2 Samuel 17

1🖍️📝📤🖼️🔗Achitophel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹ֑ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je poursuivrai Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → même.

2🖍️📝📤🖼️🔗Je le surprendraiעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → pendant qu’il est fatigué etוְ/אָב֣וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → que ses mains sont affaiblies, je l’épouvanterai, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avec luiעָלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → s’enfuira. Je frapperai le roi seul,

3🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/אָשִׁ֥יבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je ramènerai à toi toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple; la mort de l’homme à quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu en veux assurera le retour de tous, et toutהַ/כֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple sera en paix.

4🖍️📝📤🖼️🔗Cette parole plut à Absalomאַבְשָׁלֹ֑ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → etוַ/יִּישַׁ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → à tous les anciens d’Israël.

5🖍️📝📤🖼️🔗Cependant Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Appelez encore Huschaï, l’Arkien, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que nous entendions aussi ce qu’il dira.

6🖍️📝📤🖼️🔗Huschaï vint auprès d’Absalomאַבְשָׁל֨וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֒ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voici commentכַּ/דָּבָ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu’il a ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, ou non? Parle, toi!

7🖍️📝📤🖼️🔗Huschaï répondit à Absalomאַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →: Pour cette fois le conseil qu’a donné Achitophel n’est pas bon.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Huschaï ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tu connais la bravoure de ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ses gens, ils sontאֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → furieux commeכְּ/דֹ֥ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → le serait dans les champs une ourse à qui l’on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, etוּ/מָרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne passera pas la nuit avecבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple;

9🖍️📝📤🖼️🔗voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → maintenant, il estהָֽיְתָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → caché dansבְּ/אַחַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque fosse ou dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque autre lieuהַ/מְּקוֹמֹ֑ת · H4725: lieu
Ver concordancia completa →. Etוְ/שָׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → si, dès le commencementכִּ/נְפֹ֤ל · H9004: comme
Ver concordancia completa →, il en estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l’apprendre etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’on dira: Il y a uneבְּ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → défaite parmi le peuple quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → suit Absalomאַבְשָׁלֹֽם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →!

10🖍️📝📤🖼️🔗Alors le plus vaillant, eût-il un cœur de lionהָ/אַרְיֵ֖ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa →, sera saisi d’épouvante; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël saitלִבּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton père est un héros etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il a des braves avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

11🖍️📝📤🖼️🔗Je conseille donc que toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël se rassemble auprès de toi, depuis Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu’àלָ/רֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Beer-Schéba, multitude pareille au sable quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעָלֶ֤י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord deמִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →. Tu marcheras en personne au combat.

12🖍️📝📤🖼️🔗Nous arriverons à luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en quelque lieuהַ/מְּקוֹמֹת֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous le trouvions, etוּ/בָ֣אנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous tomberons surעָלָ֔י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la rosée tombe surבְּ/אַחַ֤ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sol; etוְ/נַ֣חְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pas unבְּ/אַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → n’échappera, ni luiבּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ni aucun des hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont avecבּ֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

13🖍️📝📤🖼️🔗S’il se retire dans une ville, toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël portera des cordes versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette ville, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous la traînerons au torrentהַ/נַּ֔חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, jusqu’à ce qu’on n’en trouve plus une pierre.

14🖍️📝📤🖼️🔗Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les gens d’Israël direntוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Le conseil deמֵ/עֲצַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Huschaï, l’Arkien, vaut mieux que le conseil d’Achitophel. Or l’Éternel avait résolu d’anéantir le bon conseil d’Achitophel, afin d’amener le malheur surלְ/בַ/עֲב֗וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֙ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.

15🖍️📝📤🖼️🔗Huschaï ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux sacrificateurs Tsadok etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abiatharאֶבְיָתָר֙ · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →: Achitophel a donné tel etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tel conseil à Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → etוְ/כָ/זֹ֗את · H9002: et
Ver concordancia completa → aux anciens d’Israëlאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa →; etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, j’ai conseillé telle etוְ/כָ/זֹ֥את · H9002: et
Ver concordancia completa → telle chose.

16🖍️📝📤🖼️🔗Maintenant, envoyez tout de suite informer Davidלְ/דָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faites-lui direלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ne passeעָב֣וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → point la nuitהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi etוְ/הַגִּ֨ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avecבְּ/עַֽרְב֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ne soient exposés àלְ/דָוִ֜ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → périr.

17🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוִ/יהוֹנָתָ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Achimaats se tenaient àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → En-Roguel. Une servante vint leur dire d’aller informer le roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils n’osaient pas se montrer etוַ/אֲחִימַ֜עַץ · H9002: et
Ver concordancia completa → entrer dansבְּ/עֵין\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville.

18🖍️📝📤🖼️🔗Un jeune homme les aperçut, etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → le rapporta à Absalomלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →. Mais ils partirent tous deuxשְׁנֵי/הֶ֨ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → en hâte, etוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ils arrivèrent àלְ/אַבְשָׁלֹ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bachurim àוְ/ל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison d’un homme qui avait un puits dansבְּ/בַחוּרִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבַּ/חֲצֵר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cour, etוַ/יֵּלְכוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y descendirent.

19🖍️📝📤🖼️🔗La femme prit une couverture qu’elle étendit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ouverture du puits, etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → elle y répandit du grainהָֽ/רִפ֑וֹת · H7383: grain
Ver concordancia completa → pilé pour qu’on ne se doutât de rien.

20🖍️📝📤🖼️🔗Les serviteurs d’Absalomאַבְשָׁל֨וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → entrèrent dans la maison auprès de cette femme, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Où sont Achimaats etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H3083I: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →? La femme leur répondit: Ils ont passéעָבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le ruisseau. Ils cherchèrent, etוִ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ne les trouvant pas, ils retournèrent àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.

21🖍️📝📤🖼️🔗Après leur départ, Achimaats etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathan remontèrent du puits etוַֽ/יַּעֲלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → allèrent informer le roi Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Ils direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/מֶּ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: Levez-vous etוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → hâtez-vous deמֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר · H9006: de
Ver concordancia completa → passerוְ/עִבְר֤וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → l’eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Achitophel a conseillé contre vous telleוַ/יַּגִּ֖דוּ · H5046: to tell
Ver concordancia completa → chose.

22🖍️📝📤🖼️🔗Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui était avec luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → se levèrent etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils passèrentעָבַ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain; à la lumièreא֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du matinהַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, il n’y en avait pas un quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fût resté à l’écart, pas unאַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’eût passéוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain.

23🖍️📝📤🖼️🔗Achitophel, voyant que sonאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conseil n’était pas suivi, sella sonבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne etוַ/אֲחִיתֹ֣פֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → partit pour s’en aller chez lui dans saעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville. Il donna ses ordres à saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יָּ֜קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’étrangla. C’est ainsi qu’il mourut, etוַ/יַּחֲבֹ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’enterra dansבְּ/קֶ֥בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonעֲצָת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.

24🖍️📝📤🖼️🔗Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → arriva à Mahanaïm. Etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Absalomוְ/אַבְשָׁלֹ֗ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → passaעָבַר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, lui etוְ/אַבְשָׁלֹ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’Israël avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

25🖍️📝📤🖼️🔗Absalomאַבְשָׁלֹ֛ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → mit Amasaוַ/עֲמָשָׂ֣א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → à la tête de l’armée, en remplacement de Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →; Amasaעֲמָשָׂ֗א · H6021G: Amasa
Ver concordancia completa → était fils d’un homme appelé Jithra, l’Israélite, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était allé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Abigal, fille de Nachasch etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sœur de Tseruja, mère de Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →.

26🖍️📝📤🖼️🔗Israël etוַ/יִּ֤חַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomוְ/אַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → campèrentוַ/יִּ֤חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dans le pays de Galaad.

27🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba desמֵ/רֹגְלִֽים\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d’Ammonעַמּ֗וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, Makir, fils d’Ammielעַמִּיאֵל֙ · H5988H: Ammiel
Ver concordancia completa →, deמִ/לֹּ֣א · H9006: de
Ver concordancia completa → Lodebar, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → Barzillaï, le Galaadite, deמֵ/רַבַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Roguelim,

28🖍️📝📤🖼️🔗apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentillesוַ/עֲדָשִׁ֖ים · H5742: lentil
Ver concordancia completa →, des pois rôtis,

29🖍️📝📤🖼️🔗du miel, de la crème, des brebis, etוּ/דְבַ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses àלְ/דָוִ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/חֶמְאָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avec luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, afin qu’ils mangeassent; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils disaientאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue etוְ/צֹאן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la soif, dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.