1 Reyes 8
1Alors le roi Salomon assembla près de lui àלִ/בְנֵ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pourלְֽ/הַעֲל֞וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → transporter deמֵ/עִ֥יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la cité de Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Éternel.
2Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
3Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
4Ils transportèrent l’arche de l’Éternel, la tenteבָּ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, etוַֽ/יַּעֲל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les ustensiles sacrés qui étaient dansבָּ/אֹ֑הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →: ce furent les sacrificateurs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Lévites quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les transportèrent.
5Le roi Salomon etוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël convoquée auprès de luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des bœufs, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne purent être ni comptés, ni nombrés, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמֵ/רֹֽב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → leur multitude.
6Les sacrificateurs portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieuמְקוֹמ֛/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → très saintמְקוֹמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les ailesכַּנְפֵ֥י · H3671: aile
Ver concordancia completa → des chérubins.
7Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les chérubins avaient les ailesכְּנָפַ֔יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → étendues surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la place de l’arche, etוַ/יָּסֹ֧כּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils couvraient l’arche etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres par-dessusמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
8On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu’à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
9Il n’y avait dansבָּֽ/אָר֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’arche queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierre, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse y déposa en Horebבְּ/חֹרֵ֑ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, lorsque l’Éternel fit alliance avecבְּ/חֹרֵ֑ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte.
10Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplitמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel.
11Les sacrificateurs ne purent pas y rester pourלְ/שָׁרֵ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le service, àלַ/עֲמֹ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la nuée; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la gloire de l’Éternel remplissaitמָלֵ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → la maison de l’Éternel.
12Alors Salomon ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L’Éternel veut habiter dansבָּ/עֲרָפֶֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’obscurité!
13J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!
14Le roi tourna sonפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage, etוַ/יַּסֵּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → bénitוַ/יְבָ֕רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël; etוַ/יְבָ֕רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël était debout.
15Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a parlé de saבְּ/פִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוּ/בְ/יָד֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui accomplit par saוּ/בְ/יָד֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → puissance ce qu’il avait déclaré en disant:
16Depuisמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple d’Israël, je n’ai point choisi deמִ/מִּצְרַיִם֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → ville parmi toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’il y fût bâti une maison où résidât mon nom, mais j’ai choisi Davidבְּ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pourלִ/בְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’il régnât surבְ/עִ֗יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon peuple d’Israël!
17Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël.
18Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père: Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison àלִ/בְנ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
19Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sortiהַ/יֹּצֵ֣א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → deמֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes entrailles, qui bâtira la maison àלִ/שְׁמִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom.
20L’Éternel a accompli la parole qu’il avait prononcée. Je me suis élevé àלְ/שֵׁ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוַ/יָּ֣קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → je me suis assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d’Israël, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’avait annoncé l’Éternel, etוָ/אָקֻ֡ם · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai bâti la maison au nom de l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël.
21J’y ai disposé un lieuמָקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pourלָֽ/אָר֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’arche où est l’alliance deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avecבְּ/הוֹצִיא֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos pères quand il les fit sortir du pays d’Égypte.
22Salomonכַּפָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → se plaça devant l’autel de l’Éternel, en faceלִ/פְנֵי֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël. Il étendit ses mains vers le cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il dit:
23O Éternel, Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël! Il n’y a point deמִ/תָּ֑חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → semblable àלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, ni en haut dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux, ni en bas surבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →: tu gardes l’alliance etוַ/יֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence deמִ/מַּ֔עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurלִבָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur!
24Ainsi tu as tenu parole àלְ/עַבְדְּ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père; etוַ/תְּדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
25Maintenant, Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, observe la promesse que tu as faite àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, en disant: Tu ne manquerasאִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais devantמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi d’un successeur assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d’Israël, pourvuלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tes fils prennent garde àלְ/עַבְדְּ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurדַּרְכָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie etוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils marchent en ma présence commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as marché en ma présence.
26Oh! Qu’elle s’accomplisse, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, la promesse queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as faite àלְ/עַבְדְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père!
27Mais quoi! Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → habiterait-il véritablement surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →? Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les cieux etוּ/שְׁמֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai bâtie!
28Toutefois, Éternel, mon Dieuאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, sois attentif àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prière de ton serviteur etוּ/פָנִ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמֹ֤עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saתְּחִנָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → supplicationתְּחִנָּת֖/וֹ · H8467: supplication
Ver concordancia completa →; écoute le cri etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la prière queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’adresse aujourd’hui ton serviteur.
29Queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tes yeux soientלִ/הְיוֹת֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → nuitלַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוָ/י֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → jourוָ/י֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ouverts sur cette maison, sur le lieuהַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → dont tu as ditאָמַ֔רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Là sera mon nom! Écoute la prière queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton serviteur fait en ce lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
30Daigne exaucer la supplicationתְּחִנַּ֤ת · H8467: supplication
Ver concordancia completa → de ton serviteur etוְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieuמְק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →! Exauce du lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de ta demeure, des cieux, exauce etוְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → pardonne!
31Si quelquאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un pèche contre sonלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain etוּ/בָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on luiב֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → impose un serment pourלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire jurer, etוְ/נָֽשָׁא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il vient jurer devant ton autel, dansב֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison,
32écoute-le des cieux, agis, etוְ/אַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → juge tes serviteurs; condamne le coupable, etוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais retomber saכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conduite surבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête; rends justice àלְ/הַרְשִׁ֣יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’innocent, etוְ/שָׁפַטְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → traite-le selon sonדַּרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → innocence!
33Quand ton peuple d’Israël sera battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils reviennent àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הוֹד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rendent gloire àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom, s’ils t’adressent des prières etוְ/שָׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des supplications dansבְּֽ/הִנָּגֵ֞ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison,
34exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ramène-les dans le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéנָתַ֖תָּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/חַטַּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères!
35Quand le cielשָׁמַ֛יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → sera fermé etוְ/הוֹד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s’ils prient dansבְּ/הֵעָצֵ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce lieuהַ/מָּק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rendent gloire àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom, etוְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’ils se détournent deוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés, parce que tu les auras châtiés,
36exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs etוְ/אַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton peuple d’Israël, àלְ/עַמְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, etוְ/סָ֨לַחְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais venir la pluie surבָ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreאַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéeוְ/נָתַתָּ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage àלְ/חַטַּ֤את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple!
37Quand la famineרָעָ֞ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, la peste, la rouille, la nielle, les sauterellesשְׁעָרָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d’une espèce ou d’une autre, seront dansבָ/אָ֗רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans sonאֹיְב֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;
38si un hommeהָ֣/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, si toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël fait entendre des prières et des supplicationsתְּחִנָּ֗ה · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, et queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun reconnaisse la plaie de sonלְבָב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur etוּ/פָרַ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → étende les mains versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette maison,
39exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, etוְ֠/אַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pardonne; agis, etוְ/סָלַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → rends àלָ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun selon ses voies, toi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → connais le cœur de chacun, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → seul tu connais le cœur de tous les enfants des hommesהָ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →,
40et ils te craindront toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu’ils vivront dans le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéנָתַ֖תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères!
41Quand l’étranger, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’est pas deמֵ/עַמְּ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton nom,
42carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on saura que ton nom est grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, ta main forte, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,
43exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, etוְ/עָשִׂ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → accorde àוְ/לָ/דַ֕עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet étranger toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il te demandera, afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → connaissent ton nom pourלְ/יִרְאָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te craindre, commeכְּ/כֹ֛ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → ton peuple d’Israël, etוְ/לָ/דַ֕עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → sachent queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton nom est invoqué surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette maison queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai bâtie!
44Quand ton peuple sortira pour combattre sonאֹ֣יְב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ennemi, en suivant la voie queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu lui auras prescrite; s’ils adressent àלַ/מִּלְחָמָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel des prières, les regards tournés vers la ville queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as choisie etוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la maison queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai bâtie àלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom,
45exauce des cieux leursמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → prières etוְ/שָׁמַעְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursתְּפִלָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → supplicationsתְּחִנָּתָ֑/ם · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-leurתְּחִנָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → droit!
46Quand ils pécheront contre toi, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n’y a point d’hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui ne pèche, quand tu seras irrité contre euxבָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/אָנַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu les livreras àלָ֗/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ennemi, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les emmènera captifs dansבָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays ennemi, lointain ou rapproché;
47s’ils rentrent en euxשֹֽׁבֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes dansבְּ/אֶ֤רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → t’adressent des supplications dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les ont emmenés, etוְ/שָׁ֣בוּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!
48s’ils reviennent à toi de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurלַ/אֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur etוְ/שָׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurאַרְצָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → âme, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de leursאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les ont emmenés captifs, s’ils t’adressent des prières, les regards tournés versאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → leurלְבָבָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéנָתַ֣תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursנַפְשָׁ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, vers la ville queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as choisie etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la maison queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai bâtie àלַ/אֲבוֹתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom,
49exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leursמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → prières etוְ/שָׁמַעְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursתְּפִלָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → supplicationsתְּחִנָּתָ֑/ם · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-leurתְּחִנָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → droit;
50pardonne àלְ/עַמְּ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple ses péchés etוְ/סָלַחְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses transgressionsפִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H6588: transgression
Ver concordancia completa → contre toi; excite la compassionלְ/רַחֲמִ֛ים · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → de ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les retiennent captifs, afin qu’ils aient pitié d’euxוּ/נְתַתָּ֧/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →,
51carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sont ton peuple etוְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton héritage, et tu les as fait sortir d’Égypte, du milieuמִ/תּ֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’une fournaise deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → fer!
52Que tes yeux soientלִ/הְי֨וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → ouverts sur la supplicationתְּחִנַּ֖ת · H8467: supplication
Ver concordancia completa → de ton serviteur etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la supplicationתְּחִנַּ֣ת · H8467: supplication
Ver concordancia completa → de ton peuple d’Israël, pourלִ/הְי֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les exaucer en toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’ils te demanderont!
53Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu les as séparésהִבְדַּלְתָּ֤/ם · H0914: séparer
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les autres peuples deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire ton héritage, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu l’as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d’Égypte nos pères, Seigneur Éternel!
54Lorsque Salomonבִּרְכָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → eut achevé d’adresser àלְ/הִתְפַּלֵּל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette prière etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → cette supplicationוְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, il se leva de devantמִ/כְּרֹ֣עַ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autel deמִ/לִּ/פְנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, où il étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → agenouillé, les mains étendues versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →.
55Debout, il bénitוַ/יְבָ֕רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée d’Israël, en disant:
56Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’Éternel, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a donnéנָתַ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du repos àלְ/עַמּ֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/עַמּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple d’Israël, selon toutesכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses promesses! Deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bonnes paroles qu’il avait prononcées par Moïse, sonדְּבָר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, aucune n’est restée sansעַבְדּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → effet.
57Que l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, soitיְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec nous, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a été avec nos pères; qu’il ne nous abandonne point etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous délaisse point,
58mais qu’il incline nos cœurs versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, afin que nous marchions dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses voies, etוְ/חֻקָּי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous observions ses commandementsצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, ses lois etוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances, qu’il a prescrits àלְ/הַטּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères!
59Queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ces paroles, objet de mes supplications devant l’Éternel, soientוְ/יִֽהְי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → jour etוְ/יִֽהְי֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nuitוָ/לָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → présentes àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוָ/לָ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il fasse en tout temps droit àלַ/עֲשׂ֣וֹת\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעַבְדּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur etוּ/מִשְׁפַּ֛ט · H9002: et
Ver concordancia completa → à sonעַמּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple d’Israël,
60afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → reconnaissent que l’Éternel est Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qu’il n’y en a point d’autre!
61Que votre cœur soit tout à l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l’estוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → aujourd’hui, pourוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre ses lois etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלָ/לֶ֧כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer ses commandements.
62Le roi etוְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël avec luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → offrirent des sacrificesזֹבְחִ֥ים · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → devant l’Éternel.
63Salomon immola vingt-deuxוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille bœufs etוַ/יִּזְבַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → cent vingt mille brebis pour le sacrificeוַ/יִּזְבַּ֣ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → d’actions de grâces qu’il offrit àלַ/יהוָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel. Ainsi le roi etוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les enfants d’Israël firent la dédicace de la maison de l’Éternel.
64En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le roi consacra le milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du parvis, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devant la maison de l’Éternel; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il offrit là les holocaustes, les offrandes, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les graisses des sacrifices d’actions de grâces, parce que l’autel d’airain quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devant l’Éternel était trop petitקָטֹ֗ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contenir les holocaustes, les offrandes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les graisses desמֵֽ/הָכִיל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrifices d’actions de grâces.
65Salomon célébra la fête en ce temps-là, etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël avecבָֽ/עֵת\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ/וֹ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Une grandeגָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu’au torrentנַ֣חַל · H5158L: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d’Égypte, s’assembla devantמִ/לְּב֥וֹא · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pendant sept joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sept autres joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, soit quatorze joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
66Le huitième jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il renvoya le peuple. Etוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ils bénirentוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le roi, etוְ/ט֣וֹבֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → s’en allèrent dansבַּ/יּ֤וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, joyeux etוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur content pourוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait fait àלְ/דָוִ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, sonעַבְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.