Deuteronomio 22
1Si tu vois le boeuf ou la brebis deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ton frère égarés dans les champs, tu ne t`en détourneras point, mais tu les ramèneras àלְ/אָחִֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton frère.
2Si ton frère n`habite pas près de toi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l`animal dans ta maison, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il restera chez toi jusqu`àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que ton frère le recherche, etוַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → alors tu le luiיְדַעְתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendras.
3Tu feras de même pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, etוְ/כֵ֧ן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras de même pourלַ/חֲמֹר֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלַ/חֲמֹר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → manteau, etוְ/כֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras de même pourלְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → objet perdu, que ton frère aurait perdu etוְ/כֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu trouverais; tu ne dois pas t`en détourner.
4Si tu vois l`âne de ton frère ou sonשׁוֹר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → boeuf s`abattre dansבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, tu ne t`en détourneras point; tu ne manqueras pas deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l`aider à les relever.
5Une femme ne portera pas un habit d`homme, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → un homme ne mettra point un vêtement de femme; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiconque fait ces choses estיִהְיֶ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en abominationתוֹעֲבַ֛ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → à Yahweh, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
6Si tu rencontres dansבַּ/דֶּ֜רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton chemin un nid d`oiseau, surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un arbreעֵ֣ץ\׀ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ou surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, avec des petits ou des oeufs, etוְ/הָ/אֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la mère couchée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les petits ou surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits;
7tu ne prendras pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi que les petits, afin que tu sois heureux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu prolongesוְ/הַאֲרַכְתָּ֖ · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → tes jours.
8Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dansבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où quelqu`un viendrait àלְ/גַגֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tomber de là.
9Tu n`ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de semencesהַ/זֶּ֙רַע֙ · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa →; de peur queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le tout ne soit déclaré chose sainte, etוּ/תְבוּאַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la graine que tu as seméeתִזְרַ֥ע · H2232: semer
Ver concordancia completa →, et le produit de la vigne.
10Tu ne laboureras pas avecבְּ/שׁוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un boeuf etוּ/בַ/חֲמֹ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → un âne attelés ensemble.
11Tu ne porteras pas un vêtement d`un tissu mélangé de laine etוּ/פִשְׁתִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin réunis ensemble.
12Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
13Si un homme, après avoir pris une femme etוּ/בָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → être allé versאֵלֶ֖י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, vient à éprouver pour elleוּ/שְׂנֵאָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → de l`aversion,
14etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → lui impute des choses déshonorantes etוְ/אָמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → porte atteinte àלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa réputation, en disant: "J`ai pris cette femme etוְ/הוֹצִ֥יא · H9001: et
Ver concordancia completa →, quand je suis venu versאֵלֶ֔י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, je ne l`ai pas trouvée vierge",
15le père etוְ/לָקַ֛ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la mère de la jeune femme prendront les signes de saוְ/אִמָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → virginité, etוְ/אִמָּ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
16Le père de la jeune fille dira aux anciens: "J`ai donné ma fille pourלְ/אִשָּׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme àלָ/אִ֥ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme etוְ/אָמַ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa →, l`ayant prise en aversion,
17il lui impute des choses déshonorantes en disant: Je n`ai pas trouvé ta fille vierge. Or voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → les signes de virginité de ma fille." Etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
18Alors les anciens de la ville saisiront cet homme etוְ/לָֽקְח֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le châtieront;
19en outre, ils luiאֹת֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → imposeront une amende de cent sicles d`argent, qu`ils donnerontוְ/נָתְנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au père de la jeune femme, pourלְ/אִשָּׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir porté atteinte àוְ/לֽ/וֹ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la réputation d`une vierge d`Israël. Elleלְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → restera saיָמָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/עָנְשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne pourraלַ/אֲבִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas la renvoyer, tant qu`il vivra.
20Mais si ce fait estהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vrai etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la jeune femme ne soit pas trouvée vierge,
21on fera sortir la jeune femme à l`entrée de la maison de sonאָבִ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוְ/הוֹצִ֨יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera lapidée par les gens de saעִירָ֤/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ville, jusqu`àלִ/זְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu`elle meure, parce qu`elleוּ/סְקָלוּ/הָ֩ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a commis une infamie en Israël, en se prostituant dansבָּ/אֲבָנִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de sonאָבִ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
22Si l`on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deuxשְׁנֵי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa →, l`homme qui a couché avec la femme, etוּ/מֵ֙תוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d`Israël.
23Si une jeune fille vierge estיִהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → fiancée àלְ/אִ֑ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelqu`un, etוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu`un homme la rencontre dans la ville etוְ/שָׁכַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → couche avecבָּ/עִ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleוּ/מְצָאָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →,
24vous les amènerez tous deuxשְׁנֵי/הֶ֜ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → à la porte de la ville, etוְ/הוֹצֵאתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les lapiderez, jusqu`à ce qu`ils meurent: la jeune fille pour n`avoir pas crié dansבָּ/אֲבָנִים֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, etוּ/סְקַלְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l`homme pour avoir déshonoré la femme de sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
25Mais si c`est dans les champs que cet homme rencontre la jeune fille fiancée, etוְֽ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu`il luiלְ/בַדּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fasse violence etוְ/הֶחֱזִֽיק\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → couche avecבַּ/שָּׂדֶ֞ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, l`homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura couché avecבָּ֥/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleבָּ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → mourra seul.
26Tu ne feras rien àוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la jeune fille; il n`y a pas en elle de crime digne de mort, carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c`est commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → lorsqu`un homme se jette surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain etוְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le tue;
27le cas est le même. L`homme l`a rencontrée dansבַ/שָּׂדֶ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, la jeune fille fiancée a crié, mais il n`y avait personne pourלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la secourir.
28Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, la saisit etוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → couche avec elleוּ/תְפָשָׂ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁכַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → qu`ils soient
29l`homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a couché avec elleעִנָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d`argent, etוְ֠/נָתַן · H9001: et
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֛/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera saיָמָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, parce qu`il l`a déshonorée, il ne pourraלַ/אֲבִ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas la renvoyer, tant qu`il vivra.
30Nul ne prendra la femme de son père et ne soulèvera la couverture du lit de son père.