Zacarías 14
1Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu`un jourיֽוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vient pourלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh, etוְ/חֻלַּ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
2J`assemblerai toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֥ם\׀ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devant Jérusalem pourלַ/מִּלְחָמָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre; etוְ/אָסַפְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → la ville sera prise, les maisons seront pillées, les femmes violées, etוְ/נִלְכְּדָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la moitié de la ville partira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
3Etוְ/יָצָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh sortira etוְ/נִלְחַ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → combattra con-tre ces nationsבַּ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, commeכְּ/י֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → lorsqu`il combat, en un jourכְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de bataille.
4Ses pieds se po-seront en ce jourבַּ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là surבַּ/יּוֹם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne des Oliviers, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֥י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de Jérusalem, du coté de l`orient; etוְ/עָמְד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mont desמִ/קֶּדֶם֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → Oli-viers se fendra par le milieu, vers l`orient etוְ/נִבְקַע֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → vers l`occident, en une très grandeגְּדוֹלָ֣ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → vallée; une moitié deמֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne reculera vers le septentrion, etוָ/יָ֔מָּ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l`autre moitié vers le midi ;
5etוְ/נַסְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous fuirez par la vallée de mes montagnes, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la vallée des mon-tagnes s`étendra jusqu`à Atsal. Vous fui-rez commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous avez fui devant le tremblement de terre, aux joursבִּ/ימֵ֖י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d`Osias, roi deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda. Etוְ/נַסְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh, mon Dieuאֱלֹהַ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, viendra, tous les saints avecבִּ/ימֵ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
6Etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là : Il n`y aura point de lumièreא֔וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa →, mais du froid etוְ/קִפָּאֽוֹן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la glace.
7Ce sera un jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → uniqueאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → connu de Yahweh ; etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne sera ni jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ni nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au temps du soirעֶ֖רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → la lumièreאֽוֹר\׃ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → sera.
8Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là : Des eauxמַֽיִם\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vives sortiront deמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem, moitié versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּם֙ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → orientale, moitié versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → occidentale; il en sera ainsi en été comme en hiver.
9Etוְ/הָיָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh deviendra roi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Yaltweh sera uniqueאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁמ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/שְׁמ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom uniqueאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa →.
10Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays aura transformé en plaine, depuisמִ/גֶּ֣בַע · H9006: de
Ver concordancia completa → Gabaa jusqu`àלְ/רִמּ֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Remmon, au midi de Jérusalem. Etוְֽ/רָאֲמָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem sera élevée etוְ/יָשְׁבָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → occupera son lieuמְק֞וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, de la porte de Benjaminבִּנְיָמִ֗ן · H1144M: Benjamin; Benjamin (Gate); (Gate of) Benjamin
Ver concordancia completa → jusqu`àלְ/מִ/שַּׁ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`emplacement deלְ/מִ/שַּׁ֣עַר · H9006: de
Ver concordancia completa → la première porte, jus-qu`à la porte de l`Angte, etוּ/מִגְדַּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → depuis la tour de Hananéel jusqu`aux pressoirs du roi.
11On y habitera, etוְ/יָ֣שְׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n`y aura plus d`anathème; etוְ/חֵ֖רֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérusalem reposera en sécurité
12Voici quelleאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera la plaie dont Yahweh frappera tous les peuples quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → auront combattu contre Jérusalem : il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu`ils seront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → pied; leurs yeux pour-riront dansבְּ/פִי/הֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs orbites, etוְ/זֹ֣את\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur langue pourrira dansבְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/פִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche.
13Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là : II y aura de par Yahweh un grand désarroi parmi euxבָּ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; chacun saisiraיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la main de sonרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוְ/הֶחֱזִ֗יקוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lèveront la main les uns surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les autres.
14Juda aussi combattra contre Jérusalem. Etוְ/גַ֨ם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les richesses de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֜ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → d`alentour seront réunies, de l`or, de l`argent etוְ/אֻסַּף֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → des vêtement en très grande quantité.
15Etוְ/כֵ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la plaie qui frappera les chevaux. les muletsהַ/פֶּ֙רֶד֙ · H6505: mule
Ver concordancia completa →, les chameaux, les ânes etוְ/הַ/חֲמ֔וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָ֨ל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bêtes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront dansבַּ/מַּחֲנ֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces campsבַּ/מַּחֲנ֣וֹת · H4264: camp
Ver concordancia completa → sera semblable à cette plaie-là.
16Tous ceux qui resteront, de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui seront venues contre Jérusalem, monteront chaque annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → pourלְ/מֶ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se prosterner devant le Roi Yahweh desמִ/דֵּ֧י · H9006: de
Ver concordancia completa → armées, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer la fête desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Ta-bernacles.
17Celle des familles de la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne montera pas àלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se prosterner devantמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → le Roi Yahweh des armées, il n`y aura pas surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle de pluie.
18Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si la famille d`Egypteמִצְרַ֧יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ne monte pas etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vient pas, il n`y aura pas non plus de pluie surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle; elle sera frappée de la plaie dont Yahweh frappera les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne monteront pas pourלָ/חֹ֖ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer la fête des
19Telle sera la punition de l`Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/חַטַּאת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la punition de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne monteront pas pourלָ/חֹ֖ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célé-brer la fête des Tabernacles.
20En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, il y aura surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les clochettes des chevaux : " Sainteté A Yah-weh"; etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les chaudières, dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Yahweh, seront commeכַּ/מִּזְרָקִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les coupes de-vant l`autel.
21Etוְ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chaudière dansבִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem etוּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Juda sera chose con-sacrée àלַ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh des armées. Etוּ/בָ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre etוְ/לָקְח֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y cuiront leurs viandes, etוּ/בִשְּׁל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n`y aura plus deמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Chananéen dansבָ/הֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Yahweh des armées, en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là.