1 Reyes 19
1Achab rapporta àלְ/אִיזֶ֔בֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jézabel toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’avait fait Élie, etוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.
2Jézabel envoya unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → messager àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Élie, pour lui direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demainמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’euxמֵ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →!
3Élie, voyant cela, se leva etוַ/יַּ֗רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla, pour sauver saנַעֲר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie. Il arriva à Beer-Schéba, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartient àלִֽ/יהוּדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda, etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y laissa sonנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur.
4Pourלָ/מ֔וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui, il alla dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert où, après une journéeי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de marche, ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → s’assit sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → genêt, etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → demandaמֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la mort, en disant: C’est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âmeנַפְשִׁ֔/י · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne suis pas meilleur que mes pères.
5Il se coucha etוַ/יִּשְׁכַּב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’endormit sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → un genêt. Etוַ/יִּישַׁ֔ן · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → ange le touchaנֹגֵ֣עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiבּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lève-toi, mange.
6Il regarda, etוַ/יַּבֵּ֕ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il y avait à sonמְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → une cruche d’eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Il mangea etוְ/צַפַּ֣חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → but, puis se recoucha.
7L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le touchaוַ/יִּגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lève-toi, mange, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le chemin est trop long pour toi.
8Il se leva, mangea etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → but; etוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/כֹ֣חַ\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante joursיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁתֶּ֑ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → jusqu’à la montagne de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, à Horebחֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יָּבֹא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → là, il entra dans la caverneהַ/מְּעָרָ֖ה · H4631: cave
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֣לֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il y passa la nuit. Etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la parole de l’Éternel luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?
10Il répondit: J’ai déployé mon zèle pourלְ/בַדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → cherchent àלַ/יהוָ֣ה\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’ôter la vie.
11L’Éternel ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Sors, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens-toi dansבָ/רַ֖עַשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne devant l’Éternel! Etוְ/עָמַדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Éternel passaעֹבֵ֗ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →. Etוּ/מְשַׁבֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → devant l’Éternel, il y eut un vent fort etוְ/חָזָ֞ק · H9002: et
Ver concordancia completa → violent qui déchirait les montagnes etוְ/ר֣וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → brisait les rochers: l’Éternel n’était pas dansבָ/הָר֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vent. Etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → après le vent, ce fut un tremblement de terre: l’Éternel n’était pas dansבָ/ר֖וּחַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tremblement de terre.
12Etוְ/אַחַ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → après le tremblement de terre, un feu: l’Éternel n’était pas dansבָ/אֵ֖שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le feu. Etוְ/אַחַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → après le feu, un murmure doux et léger.
13Quand Élie l’entendit, il s’enveloppa le visage de sonפָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → manteau, il sortit etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint àלְּ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de la caverneהַ/מְּעָרָ֑ה · H4631: cave
Ver concordancia completa →. Etוַ/יָּ֤לֶט · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, une voix luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie?
14Il répondit: J’ai déployé mon zèle pourלְ/בַדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → cherchent àלַ/יהוָ֣ה\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’ôter la vie.
15L’Éternel luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu’àלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Damas; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pourלְ/דַרְכְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → roi de Syrie.
16Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d’Israël; etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu oindras Élisée, fils deמֵ/אָבֵ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Schaphath, d’Abel-Mehola, pourלְ/נָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prophète àלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta place.
17Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera que celui qui échappera à l’épée deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → Hazaël, Jéhu le fera mourir; etוְ/הַ/נִּמְלָ֛ט · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui échappera à l’épée deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → Jéhu, Élisée le fera mourir.
18Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’ont point fléchi les genoux devant Baalלַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → dont la bouche ne l’a point baisé.
19Élie partit de là, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il trouva Élisée, fils deמִ֠/שָּׁם · H9006: de
Ver concordancia completa → Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze pairesצְמָדִים֙ · H6776: pair
Ver concordancia completa → de bœufs, etוַ/יִּמְצָ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → il était avec la douzième. Élie s’approcha de luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il jeta surבִּ/שְׁנֵ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → manteau.
20Élisée, quittant ses bœufs, courut après Élie, etוַ/יַּעֲזֹ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Laisse-moi embrasser mon père etוַ/יָּ֙רָץ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ma mère, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te suivrai. Élie luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: Va, etוּ/לְ/אִמִּ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa → reviens; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → pense àלְ/אָבִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que je t’ai fait.
21Après s’être éloigné d’Élie, il revint prendre une paireצֶ֧מֶד · H6776: pair
Ver concordancia completa → de bœufs, qu’il offrit en sacrificeוַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →; avecוּ/בִ/כְלִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’attelage desמֵ/אַחֲרָ֜י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → bœufs, il fit cuire leur chair, etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → la donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → fut àלָ/עָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son service.