Levítico 13
1Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → parla à Moïse et àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → en disant :
2Quand un hommeאָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → aura surבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, la peau de sa chair une tumeur ou une dartre ou une tache qui semble devenir surבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de sonבְּשָׂר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps un mal de lèpre, on l'amènera à Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, le sacrificateurבְּשָׂר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ou àלְ/נֶ֣גַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → deמִ/בָּנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses fils, les sacrificateursמִ/בָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
3Etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le sacrificateur aura vuוְ/רָאָ֣ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le mal qui est surבְּ/עֽוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de sa chair, si le poil de la partie malade est devenu blanc etוְ/שֵׂעָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que le mal paraisse plus profond que la peau deמֵ/ע֣וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair, c'est la lèpre, etוּ/מַרְאֵ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le sacrificateurבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, l'ayant vuוְ/רָאָ֥/הוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, le déclarera impur.
4Mais s'il y a surבְּ/ע֣וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de la chair une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateurבְּשָׂר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → séquestrera pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → celui qui est atteint du mal.
5Au septième jourיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le sacrificateur le verra, etוְ/רָאָ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵינָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où le mal luiוְ/רָאָ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → paraît s'être arrêté, ne s'étant pas étendu surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le sacrificateurבְּ/עֵינָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le séquestrera une seconde fois pendant sept joursבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
6Etוְ/רָאָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur l'examinera une seconde fois au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; si la place malade a cessé d'être luisanteאֹת֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s'est pas étendue surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le sacrificateurבְּגָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → déclarera cet homme pur ; c'est une dartre. Il lavera ses vêtements etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sera pur.
7Si la dartre s'est étendue surבָּ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau après qu'il se sera montré au sacrificateur pourלְ/טָהֳרָת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être déclaré pur, il se montrera une seconde fois au sacrificateurלְ/טָהֳרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
8Etוְ/רָאָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si le sacrificateur s'aperçoit que la dartre s'est étendue surבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau le sacrificateur le déclarera souillé ; c'est la lèpre.
9Lorsqu'un hommeבְּ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → sera atteint de lèpre, on l'amènera au sacrificateur.
10Etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si le sacrificateur voit qu'il y a une tumeur blanche surבַּ/שְׂאֵֽת\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle a rendu le poil blanc etוְ/הִ֕יא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y a de la chair vive dansבָּ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tumeur,
11c'est une lèpre invétérée dansבְּ/ע֣וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau de saבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair, etוְ/טִמְּא֖/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur le déclarera souillé ; il ne l'enfermera pas, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est souillé.
12Mais si la lèpre a complètement poussé surבָּ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la lèpre couvre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la peau deמֵ/רֹאשׁ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → celui qui en est atteint, depuis la tête jusqu'aux pieds, d'après toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que voit le sacrificateurמֵ/רֹאשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →,
13etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si le sacrificateurבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → constate que la lèpre a couvert touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la chair du malade, il le déclarera pur ; il est devenu toutכֻּלּ֛/וֹ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entier blanc, il est pur.
14Mais du moment où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.
15Etוְ/רָאָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur ayant vuוְ/רָאָ֧ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la chair vive, le déclarera souillé ; la chair vive est souillée, c'est la lèpre.
16Mais si la chair vive redevient blanche, il ira auprès du sacrificateur.
17Le sacrificateur ayant constaté que la partie malade est devenue blanche, déclarera pur le malade ; il est pur.
18Lorsque la peau de quelqu'un aura un abcès qui aura été guéri,
19etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que, à la place où étaitוְ/הָיָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → l'abcès, il y aura une tumeur blanche, ou une tache d'un blanc rougeâtre, cet homme se montrera au sacrificateur.
20Etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → si le sacrificateurמַרְאֶ֙/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → constate que la tache paraît plus enfoncée que la peau, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que le poil y est devenu blanc, il le déclarera souillé ; c'est de la lèpre ; elle a poussé dansבַּ/שְּׁחִ֥ין · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'abcès.
21Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dansבָּ/הּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tache, qu'elleבָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n'est pas plus enfoncée que la peau etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elleיִרְאֶ֣/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → est devenue pâle, le sacrificateur séquestrera cet homme pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
22Si elle s'étend surבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le sacrificateur le déclarera souillé ; il est atteint.
23Mais si la tache est restée au même point, sans s'étendre, c'est la cicatrice de l'abcès ; le sacrificateur le déclarera pur.
24Ou bien lorsque la peau de quelqu'un aura une brûlure faite parle feu etוְֽ/הָיְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il se produira surבְ/עֹר֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette brûlure une tache d'un blanc rougeâtre ou blanche,
25si le sacrificateur, l'ayant examinée, constate que le poil est devenu blanc dansבַּ/מִּכְוָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tache, etוְ/רָאָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elleאֹתָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est plus profonde que la peau, c'est la lèpre ; elle a poussé dansבַּ/בַּהֶ֗רֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la brûlure. Le sacrificateurוּ/מַרְאֶ֙/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → déclarera cet homme souillé ; il est atteint de lèpre.
26Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dansבַּ/בֶּהֶ֙רֶת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elleיִרְאֶ֣/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → est devenue pâle, le sacrificateur séquestrera cet homme pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27Etוְ/רָאָ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le sacrificateur l'aura examiné le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, si la tache s'est étendue surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le sacrificateur le déclarera souillé ; il est atteint de lèpre.
28Mais si la tache est restée au même point, sans s'étendre surבָ/עוֹר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elleתַּחְתֶּי/הָ֩ · H9034: elle
Ver concordancia completa → soit devenue pâle, c'est la tumeur de la brûlure. Le sacrificateur le déclarera pur, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est la cicatrice de la brûlure.
29Si quelqu'un, homme ou femme, a une place malade à la tête ou sous la barbe,
30le sacrificateur examinera le mal. S'il paraît plus profond que la peau, etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il s'y trouve du poil roux etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → grêle, le sacrificateurמַרְאֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le déclarera souillé ; c'est la teigne, la lèpre de la tête ou de la barbe.
31Mais si le sacrificateurמַרְאֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, regardant la place, constate que la place de la plaie ne paraît pas plus profonde que la peau, sans pourtant qu'il y ait de poil noir, il séquestrera pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → celui qui est atteint de la teigne,
32etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, quand le sacrificateur aura constaté que la teigne ne s'estהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → point étendue etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle n'a point de poil jaune etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la plaie de la teigne n'apparaît pas plus profonde que la peau,
33l'homme se rasera, mais il ne rasera pas la place où est la teigne ; etוְ/הִ֨תְגַּלָּ֔ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur séquestrera une seconde fois, pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, celui qui est atteint de la teigne.
34Puis, au septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le sacrificateurבְּגָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → examinera la teigne ; si elle ne s'est pas étendue surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau etוְ/רָאָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elle n'apparaisse pas plus profonde que la peau, le sacrificateurוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le déclarera pur ; il lavera ses vêtements etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → sera pur.
35Mais si la teigne s'est étendue surבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau après qu'il aura été déclaré pur,
36le sacrificateur l'examinera. Etוְ/רָאָ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si la teigne s'est étendue surבָּ/ע֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau, le sacrificateur n'aura pas àלַ/שֵּׂעָ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rechercher si le poil est jaune ; il est souillé.
37Mais si la teigne luiבּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → montre encore le même aspect etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y ait crû des poils noirs, la teigne est guérie ; il est guéri, etוְ/שֵׂעָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le sacrificateurבְּ/עֵינָי/ו֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le déclarera pur.
38Lorsque quelqu'un, homme ou femme, a surבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau des taches, des taches blanches,
39le sacrificateur l'examinera ; si les taches surבְ/עוֹר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau sont d'un blanc pâle, c'est un exanthème qui a poussé surבָּ/ע֖וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la peau ; il est pur.
40Lorsqu'un homme perd ses cheveux sur la tête, c'est une calvitie du crâne ; il est pur.
41Si la tête se dégarnit du côté deמִ/פְּאַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la face, c'est une calvitie du front ; il est pur.
42Mais s'il y a dansבַ/קָּרַ֙חַת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la partie chauve de devant ou de derrière une place d'un blanc rougeâtre, c'estיִהְיֶ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → la lèpre qui a fait éruption dansבַ/גַּבַּ֔חַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la partie chauve de derrière ou de devant.
43Si le sacrificateurבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, en l'examinant, constate que la tumeur est d'un blanc rougeâtre dansבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la partie chauve de derrière ou de devant, etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elle a l'aspect d'une lèpre de la peau,
44il est lépreux, il est souillé ; le sacrificateurבְּ/רֹאשׁ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → doit le déclarer souillé ; c'est à la tête que le mal a éclaté.
45Le lépreux atteint du mal aura ses vêtements déchirés etוְ/הַ/צָּר֜וּעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → la tête nue ; il se couvrira la barbe etוְ/רֹאשׁ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → criera : Souillé, souillé !
46Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dure son mal il sera souillé. Il est souillé ; il habitera seul ; saמוֹשָׁבֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeureמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sera hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
47Quant aux vêtements, quand il s'y montrera de la lèpre, que ce soitיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vêtement de laine ou vêtement de lin,
48tissu ou tricot de lin ou de laine, ou du cuir, ou un ouvrage quelconque fait de cuir,
49si la tache estוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → verdâtre ou rougeâtre surבַּ/בֶּגֶד֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vêtement ou surבָ/ע֜וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cuir, ou surבַ/שְּׁתִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tissu, ou surבָ/עֵ֙רֶב֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tricot, ou surבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un objet de cuir quelconque, c'est la lèpre ; on la fera voirוְ/הָרְאָ֖ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → au sacrificateur.
50Le sacrificateur examinera la tache etוְ/רָאָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il enfermera l'objet attaqué pendant sept joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
51Le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il examinera la tache. Si la tache s'est étendue surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vêtement, ou surבַּ֠/בֶּגֶד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tissu, ou surבַ/שְּׁתִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tricot, ou surבָ/עֵ֙רֶב֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cuir, ou surבָ/ע֔וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'ouvrage quelconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fait de cuir, c'est une tache de lèpre maligneמַמְאֶ֛רֶת · H3992: to malign
Ver concordancia completa → ; l'objet est souillé.
52Il brûlera le vêtement, ou le tissu, ou le tricot de laine ou de lin, ou toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → objet fait de cuir surבַּ/צֶּ֙מֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel sera la tache, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est une lèpre maligneמַמְאֶ֙רֶת֙ · H3992: to malign
Ver concordancia completa → ; il doit êtreיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → brûlé au feu.
53Mais si le sacrificateur voit que la tache ne s'est pas étendue surבַּ/בֶּ֕גֶד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vêtement, surבַ/שְּׁתִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tissu, ou surבָ/עֵ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tricot, ou surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'objet quelconque fait de cuir,
54le sacrificateur fera laver l'objet attaqué etוְ/צִוָּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enfermera pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → une seconde fois.
55Etוְ/רָאָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateurעֵינ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → examinera la tache après qu'elle aura été lavée ; si la tache n'a pas changé d'aspect etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s'est pas étendue, l'objet est souillé ; tu le brûleras ; il y a corrosion à l'endroit ou à l'envers.
56Mais si le sacrificateur voit que la plaie a pâli après avoir été lavée, il l'arrachera du vêtement, ou du cuir, ou du tissu, ou du tricot.
57Si elle paraît encore surבַּ֠/בֶּגֶד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vêtement, ou surבַ/שְּׁתִ֤י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tissu, ou surבָ/עֵ֙רֶב֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tricot, ou surבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → objet de cuir, c'est la lèpre quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est apparue ; tu brûleras l'objet où est la tache.
58Mais le vêtement, ou le tissu, ou le tricot, ou un objet fait deמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → cuir queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras lavé etוְ/הַ/בֶּ֡גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → d'où la tache sera partie, sera lavé une seconde fois, etוְ/סָ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera pur.
59Telle est la règle concernant la tache de lèpre sur un vêtement de laine ou de lin, ou sur un tissu ou un tricot, ou sur toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → objet fait de cuir, pourלְ/טַהֲר֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le déclarer pur ou souillé.