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Nestקִנֶּ֑/ךָ · H7064: nest
Ver concordancia completa → zwischen den Sternenכּֽוֹכָבִ֖ים · H3556: Stern
Ver concordancia completa → gebaut wäre, würde ich dich doch vonמִ/שָּׁ֥ם · H9006: von
Ver concordancia completa → dort herabholen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
5Wenn Diebe bei dir eingebrochen wären oder nächtliche Räuber – ach, wie bist du zugrundeלְ/ךָ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gerichtet! –, so würden sie doch nur soviel gestohlen haben, als sie bedurften; und wenn Weingärtner in deinen Weinberg eingebrochen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?
6Nun aber – wie ist Esauעֵשָׂ֔ו · H6215H: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa → durchstöbert, wie sind seineמַצְפֻּנָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → verborgensten Schätze aufgewühlt worden!
7Bis anבּֽ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Landesgrenze haben dich alle deine Verbündeten getrieben; betrogen und vergewaltigt haben dich deine guten Freunde; die dein Brot aßen, legen dir Fallstricke.
8»Fürwahr, anבַּ/יּ֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →« – so lautet der Ausspruch des HERRNהַ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → – »werde ich die Weisen aus Edomמֵֽ/אֱד֔וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → verschwinden lassen undוְ/הַאֲבַדְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → die Einsicht vom Berglande Esausעֵשָֽׂו\׃ · H6215I: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa →;
9undוְ/חַתּ֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → deine tapferen Krieger, Theman, sollen verzagen, auf daß auch der letzte Mannאִ֛ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus dem Berglande Esausעֵשָׂ֖ו · H6215I: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa → ausgerottet wird!«
10Wegen des an deinem Bruder Jakob verübten Frevels lastet Schande auf dir, undוְ/נִכְרַ֖תָּ · H9001: und
Ver concordancia completa → du wirst auf ewig vernichtet.
11Damals, als du dabeistandest, als Ausländer sein Hab und Gut wegschleppten undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Fremde inבְּ/יוֹם֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seine Tore einzogen undוְ/נָכְרִ֞ים · H9002: und
Ver concordancia completa → das Los über Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → warfenשְׁעָרָ֗י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →, da bist auch du wieכְּ/אַחַ֥ד · H9004: wie
Ver concordancia completa → einer vonמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: von
Ver concordancia completa → ihnen gewesenחֵיל֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →.
12Undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → doch hättest du deine Lust nicht sehenתֵּ֤רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → sollen am Tageבְּ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → deines Bruders, am Tageבְּ/י֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinesנָכְר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mißgeschicks, undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → hättest keine Schadenfreude über die Kinder Juda am Tageבְּ/י֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ihres Untergangs empfinden undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deinen Mund nicht weit aufreißen dürfen am Tageבְ/יוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ihrer Notוְ/אַל\־ · H0408: not
Ver concordancia completa →!
13Du hättest nicht inבְ/שַֽׁעַר\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Tor meines Volkes einziehen sollen am Tageבְּ/י֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinesאֵידֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Unglücks und auch nicht deine Lust sehenתֵּ֧רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → am Tageבְּ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinesבְּ/רָעָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Unglücks, noch deine Hand nach seinemבְ/חֵיל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hab undוְ/אַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Gut ausstrecken dürfen am Tageבְּ/י֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinesאֵיד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Unglücks!
14Auch hättest du dich nicht anבְּ/י֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Talspalten aufstellenעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → sollen, um seineשְׂרִידָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Flüchtlinge niederzumachen, undוְ/אַֽל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → hättest seineפְּלִיטָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Entronnenen nicht ausliefern dürfen am Tageבְּ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → der Drangsal!
15b Wie du getan hast, wird dir wiederכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → getan; was du verübt hast, fällt aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dein eigenes Haupt zurückלָּ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →! a Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → nahe ist der Tagיוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des HERRN über alle Völker.
16»Dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wieכַּֽ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihr (Judäer) aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → meinem heiligen Berge (den Zornesbecher) habt trinken müssen, so sollen alle Völker fort undוְ/שָׁת֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → fort (ihn) trinken; ja, sie sollen trinken undוְ/לָע֔וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → taumeln undוְ/הָי֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sollen werden, als wären sie nie gewesenוְ/הָי֖וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →!
17Aber auf dem Berge Zionצִיּ֛וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa → wird eine Rettung seinתִּהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוּ/בְ/הַ֥ר · H9002: und
Ver concordancia completa → er wird als heiliges Gebiet gelten, undוְ/הָ֣יָה · H9001: und
Ver concordancia completa → die vom Hause Jakob werden ihrenמוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Besitz wieder einnehmen.«
18Undוְ/הָיָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Haus Jakob wird ein Feuer seinוְ/הָיָה֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוּ/בֵ֧ית · H9002: und
Ver concordancia completa → das Haus Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → eine Flamme; aber das Haus Esauעֵשָׂ֔ו · H6215H: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa → wird zuלְ/קַ֔שׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Strohbündel werden, das von jenen angezündetבָ/הֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוּ/בֵ֤ית · H9002: und
Ver concordancia completa → verzehrt wird, so daß vom Hause Esauעֵשָׂו֙ · H6215H: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa → nichts übrigbleibt; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR hat es ausgesprochen.
19Undוְ/יָרְשׁ֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → die im Südland Wohnenden werden das Bergland Esausעֵשָׂ֗ו · H6215I: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa → in Besitz nehmen undוְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → die in der Niederung Wohnenden das Philisterland; auch das Gefilde Ephraimsאֶפְרַ֔יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → undוְ/יָרְשׁוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Gefilde Samariasשֹׁמְר֑וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa → werden sie einnehmen, undוְ/אֵ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → Benjamin wird Gileadהַ/גִּלְעָֽד\׃ · H1568G: Gilead; (Mount) Gilead; (Jabesh)-gilead; (Ramoth)-gilead
Ver concordancia completa → besetzen;
20undוְ/גָלֻ֣ת · H9002: und
Ver concordancia completa → die in die Gefangenschaft Geführten, diese Heerschar der Kinder Israelיִשְׂרָאֵ֤ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, werden Phönizien bis Sarepta hin erobern; undוְ/גָלֻ֥ת · H9002: und
Ver concordancia completa → die aus Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → inבִּ/סְפָרַ֑ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Gefangenschaft Geführten, die sich in Sepharadבִּ/סְפָרַ֑ד · H5614: Sepharad
Ver concordancia completa → befinden, werden die Städte des Südlandes in Besitz nehmen.
21Dann werden sie als Befreier auf den Berg Zionצִיּ֔וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa → hinaufziehen, um Richter im Berglande Esausעֵשָׂ֑ו · H6215I: Esau; (Mount) Esau
Ver concordancia completa → zuלִ/שְׁפֹּ֖ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinוְ/הָיְתָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →; das Königtum aber wird dem HERRN gehören.