Judas 1

1IVde a seruaunt of Iesus ChristΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →
, and brotherἀδελφὸς · G0080: brother
Ver concordancia completa →
of Iames, to themτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
which are calledκλητοῖς· · G2822: called
Ver concordancia completa →
and sanctified of Godθεῷ · G2316: God
Ver concordancia completa →
the Fatherπατρὶ · G3962: father
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
returned to Iesus ChristΧριστῷ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →
:

2Mercieἔλεος · G1656: mercy
Ver concordancia completa →
vnto youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
peaceεἰρήνη · G1515: peace
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
loue be multipliedπληθυνθείη.¶ · G4129: to multiply
Ver concordancia completa →
.

3Beloued, when I gaue al diligece to writeγράφειν · G1125: to write
Ver concordancia completa →
vnto youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
of theτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
commonκοινῆς · G2839: common: unsanctified; common: shared
Ver concordancia completa →
saluation, it wasἔσχον · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →
needful for meἡμῶν · G3165: me
Ver concordancia completa →
to writeγράψαι · G1125: to write
Ver concordancia completa →
vnto youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
to exhort you, that yee should earnestly contendἐπαγωνίζεσθαι · G1864: to contend
Ver concordancia completa →
for theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
maintenace of ye faithπίστει. · G4102: faith; faith: faithfulness
Ver concordancia completa →
, which was onceἅπαξ · G0530: once
Ver concordancia completa →
giuen vnto theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Saintes.

4Forγάρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
thereτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
are certaine menἡμῶν · G3165: me
Ver concordancia completa →
crept in, which were before of oldeπάλαι · G3819: of old
Ver concordancia completa →
ordeined to thisτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
condemnation: vngodly menἡμῶν · G3165: me
Ver concordancia completa →
theyτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
are which turne theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
graceχάριτα · G5485: grace
Ver concordancia completa →
of our Godθεόν · G2316: God
Ver concordancia completa →
into wantonnesse, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
denieἀρνούμενοι.¶ · G0720: to deny
Ver concordancia completa →
Godθεοῦ · G2316: God
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
onelyτινες · G5100: one
Ver concordancia completa →
Lord, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
our Lordκύριον · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
Iesus ChristΧριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa →
.

5I wil therfore put youὑμᾶς · G4771: you
Ver concordancia completa →
in remebrance, forasmuch as ye onceἅπαξ · G0530: once
Ver concordancia completa →
knewεἰδότας · G6063: to know
Ver concordancia completa →
this, how thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Lordκύριος · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
, after that he had deliuered theτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people out of EgyptΑἰγύπτου · G0125: Egypt
Ver concordancia completa →
, destroied themτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
afterward which beleeued notμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa →
.

6The Angelsἀγγέλους · G0032: angel; angel: messenger
Ver concordancia completa →
also which keptτηρήσαντας · G5083: to keep: observe; to keep: guard; to keep: protect
Ver concordancia completa →
notμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa →
theirτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
first estate, butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
left theirτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
owne habitation, hee hath reserued in euerlasting chainesδεσμοῖς · G1199: chain
Ver concordancia completa →
vnder darkenesse vnto theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
iudgement of the greatμεγάλης · G3173: great
Ver concordancia completa →
dayἡμέρας · G2250: day
Ver concordancia completa →
.

7Asὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa →
SodomΣόδομα · G4670: Sodom
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
Gomorrhe, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theαἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
citiesπόλεις · G4172: city
Ver concordancia completa →
aboutπερὶ · G4012: about
Ver concordancia completa →
them, which in likeὅμοιον · G3664: like
Ver concordancia completa →
maner as they did, committed fornication, and followed strangeαὐτὰς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
fleshσαρκὸς · G4561: flesh
Ver concordancia completa →
, are set foorth for an ensample, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
suffer theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
vengeance of eternallαἰωνίου · G0166: eternal
Ver concordancia completa →
fireπυρὸς · G4442: fire
Ver concordancia completa →
.

8Likewise notwithstanding these sleepers also defile the fleshσάρκα · G4561: flesh
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

9Yet MichaelΜιχαὴλ · G3413: Michael
Ver concordancia completa →
theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Archangellἀρχάγγελος, · G0743: archangel
Ver concordancia completa →
, whenὅτε · G3753: when
Ver concordancia completa →
hee stroue against theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
deuill, and disputedδιελέγετο · G1256: to dispute
Ver concordancia completa →
aboutπερὶ · G4012: about
Ver concordancia completa →
theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
bodyσώματος, · G4983: body
Ver concordancia completa →
of MosesΜωϋσέως · G3475: Moses
Ver concordancia completa →
, durst notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
blame him with cursed speaking, butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
saydεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, Theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Lordκύριος. · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
rebukeἐπιτιμήσαι · G2008: to rebuke
Ver concordancia completa →
thee.

10But these speake euill of those thinges, which they knowἐπίστανται, · G1987: to know/understand
Ver concordancia completa →
notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
: and whatsoeuer things they knowοἴδασιν · G6063: to know
Ver concordancia completa →
naturally, asὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa →
beasts, which are without reason, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
those things theyτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
corrupt them selues.

11Wo be vnto themτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
: for theyτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
haue followed theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
way of CainΚάϊν · G2535: Cain
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
are cast away by theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
deceit of BalaamsΒαλαὰμ · G0903: Balaam
Ver concordancia completa →
wagesμισθοῦ · G3408: wage
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
perish in theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
gainsaying of Core.

12Theseοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
areεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
rockes inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
your feasts of charitie when theyταῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
feast withσυνευωχούμενοι, · G4910: to feast with
Ver concordancia completa →
youὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
, without al feare, feeding themselues: cloudesνεφέλαι · G3507: cloud
Ver concordancia completa →
they are without water, caried about of windesἀνέμων · G0417: wind
Ver concordancia completa →
, corrupt treesδένδρα · G1186: tree
Ver concordancia completa →
and without fruit, twise dead, and plucked vp byὑπὸ · G5259: by/under: by; by/under: under
Ver concordancia completa →
ye rootes.

13They are the raging waues of the seaθαλάσσης · G2281: sea
Ver concordancia completa →
, foming out theirτὰς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
owne shameαἰσχύνας, · G0152: shame
Ver concordancia completa →
: theyτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
are wandring starresἀστέρες · G0792: star
Ver concordancia completa →
, to whomeτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
is reserued theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
blackenesse of darkenesse for euer.

14Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
EnochἙνὼχ · G1802: Enoch
Ver concordancia completa →
also the seuenth from AdamἈδὰμ · G0076: Adam
Ver concordancia completa →
, prophecied of such, sayingλέγων· · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
, Beholde, the Lordκύριος · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
commeth with thousands of his Saintsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
,

15To giue iudgement against al men, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to rebukeἐλέγξαι · G1651: to rebuke
Ver concordancia completa →
allπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa →
the vngodly among them of allπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa →
theirτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wicked deeds, whichὧν · G3739: which
Ver concordancia completa →
theyτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
haue vngodly committed, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
of allπᾶσαν · G3956: all
Ver concordancia completa →
theirτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
cruel speakingsαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, whichὧν · G3739: which
Ver concordancia completa →
wicked sinnersαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
haue spokenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
against him.

16These are murmurers, complainers, walking after theirτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
owne lustes: Whoseτὰς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mouthesστόμα · G4750: mouth
Ver concordancia completa →
speakeαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
proud things, hauing mens persons in admiration, becauseεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
of aduantage.

17But, yee beloued, rememberμνήσθητε · G3403: to remember
Ver concordancia completa →
theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wordes which were spoken before of theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Apostlesἀποστόλων · G0652: apostle
Ver concordancia completa →
of our Lordκυρίου · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
Iesus ChristΧριστοῦ, · G5547: Christ
Ver concordancia completa →
,

18How thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
theyτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
toldἐπ᾽ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa →
youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
thereτὰς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
should beἔσονται · G1510: to be
Ver concordancia completa →
mockers in ye lastἐσχάτου · G2078: last/least
Ver concordancia completa →
timeχρόνου · G5550: time
Ver concordancia completa →
, which should walke after theirτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
owne vngodly lustes.

19Theseοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
areεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
they that separate them selues from other, naturallψυχικοί, · G5591: natural
Ver concordancia completa →
, hauing notμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa →
the Spiritπνεῦμα · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →
.

20But, yee beloued, edifie yourὑμεῖς · G4771: you
Ver concordancia completa →
selues in yourὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
most holyἁγίῳ · G0040: holy; holy: saint
Ver concordancia completa →
faithπίστει, · G4102: faith; faith: faithfulness
Ver concordancia completa →
, prayingπροσευχόμενοι, · G4336: to pray
Ver concordancia completa →
inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
holyἁγιωτάτῃ · G0040: holy; holy: saint
Ver concordancia completa →
Ghost,

21And keepeτηρήσατε, · G5083: to keep: observe; to keep: guard; to keep: protect
Ver concordancia completa →
your selues inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
loue of Godθεοῦ · G2316: God
Ver concordancia completa →
, looking for theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mercieἔλεος · G1656: mercy
Ver concordancia completa →
of our Lordκυρίου · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
Iesus ChristΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa →
, vnto eternallαἰώνιον. · G0166: eternal
Ver concordancia completa →
lifeζωὴν · G2222: life
Ver concordancia completa →
.

22Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
haue compassion of some, in putting difference:

23And other saue with feareφόβῳ, · G5401: fear
Ver concordancia completa →
, pulling themτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
out of theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
fireπυρὸς · G4442: fire
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
hateμισοῦντες · G3404: to hate
Ver concordancia completa →
euen that garment whichοὓς · G3739: which
Ver concordancia completa →
is spotted by theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
fleshσαρκὸς · G4561: flesh
Ver concordancia completa →
.

24Nowe vnto him that is able to keepeφυλάξαι · G5442: to keep/guard: observe; to keep/guard: guard; to keep/guard: protect
Ver concordancia completa →
you, that ye fall not, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to present youὑμᾶς · G4771: you
Ver concordancia completa →
faultlesse beforeκατενώπιον · G2714: before
Ver concordancia completa →
theΤῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
presence of his glorieδόξης · G1391: glory
Ver concordancia completa →
with ioy,

25That is, to Godθεῷ · G2316: God
Ver concordancia completa →
only wiseσοφῷ · G4680: wise
Ver concordancia completa →
, our Sauiour, be glorieδόξα · G1391: glory
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
maiestie, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
dominion, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
powerκράτος · G2904: power
Ver concordancia completa →
, both noweνῦν · G3568: now
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
for euer, Amenἀμήν.¶ · G0281: amen
Ver concordancia completa →
.